1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,080 --> 00:00:28,880
Myślałem, że król był bardziej dotknięty
księcia Albany niż Kornwalii.

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,720
Zawsze tak nam się wydawało.

5
00:00:30,840 --> 00:00:33,800
Ale teraz, w podziale królestwa...

6
00:00:33,920 --> 00:00:36,360
Wygląda na to, że nie
którego z książąt ceni najbardziej.

7
00:00:36,480 --> 00:00:38,200
Mój panie.
Oh!

8
00:00:38,320 --> 00:00:40,520
Czy to nie jest twój syn, mój panie?

9
00:00:40,640 --> 00:00:43,960
Za jego hodowlę odpowiadam.

10
00:00:44,920 --> 00:00:49,320
Często się rumieniłam, przyznając się do niego
że teraz jestem do tego przylutowany.

11
00:00:49,440 --> 00:00:53,360
Nie mogę cię począć.
Matka tego młodzieńca mogłaby.

12
00:00:54,440 --> 00:00:56,880
Po czym wyrosła na okrągłą macicę,

13
00:00:57,000 --> 00:01:01,440
i rzeczywiście miała syna za kołyskę
zanim miała męża do swego łoża.

14
00:01:01,560 --> 00:01:03,320
Czujesz usterkę?

15
00:01:03,440 --> 00:01:06,960
Nie mogę pragnąć, aby wina została naprawiona,
kwestia tego, czy jest to takie właściwe.

16
00:01:07,080 --> 00:01:11,480
Ale mam syna, zgodnie z prawem...
Edgara.

17
00:01:11,600 --> 00:01:15,800
Hmm... jakiś rok starszy od tego,
który nie jest jeszcze droższy na moim koncie.

18
00:01:15,920 --> 00:01:22,200
Chociaż ten łotr przyszedł coś bezczelnie
na świat, zanim został po niego posłany,

19
00:01:22,320 --> 00:01:25,040
ale czy jego matka była sprawiedliwa?

20
00:01:25,160 --> 00:01:27,840
Przy jego tworzeniu był dobry sport...

21
00:01:28,600 --> 00:01:31,240
..i trzeba przyznać, że to dziwka.

22
00:01:31,360 --> 00:01:32,920
Czy znasz tę szlachetną damę, Edmundzie?

23
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
Nie, mój panie.

24
00:01:35,000 --> 00:01:37,440
Hrabina Kentu.

25
00:01:38,600 --> 00:01:42,120
Zapamiętaj ją później
jako mój szanowny przyjaciel

26
00:01:42,240 --> 00:01:43,920
Moje usługi dla waszej wysokości.

27
00:01:44,040 --> 00:01:47,560
Muszę cię kochać
i pozywam, żeby cię lepiej poznać.

28
00:01:47,680 --> 00:01:49,480
Pani, będę się uczyć, jak na to zasługuję.

29
00:01:49,600 --> 00:01:53,320
Nie grał przez dziewięć lat
i znowu to zrobi.

30
00:01:53,440 --> 00:01:56,520
Król nadchodzi.

31
00:02:10,320 --> 00:02:15,560
♪ Ostatnia Cuma nadchodzi teraz

32
00:02:15,680 --> 00:02:21,720
♪ Wiek pieśni

33
00:02:21,840 --> 00:02:27,560
♪ Wielki wśród wszystkich świętych

34
00:02:27,680 --> 00:02:33,600
♪ Rodzi się zamówienie

35
00:02:34,360 --> 00:02:39,680
♪ Dziewica wraca, oni wracają

36
00:02:39,800 --> 00:02:45,240
♪ Saturn króluje

37
00:02:45,360 --> 00:02:51,320
♪ Teraz nowe pokolenie

38
00:02:51,440 --> 00:02:56,960
♪ Carlo jest zawiedziony

39
00:02:57,080 --> 00:03:03,280
♪ Właśnie się urodziłeś

40
00:03:03,400 --> 00:03:09,240
♪ Gdzie najpierw żelazo

41
00:03:09,360 --> 00:03:14,560
♪ Zatrzymuje się i w ogóle

42
00:03:14,680 --> 00:03:20,200
♪ Surget gens aurea mundo

43
00:03:20,320 --> 00:03:25,840
♪ Casta faworyzuje Lucinę

44
00:03:25,960 --> 00:03:31,520
♪ Tuus iam Apollo

45
00:03:31,640 --> 00:03:37,120
♪ Casta faworyzuje Lucinę

46
00:03:37,240 --> 00:03:45,240
♪ Tuus iam Apollo! ♪

47
00:03:48,960 --> 00:03:54,240
Dwaj wielcy książęta,
Francja i Burgundia,

48
00:03:54,360 --> 00:03:58,200
wielcy rywale
w miłości naszej najmłodszej córki,

49
00:03:58,320 --> 00:04:03,240
długo na naszym dworze
odbyli swój miłosny pobyt,

50
00:04:03,360 --> 00:04:05,480
i tu należy odpowiedzieć.

51
00:04:10,520 --> 00:04:13,840
Weź udział w Lords of France
i Burgundia, Gloucester.

52
00:04:13,960 --> 00:04:15,400
Zrobię to, mój panie.

53
00:04:16,600 --> 00:04:20,440
Tymczasem wyrazimy
nasz mroczniejszy cel.

54
00:04:21,440 --> 00:04:22,880
Daj mi mapę.

55
00:04:24,520 --> 00:04:25,880
Tam.

56
00:04:33,200 --> 00:04:37,880
Wiedz, że podzieliliśmy się na trzy
nasze królestwo.

57
00:04:38,000 --> 00:04:40,560
Co?
I to jest nasz szybki zamiar

58
00:04:40,680 --> 00:04:43,960
otrząsnąć się ze wszystkich trosk
i biznes z naszych czasów,

59
00:04:44,080 --> 00:04:47,160
przekazywanie ich młodszym siłom,

60
00:04:47,280 --> 00:04:52,000
podczas gdy my bez ciężarów czołgamy się ku śmierci.

61
00:04:52,800 --> 00:04:57,920
Nasz syn z Kornwalii,
i ty, nasz nie mniej kochający syn Albany,

62
00:04:58,040 --> 00:05:03,760
Mamy w tej godzinie stałą wolę
opublikować osobne posady naszych córek,

63
00:05:03,880 --> 00:05:05,880
aby można było zapobiec przyszłym konfliktom.

64
00:05:07,000 --> 00:05:08,120
Teraz...

65
00:05:11,920 --> 00:05:14,360
Powiedzcie mi, moje córki...

66
00:05:16,040 --> 00:05:20,920
który z was powiemy
kocha nas najbardziej,

67
00:05:21,040 --> 00:05:27,560
abyśmy mogli rozszerzyć naszą największą nagrodę,
gdzie natura zasługuje na wyzwanie.

68
00:05:27,680 --> 00:05:31,040
Goneril, nasza najstarsza córka, przemówi pierwsza.

69
00:05:38,080 --> 00:05:44,040
Panie... kocham cię bardziej niż słowo
może zająć się tą sprawą.

70
00:05:46,960 --> 00:05:51,080
Droższe niż wzrok, przestrzeń i wolność,

71
00:05:51,200 --> 00:05:54,840
poza tym, co można uznać za bogate lub rzadkie,

72
00:05:54,960 --> 00:06:00,120
nie mniej niż życie, z łaską,
zdrowie, uroda, honor.

73
00:06:01,240 --> 00:06:05,200
Tak bardzo, jak dziecko, które kochałem,
lub ojciec odnalazł się.

74
00:06:06,280 --> 00:06:09,520
Miłość, od której brak oddechu,
i niemożność mówienia.

75
00:06:10,640 --> 00:06:15,440
Poza wszelkim rodzajem „tak wiele”,
kocham cię.

76
00:06:22,680 --> 00:06:25,400
Ze wszystkich tych granic...

77
00:06:31,480 --> 00:06:33,520
..nawet od tej linii do tej,

78
00:06:33,640 --> 00:06:36,960
z cienistymi lasami
i miody pitne z szerokimi brzegami,

79
00:06:37,080 --> 00:06:45,080
czynimy cię damą. Do twojego i
Problemy Albany są ciągłe.

80
00:06:45,240 --> 00:06:48,160
Co mówi nasza druga córka?

81
00:06:48,280 --> 00:06:51,400
Nasza najdroższa Regan, żona Kornwalii?

82
00:06:57,400 --> 00:06:59,400
Mówić.

83
00:07:01,960 --> 00:07:07,960
Sir, jestem stworzony z tego zawziętości
jak moja siostra,

84
00:07:08,080 --> 00:07:10,800
i cenij mnie według jej wartości.

85
00:07:10,920 --> 00:07:16,520
W moim prawdziwym sercu, znajduję
ona nazywa mój czyn miłosny.

86
00:07:16,640 --> 00:07:18,680
Tylko ona przyszła za krótko.

87
00:07:23,200 --> 00:07:27,480
Że sam wyznaję
wrogiem wszystkich innych radości

88
00:07:27,600 --> 00:07:31,760
który najcenniejszy kwadrat
zmysłu posiada,

89
00:07:31,880 --> 00:07:36,320
i odkryję, że jestem sam

90
00:07:36,440 --> 00:07:40,160
w miłości Waszej Wysokości.

91
00:07:46,280 --> 00:07:49,760
Tobie i Tobie, zawsze dziedziczne,

92
00:07:49,880 --> 00:07:55,520
pozostać tą obszerną trzecią częścią
naszego sprawiedliwego królestwa...

93
00:07:57,040 --> 00:08:00,720
..nie mniej pod względem przestrzeni, ważności i przyjemności

94
00:08:00,840 --> 00:08:03,840
niż ten przyznany Gonerilowi.

95
00:08:03,960 --> 00:08:05,320
Ale teraz...

96
00:08:06,400 --> 00:08:10,880
..nasza radość, choć ostatnia,
nie tylko w naszej drogiej miłości.

97
00:08:11,760 --> 00:08:17,600
Co możesz powiedzieć, żeby narysować trzecią
bogatsze od twoich sióstr?

98
00:08:17,720 --> 00:08:19,200
Mówić.

99
00:08:26,440 --> 00:08:28,760
Nic, mój panie.

100
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
Nic?
Nic

101
00:08:32,040 --> 00:08:34,840
Nic nie powstanie z niczego.

102
00:08:37,440 --> 00:08:38,480
Powiedz jeszcze raz.

103
00:08:40,400 --> 00:08:45,120
Nieszczęśliwy, że jestem,
Nie mogę włożyć serca do ust.

104
00:08:49,240 --> 00:08:53,720
Kocham Twój Majestat zgodnie z moją więzią,
nie więcej ani mniej.

105
00:08:53,840 --> 00:08:56,320
Jak teraz, Cordelio?
Popraw trochę swoją mowę,

106
00:08:56,440 --> 00:08:59,480
abyś nie zepsuł swojego losu.

107
00:08:59,600 --> 00:09:03,920
Dobry mój panie, spłodziłeś mnie,
wychował mnie, kochał mnie.

108
00:09:04,040 --> 00:09:06,800
Zwracam te obowiązki z powrotem
jak są odpowiednie.

109
00:09:06,920 --> 00:09:10,680
Bądź posłuszny, kocham cię,
i najbardziej cię szanują.

110
00:09:10,800 --> 00:09:15,240
Dlaczego moje siostry mają mężów,
jeśli powiedzą, że kochają was wszystkich?

111
00:09:16,560 --> 00:09:19,880
Być może, kiedy wyjdę za mąż,
ten pan, którego ręka musi wziąć na siebie mój los

112
00:09:20,000 --> 00:09:25,680
zabiorę ze sobą połowę mojej miłości,
połowę moich trosk i obowiązków.

113
00:09:25,800 --> 00:09:29,840
Jasne, że nigdy nie wyjdę za mąż jak moje siostry,
kochać mojego ojca całego.

114
00:09:29,960 --> 00:09:32,720
Ale czy twoje serce się tym przejmuje?

115
00:09:32,840 --> 00:09:34,640
Aj, mój dobry panie.

116
00:09:34,760 --> 00:09:36,760
Taki młody i taki nieczuły?

117
00:09:36,880 --> 00:09:39,600
Taki młody, mój panie, i prawdziwy.

118
00:09:39,720 --> 00:09:43,000
Niech tak będzie
więc twoja prawda będzie twoim posagiem.

119
00:09:43,120 --> 00:09:45,000
Bo przez święty blask słońca,

120
00:09:45,120 --> 00:09:47,640
tajemnice Hekate i nocy,

121
00:09:47,760 --> 00:09:52,160
działanie kul,
z którego istniejemy i przestajemy istnieć,

122
00:09:52,280 --> 00:09:54,840
tutaj wyrzekam się wszelkiej ojcowskiej troski...

123
00:09:54,960 --> 00:09:57,320
Co?!
..bliskość i właściwość krwi,

124
00:09:57,440 --> 00:10:02,160
i jako obcy mojemu sercu i mnie,
powstrzymaj cię od tego na zawsze.

125
00:10:02,280 --> 00:10:04,040
Dobrze, mój panie…
Pokój!

126
00:10:05,520 --> 00:10:10,680
Kencie, nie przychodź
pomiędzy smokiem a jego gniewem.

127
00:10:10,800 --> 00:10:12,600
Kochałem ją najbardziej...

128
00:10:14,320 --> 00:10:18,520
..i pomyślałem, żeby odpocząć
w jej miłym przedszkolu.

129
00:10:18,640 --> 00:10:21,200
Dlatego unikaj mojego wzroku!

130
00:10:23,040 --> 00:10:25,520
Więc bądź moim grobem, moim spokojem,

131
00:10:25,640 --> 00:10:29,560
gdyż tutaj daję jej serce ojca
od niej. Zadzwoń do Francji.

132
00:10:31,480 --> 00:10:33,040
Kto porusza?

133
00:10:33,160 --> 00:10:34,960
Zadzwoń do Burgundii.

134
00:10:36,960 --> 00:10:39,200
Kornwalia, Albany.

135
00:10:40,400 --> 00:10:42,360
Z posagiem moich dwóch córek,

136
00:10:42,480 --> 00:10:44,120
przetraw tę trzecią.

137
00:10:44,240 --> 00:10:48,760
Niech pycha, którą nazywa prostotą,
poślubić ją.

138
00:10:48,880 --> 00:10:51,720
Inwestuję was wspólnie
moją mocą, wyższością,

139
00:10:51,840 --> 00:10:55,840
i wszystkie duże efekty
ten oddział z majestatem.

140
00:10:55,960 --> 00:11:00,960
Sami w miesięcznym kursie,
z zastrzeżeniem stu rycerzy,

141
00:11:01,080 --> 00:11:03,720
przez Ciebie, aby zostać podtrzymanym,

142
00:11:03,840 --> 00:11:07,400
będzie naszą siedzibą
zrobić z tobą w odpowiednim czasie.

143
00:11:07,520 --> 00:11:10,880
Tylko my zachowamy tę nazwę
i cały dodatek do króla.

144
00:11:11,000 --> 00:11:16,040
Wpływ, przychody,
wykonanie reszty,

145
00:11:16,160 --> 00:11:23,560
umiłowani synowie, bądźcie swoimi, co potwierdzacie,
ta koronkowa część między wami.

146
00:11:26,160 --> 00:11:31,040
Królewski Lear,
którego zawsze czciłem jako swego króla,

147
00:11:31,160 --> 00:11:35,000
kochany jak mój ojciec,
gdy mój pan podążał za nim...

148
00:11:35,120 --> 00:11:38,480
Łuk jest napięty i naciągnięty,
zrobić z wału.

149
00:11:38,600 --> 00:11:43,200
Niech raczej lata, choć widelec wdziera się
rejon mojego serca.

150
00:11:43,320 --> 00:11:47,200
Zachowuj się niegrzecznie jako Kent, gdy Lear jest zły.

151
00:11:47,320 --> 00:11:50,480
Co byś zrobił, staruszku?

152
00:11:51,640 --> 00:11:56,600
Myślisz, że obowiązek będzie się bał
mówić, kiedy władza kłania się pochlebstwom?

153
00:11:56,720 --> 00:12:01,200
Honor związany z prostotą,
kiedy majestat zniża się do szaleństwa.

154
00:12:02,040 --> 00:12:05,440
Odpowiedz mojemu życiu na mój osąd.

155
00:12:05,560 --> 00:12:08,920
Twoja najmłodsza córka
nie kocha cię najmniej,

156
00:12:09,040 --> 00:12:12,400
i nie są to ludzie o pustym sercu,

157
00:12:12,520 --> 00:12:14,960
którego niskie dźwięki
pogłos bez pustki.

158
00:12:15,080 --> 00:12:18,680
Kent, koniec z twoim życiem.

159
00:12:18,800 --> 00:12:21,040
Mojego życia nigdy nie trzymałem inaczej niż jako pionek

160
00:12:21,160 --> 00:12:22,920
aby walczyć z twoimi wrogami,

161
00:12:23,040 --> 00:12:26,680
ani nie bój się utracić swojego bezpieczeństwa
będąc motywem.

162
00:12:26,800 --> 00:12:30,320
Poza moim zasięgiem!
Zobacz lepiej, Lear,

163
00:12:30,440 --> 00:12:33,880
i pozwól mi nadal pozostać
prawdziwa pustka twoich oczu.

164
00:12:34,000 --> 00:12:37,040
Teraz, na Apolla...
Teraz, na Apolla, króla,

165
00:12:37,160 --> 00:12:39,240
na próżno przysięgasz na swoich bogów.

166
00:12:39,360 --> 00:12:41,640
O, wasale!

167
00:12:41,760 --> 00:12:43,120
Niegodziwiec!

168
00:12:43,240 --> 00:12:45,280
Szanowny Panie, proszę wybaczyć.

169
00:12:48,480 --> 00:12:50,640
Odwołaj swój los.

170
00:12:50,760 --> 00:12:53,880
Albo póki mogę dać upust wrzasku
z mojego gardła,

171
00:12:54,000 --> 00:12:56,440
Powiem ci, że czynisz zło.

172
00:12:56,560 --> 00:12:58,200
Posłuchaj mnie, rekreacie!

173
00:12:59,840 --> 00:13:01,960
Jeśli chodzi o twoją wierność, wysłuchaj mnie.

174
00:13:05,080 --> 00:13:07,560
Ponieważ szukałeś
aby skłonić nas do złamania naszej przysięgi,

175
00:13:07,680 --> 00:13:10,400
której jeszcze nigdy nie odważyliśmy się, przyjmij swoją nagrodę.

176
00:13:12,640 --> 00:13:15,040
Przeznaczyliśmy ci pięć dni na zaopatrzenie,

177
00:13:15,160 --> 00:13:17,160
aby cię chronić
od katastrof świata,

178
00:13:17,280 --> 00:13:21,920
i na szóstym
aby odwrócić twoją nienawiść od naszego królestwa.

179
00:13:22,040 --> 00:13:23,160
Jeśli następnego dnia

180
00:13:23,240 --> 00:13:25,480
twój wygnany pień
znaleźć się w naszych dominacjach,

181
00:13:25,600 --> 00:13:27,960
ta chwila to twoja śmierć.

182
00:13:28,080 --> 00:13:29,240
Z dala!

183
00:13:30,400 --> 00:13:33,440
Przez Jowisza,
nie podlega to odwołaniu.

184
00:13:36,720 --> 00:13:39,000
Bądź dobrej myśli, królu,

185
00:13:39,120 --> 00:13:41,240
bo tak się pojawisz.

186
00:13:45,560 --> 00:13:49,800
Wolność żyje stąd,
i wygnanie jest tutaj.

187
00:13:53,360 --> 00:13:56,400
Bogowie do swego drogiego schronienia
weź cię, służąca,

188
00:13:56,520 --> 00:13:59,560
to sprawiedliwe myślenie,
i jak najbardziej słusznie powiedziałeś.

189
00:14:01,160 --> 00:14:06,280
I za wasze ważne przemówienia
niech twoje czyny zatwierdzą,

190
00:14:06,400 --> 00:14:10,120
że dobre efekty
może wypływać ze słów miłości.

191
00:14:11,400 --> 00:14:15,200
Zatem Kent, o książęta,

192
00:14:15,320 --> 00:14:17,600
żegnam was wszystkich.

193
00:14:17,720 --> 00:14:21,920
Ukształtuje swój stary kurs
w nowym kraju.

194
00:14:22,040 --> 00:14:26,720
Oto Francja i Burgundia,
mój szlachetny panie.

195
00:14:28,120 --> 00:14:32,520
Prawy szlachetny Burgund,
najpierw zwracamy się do Was.

196
00:14:34,360 --> 00:14:39,360
Czego przynajmniej będziesz potrzebować
w obecnym posagu z nią,

197
00:14:39,480 --> 00:14:42,200
czy zaprzestać poszukiwania miłości?

198
00:14:42,320 --> 00:14:46,120
Najjaśniejszy Królewski Mości, nie pragnę więcej
niż ofiarowała Wasza Wysokość,

199
00:14:46,240 --> 00:14:47,960
ani nie będziesz mniej delikatny.

200
00:14:48,080 --> 00:14:50,200
Prawy szlachetny Burgund,
kiedy była nam droga,

201
00:14:50,320 --> 00:14:54,040
trzymaliśmy ją tak,
ale teraz jej cena spadła.

202
00:14:54,920 --> 00:14:56,680
Proszę pana, ona tam stoi.

203
00:14:56,800 --> 00:15:01,960
Jeśli coś w tym pozornie małym
substancja lub całość,

204
00:15:02,080 --> 00:15:03,840
może słusznie polubić Twoją łaskę,

205
00:15:03,960 --> 00:15:05,800
ona tam jest i jest twoja.

206
00:15:05,920 --> 00:15:07,680
Nie znam odpowiedzi.

207
00:15:07,800 --> 00:15:10,560
Panie, czy
z tymi słabościami, które posiada,

208
00:15:10,680 --> 00:15:13,480
nieprzyjaciele, nowo przystosowani do naszej nienawiści...

209
00:15:14,440 --> 00:15:20,200
..obciążeni naszą klątwą i obcy
z naszą przysięgą, zabrać ją czy opuścić?

210
00:15:20,320 --> 00:15:22,880
Przepraszam, królewski panie.
Więc zostaw ją, proszę pana,

211
00:15:23,000 --> 00:15:27,000
bo przez moc, która mnie stworzyła,
Opowiadam ci całe jej bogactwo.

212
00:15:27,120 --> 00:15:31,760
Dla ciebie, wielki królu, nie zrobiłbym tego
z Twojej miłości oddalaj takiego zbłąkanego,

213
00:15:31,880 --> 00:15:34,480
by dorównać Ci tam, gdzie nienawidzę.

214
00:15:34,600 --> 00:15:39,520
Dlatego proszę Cię, abyś odwrócił swoje upodobania
bardziej wartościowy sposób

215
00:15:39,640 --> 00:15:45,520
niż na nędzarza, którego natura się wstydzi
prawie, żeby przyznać się do jej.

216
00:15:45,640 --> 00:15:48,040
To jest najdziwniejsze,

217
00:15:48,160 --> 00:15:53,440
że ona, która nawet ale teraz
był twoim najlepszym obiektem,

218
00:15:53,560 --> 00:15:56,160
argument Twojej chwały,

219
00:15:56,280 --> 00:15:58,560
balsam w twoim wieku,

220
00:15:58,680 --> 00:16:01,240
najlepszy, najdroższy,

221
00:16:01,360 --> 00:16:04,520
powinien w tym krótkim czasie
popełnić rzecz tak potworną,

222
00:16:04,640 --> 00:16:07,440
rozebrać tak wiele fałd przysług.

223
00:16:07,560 --> 00:16:12,160
Jasne, że musi tak być
w tak nienaturalnym stopniu, że to potworne.

224
00:16:12,280 --> 00:16:14,800
Jeszcze błagam Waszą Wysokość.

225
00:16:14,920 --> 00:16:19,720
Jeśli chcę tę gładką i tłustą sztukę
mówić i nie mieć celu,

226
00:16:19,840 --> 00:16:23,120
o czym dajesz do zrozumienia, że to nie jest złośliwa plama,

227
00:16:23,240 --> 00:16:25,120
morderstwo lub obrzydliwość,

228
00:16:25,240 --> 00:16:28,480
żadnego nieczystego działania ani haniebnego kroku

229
00:16:28,600 --> 00:16:31,240
to mnie pozbawiło
Twojej łaski i łaski.

230
00:16:31,360 --> 00:16:34,440
Lepiej żebyś się nie urodził,

231
00:16:34,560 --> 00:16:37,200
niż nie sprawić mi większej przyjemności.

232
00:16:37,320 --> 00:16:38,360
Czy to tylko to?

233
00:16:39,680 --> 00:16:41,960
Mój Panie Burgundii,
co powiesz tej pani?

234
00:16:43,760 --> 00:16:46,480
Miłość nie jest miłością
kiedy jest to zmieszane z pozdrowieniami

235
00:16:46,600 --> 00:16:48,840
którzy trzymają się z daleka od całej sprawy.

236
00:16:48,960 --> 00:16:51,880
Będziesz ją miał? Ona sama jest posagiem.

237
00:16:52,000 --> 00:16:56,160
Królu Królewski, daj tylko tę część
co sam zaproponowałeś,

238
00:16:56,280 --> 00:17:00,440
i tu biorę Cordelię za rękę,
Księżna Burgundii.

239
00:17:00,560 --> 00:17:02,080
Nic.

240
00:17:03,120 --> 00:17:04,600
Przysiągłem.

241
00:17:06,320 --> 00:17:07,840
Jestem stanowczy.

242
00:17:09,400 --> 00:17:11,280
W takim razie przepraszam

243
00:17:11,400 --> 00:17:13,920
tak bardzo straciłeś ojca,

244
00:17:14,040 --> 00:17:16,320
że musisz stracić męża.

245
00:17:16,440 --> 00:17:18,560
Pokój niech będzie z Burgundią.

246
00:17:18,680 --> 00:17:21,920
Od tego szacunku
a fortuna jest jego miłością,

247
00:17:22,040 --> 00:17:24,560
Nie będę jego żoną.

248
00:17:31,400 --> 00:17:33,560
Najpiękniejsza Kordelio,

249
00:17:33,680 --> 00:17:37,480
że najbogatsza sztuka jest biedna,

250
00:17:37,600 --> 00:17:43,400
większość wyborów została porzucona,
i najbardziej kochani pogardzani.

251
00:17:43,520 --> 00:17:46,720
Chwytam się ciebie i twoich cnót.

252
00:17:46,840 --> 00:17:50,160
Czy to zgodne z prawem, podejmuję to, co zostało odrzucone.

253
00:17:51,440 --> 00:17:53,800
Bogowie, bogowie!

254
00:17:53,920 --> 00:17:56,960
To dziwne
to z powodu ich najzimniejszego zaniedbania

255
00:17:57,080 --> 00:18:00,840
moja miłość powinna rozpalić się
do rozpalonego szacunku.

256
00:18:01,800 --> 00:18:04,080
Twoja pozbawiona posagu córka, królu,

257
00:18:04,200 --> 00:18:07,920
rzucona na moją szansę, jest naszą królową,
z naszych,

258
00:18:08,040 --> 00:18:09,800
i nasza piękna Francja.

259
00:18:09,920 --> 00:18:13,360
Nie wszyscy książęta wodnistego Burgundii

260
00:18:13,480 --> 00:18:20,360
możesz kupić ode mnie tę nieocenioną, cenną służącą.

261
00:18:21,600 --> 00:18:25,000
Pożegnaj ich, Kordelio,
choć niemiły.

262
00:18:25,120 --> 00:18:27,880
Przegrałeś tutaj,
lepsze miejsce do znalezienia.

263
00:18:28,000 --> 00:18:30,600
Masz ją, Franco. Niech będzie Twoja.

264
00:18:30,720 --> 00:18:33,600
Nie mamy bowiem takiej córki,

265
00:18:33,720 --> 00:18:37,240
ani nigdy nie zobaczę
znowu ta jej twarz.

266
00:18:37,360 --> 00:18:39,760
Dlatego odejdź,
bez naszej łaski,

267
00:18:39,880 --> 00:18:44,160
nasza miłość, nasza dobroć.

268
00:18:44,280 --> 00:18:47,000
Przyjdź, szlachetny Burgundzie.

269
00:18:59,600 --> 00:19:01,520
Pożegnaj swoje siostry.

270
00:19:04,120 --> 00:19:06,960
Klejnoty naszego ojca,

271
00:19:07,080 --> 00:19:10,080
z umytymi oczami Cordelia cię opuszcza.

272
00:19:10,200 --> 00:19:12,760
Wiem, jaki jesteś.

273
00:19:13,760 --> 00:19:17,600
I podobnie jak siostra jestem pełna wstrętu
nazywać swoje wady tak, jak się je nazywa.

274
00:19:18,800 --> 00:19:21,120
Kochaj dobrze naszego ojca.

275
00:19:21,240 --> 00:19:23,560
Powierzam go Twoim wyznawczym łono.

276
00:19:23,680 --> 00:19:27,520
Ale niestety, stałem w jego łasce,

277
00:19:27,640 --> 00:19:30,600
Wolałbym go w lepszym miejscu.

278
00:19:31,440 --> 00:19:34,720
Zatem żegnam was oboje.

279
00:19:36,320 --> 00:19:40,280
Nie wyznaczaj nam naszych obowiązków.

280
00:19:40,400 --> 00:19:43,680
Niech twoje studia będą zadowalające twego pana,

281
00:19:43,800 --> 00:19:47,240
który przyjął cię na jałmużnę Fortuny.

282
00:19:47,360 --> 00:19:49,680
Skąpe masz posłuszeństwo,

283
00:19:49,800 --> 00:19:51,920
i cóż, są warte
pragnienie, którego pragnąłeś.

284
00:19:52,040 --> 00:19:55,240
Czas się ujawni
co za plisowana przebiegłość kryje się.

285
00:19:55,360 --> 00:19:58,960
Kto zakrywa wady,
wreszcie ze wstydem i drwiną.

286
00:19:59,080 --> 00:20:01,080
Cóż, niech ci się prosperuje.

287
00:20:01,200 --> 00:20:03,800
Chodź, moja piękna Cordelio.

288
00:20:08,360 --> 00:20:10,920
Wow!

289
00:20:13,240 --> 00:20:15,960
Myślę, że nasz ojciec będzie stąd dziś wieczorem.

290
00:20:16,080 --> 00:20:20,680
To pewne, i to z tobą.

291
00:20:20,800 --> 00:20:23,040
Och, następny miesiąc z nami.

292
00:20:23,160 --> 00:20:26,880
Widzisz, jak pełen zmian jest jego wiek.

293
00:20:27,000 --> 00:20:29,240
Zawsze najbardziej kochał naszą siostrę,

294
00:20:29,360 --> 00:20:32,800
i z jakim złym osądem
teraz ją odrzucił,

295
00:20:32,920 --> 00:20:34,240
wydaje się zbyt rażąco.

296
00:20:34,360 --> 00:20:36,680
To jest słabość jego wieku...

297
00:20:38,600 --> 00:20:44,120
..a jednak kiedykolwiek to zrobił
ale sam był słabo znany.

298
00:20:44,240 --> 00:20:47,760
Najlepszy i najgłośniejszy w swoich czasach
było pochopne.

299
00:20:47,880 --> 00:20:49,840
Zatem musimy patrzeć na jego wiek

300
00:20:49,960 --> 00:20:55,440
przyjąć tę niesforną krnąbrność
lata chore i choleryczne niosą ze sobą.

301
00:20:55,560 --> 00:20:59,400
Takie nieustanne starty
czy chcielibyśmy od niego mieć,

302
00:20:59,520 --> 00:21:03,880
jak wygnanie Kenta.

303
00:21:05,080 --> 00:21:07,000
Uderzmy razem.

304
00:21:08,280 --> 00:21:11,960
Jeśli nasz ojciec będzie sprawował władzę
z takim usposobieniem, jakie nosi,

305
00:21:12,080 --> 00:21:16,760
to jego ostatnie poddanie się
tylko nas obrazi.

306
00:21:19,040 --> 00:21:20,840
Będziemy się nad tym dalej zastanawiać.

307
00:21:20,960 --> 00:21:25,440
Musimy coś zrobić i to w upale.

308
00:21:45,520 --> 00:21:49,720
Ty, Naturo, jesteś moją boginią.

309
00:21:49,840 --> 00:21:53,680
Z Twoim prawem związane są moje usługi.

310
00:21:54,440 --> 00:21:59,000
Dlaczego mam stać
w pladze zwyczaju

311
00:21:59,120 --> 00:22:04,320
i pozwolić na ciekawość
narodów, aby mnie pozbawić,

312
00:22:04,440 --> 00:22:11,280
za to mam jakieś dwanaście, czternaście lat
bimber opóźnienie brata?

313
00:22:11,400 --> 00:22:13,320
Dlaczego draniu?

314
00:22:15,800 --> 00:22:17,120
Dlaczego baza?

315
00:22:17,240 --> 00:22:20,280
Kiedy moje wymiary są równie kompaktowe,

316
00:22:20,400 --> 00:22:22,320
mój umysł jest hojny,

317
00:22:22,440 --> 00:22:27,120
i mój kształt jako prawdziwy
jako sprawa uczciwej pani?

318
00:22:27,240 --> 00:22:31,280
Dlaczego oznaczają nas „bazą”?

319
00:22:31,400 --> 00:22:34,640
Z... „podłością”?

320
00:22:34,760 --> 00:22:36,600
'Bękarctwo'?

321
00:22:36,720 --> 00:22:38,160
'Opierać'?

322
00:22:39,240 --> 00:22:41,000
'Opierać'?

323
00:22:41,120 --> 00:22:44,960
Kto w pożądliwym ukryciu natury,
weź więcej kompozycji,

324
00:22:45,080 --> 00:22:50,400
i zacięta jakość,
niż w nudnym, zatęchłym i zmęczonym łóżku

325
00:22:50,520 --> 00:22:52,920
Przejdź do tworzenia
całego plemienia głupców...

326
00:22:53,040 --> 00:22:56,160
zasnąłeś i obudziłeś się?

327
00:22:57,000 --> 00:23:01,400
No cóż, prawowity Edgarze,
Muszę mieć twoją ziemię.

328
00:23:01,520 --> 00:23:06,320
Miłość naszego ojca jest związana z bękartem Edmundem
co do legalności.

329
00:23:07,680 --> 00:23:10,000
Piękne słowo: „legalne”!

330
00:23:11,640 --> 00:23:16,160
Cóż, mój „uzasadniony”, jeśli ten list
prędkość,

331
00:23:16,280 --> 00:23:18,480
i mój wynalazek prosperuje,

332
00:23:18,600 --> 00:23:22,360
Edmund baza będzie na szczycie legalności.

333
00:23:23,160 --> 00:23:25,960
Rosnę, prosperuję.

334
00:23:26,080 --> 00:23:30,480
A teraz, bogowie, wstawiajcie się za draniami!

335
00:23:30,600 --> 00:23:36,800
Kent wygnany w ten sposób? A Francja w cholerze
rozstał się? A króla dziś wieczorem nie ma?

336
00:23:36,920 --> 00:23:41,440
Subskrybowałeś jego moc?
Wszystko to zrobione na gadze?

337
00:23:41,560 --> 00:23:44,040
Jak teraz, Edmundzie? Jakie wieści?

338
00:23:44,160 --> 00:23:45,840
Więc proszę, wasza lordowska mość, nic.

339
00:23:45,960 --> 00:23:48,520
Dlaczego tak usilnie Cię szukam
wystawić ten list?

340
00:23:48,640 --> 00:23:52,400
Nie mam żadnych wieści, mój panie.
Jaką gazetę czytałeś?

341
00:23:52,520 --> 00:23:53,760
Nic, mój panie.
NIE?

342
00:23:53,880 --> 00:23:58,000
Do czego więc potrzebna była ta straszna wysyłka
z tego do kieszeni?

343
00:23:58,120 --> 00:24:02,720
Jakość niczego
nie ma takiej potrzeby się ukrywać.

344
00:24:02,840 --> 00:24:06,720
Chodź, zobaczymy - jeśli to nic,
Nie będę potrzebował okularów.

345
00:24:06,840 --> 00:24:08,880
Błagam, Panie, przebacz mi.

346
00:24:10,120 --> 00:24:14,200
To list od mojego brata,
że nie wszystko przeczytałem,

347
00:24:14,320 --> 00:24:19,160
i tyle, ile przeczytałem,
Uważam, że to nie pasuje do twojego wyglądu.

348
00:24:19,280 --> 00:24:20,400
Daj mi ten list, proszę pana.

349
00:24:20,520 --> 00:24:22,760
Znieważę albo zatrzymanie,
albo daj.

350
00:24:22,880 --> 00:24:26,240
Treść, jak częściowo
Rozumiem ich, są winni.

351
00:24:26,360 --> 00:24:27,640
Zobaczmy.

352
00:24:31,320 --> 00:24:33,040
Zobaczmy.

353
00:24:35,520 --> 00:24:37,520
Mam nadzieję, że dla usprawiedliwienia mego brata,

354
00:24:37,640 --> 00:24:41,600
napisał to
ale jako test lub test mojej cnoty.

355
00:24:41,720 --> 00:24:45,800
„Zaczynam szukać bezczynnej i czułej niewoli

356
00:24:45,920 --> 00:24:48,640
„w ucisku starej tyranii,

357
00:24:48,760 --> 00:24:53,480
„który się nie kołysze, bo ma władzę”.
ale jak się cierpi.

358
00:24:53,600 --> 00:24:56,600
„Przyjdź do mnie,
o tym mogę powiedzieć więcej.

359
00:24:56,720 --> 00:25:00,080
„Gdyby nasz ojciec spał
dopóki go nie obudziłem,

360
00:25:00,200 --> 00:25:04,320
'powinieneś się cieszyć
połowę swoich dochodów na zawsze,

361
00:25:04,440 --> 00:25:09,000
i żyj ukochaną
twojego brata, Edgara.

362
00:25:10,920 --> 00:25:14,760
„Gdyby nasz ojciec spał
dopóki go nie obudziłem,

363
00:25:14,880 --> 00:25:20,360
'powinieneś się cieszyć
połowę swoich dochodów na zawsze.

364
00:25:26,120 --> 00:25:28,080
Mój syn Edgarze!

365
00:25:31,480 --> 00:25:32,760
Miał...

366
00:25:34,760 --> 00:25:40,800
..ma rękę, żeby to napisać?
Serce i mózg, w których można je hodować?

367
00:25:43,640 --> 00:25:46,760
Kiedy do tego doszedłeś?
Kto to przyniósł?

368
00:25:46,880 --> 00:25:49,920
Nie przyniesiono mi tego, mój panie.
Jest w tym przebiegłość.

369
00:25:50,040 --> 00:25:53,800
Znalazłem go wrzuconego do skrzydła okiennego
z mojej szafy.

370
00:25:53,920 --> 00:25:56,400
Znasz tę postać
być twoim bratem?

371
00:25:56,520 --> 00:26:00,480
Gdyby sprawa była dobra, mój panie,
Przysięgam, że to było jego.

372
00:26:00,600 --> 00:26:02,760
Ale w związku z tym
Wolałbym sądzić, że tak nie było.

373
00:26:02,840 --> 00:26:05,200
To jest jego?
To jego ręka, mój panie.

374
00:26:05,320 --> 00:26:08,800
Ale mam nadzieję, że jego serce
nie ma w treści.

375
00:26:08,920 --> 00:26:11,520
Czy nigdy wcześniej tego nie robił
brzmiało, jak pracujesz w tym biznesie?

376
00:26:11,640 --> 00:26:13,360
Nigdy, mój panie.

377
00:26:13,480 --> 00:26:16,600
Ale słyszałem go
często utrzymuj go w dobrej kondycji,

378
00:26:16,720 --> 00:26:21,560
że synowie w idealnym wieku,
i ojcowie... odmówili,

379
00:26:21,680 --> 00:26:24,960
ojciec powinien być tak samo opiekuńczy wobec syna,
i syn zarządzają jego dochodami.

380
00:26:25,080 --> 00:26:26,800
Jego opinia w piśmie!

381
00:26:26,920 --> 00:26:31,320
Odrażający złoczyńca!
Nienaturalny, znienawidzony, brutalny złoczyńca!

382
00:26:31,440 --> 00:26:33,080
Zatrzymam go. Gdzie on jest?

383
00:26:33,200 --> 00:26:36,000
Nie wiem dobrze, mój panie.

384
00:26:36,120 --> 00:26:38,160
Odważę się oddać za niego życie,

385
00:26:38,280 --> 00:26:41,040
że napisał to, żeby poczuć moje
przywiązanie do Twojego honoru,

386
00:26:41,160 --> 00:26:42,760
i żadnego innego udawania zagrożenia.

387
00:26:42,880 --> 00:26:44,400
Tak myślisz?

388
00:26:44,520 --> 00:26:48,080
Jeśli Wysoki Sądzie uznają to za zgodne,
Umieszczę cię tam, gdzie będziesz nas słyszał

389
00:26:48,200 --> 00:26:51,480
przyznać to,
i przez uszne zapewnienie

390
00:26:51,600 --> 00:26:55,160
mieć satysfakcję i bez
dalszego opóźnienia niż ten wieczór.

391
00:26:55,280 --> 00:26:57,440
On nie może być takim potworem…

392
00:26:57,560 --> 00:26:59,080
Pewnie, że nie.

393
00:26:59,200 --> 00:27:02,320
..do ojca, to tak czule
i całkowicie go kocha.

394
00:27:03,520 --> 00:27:05,280
Niebo i ziemia!

395
00:27:08,400 --> 00:27:11,120
Poszukaj go, Edmundzie.

396
00:27:11,240 --> 00:27:12,880
Zaraz go poszukam, proszę pana.

397
00:27:13,000 --> 00:27:17,080
Przekaż sprawę, jak znajdę sposób,
i zapoznam Cię z nimi.

398
00:27:17,200 --> 00:27:24,920
Te późne zaćmienia słońca i księżyca
nie zwiastują nam niczego dobrego.

399
00:27:26,680 --> 00:27:31,480
Miłość ochładza się, przyjaźń upada,
bracia dzielą.

400
00:27:31,600 --> 00:27:36,000
W miastach bunty,
w krajach, niezgoda, w pałacach...

401
00:27:36,120 --> 00:27:37,320
Zdrada.

402
00:27:37,440 --> 00:27:40,760
I więź pękła
pomiędzy synem i ojcem.

403
00:27:40,880 --> 00:27:46,480
Król upada z powodu uprzedzeń natury.

404
00:27:46,600 --> 00:27:51,240
Ach! Jest ojciec przeciwko dziecku.

405
00:27:52,680 --> 00:27:57,000
Widzieliśmy najlepsze momenty naszych czasów.

406
00:27:58,240 --> 00:28:00,280
Obróbki,

407
00:28:00,400 --> 00:28:03,600
pustka, zdrada,

408
00:28:03,720 --> 00:28:10,120
i wszelkie rujnujące nieporządki
podążaj za nami z niepokojem aż do naszych grobów.

409
00:28:12,920 --> 00:28:15,280
Znajdź tego złoczyńcę, Edmundzie.

410
00:28:15,400 --> 00:28:16,720
Nic ci to nie straci.

411
00:28:16,840 --> 00:28:19,400
Ale rób to ostrożnie.

412
00:28:20,080 --> 00:28:26,400
Oraz szlachetny i szczery Kent
wygnany! Jej przestępstwo, uczciwość.

413
00:28:27,200 --> 00:28:30,520
Ach! To dziwne.

414
00:28:32,720 --> 00:28:35,440
To dziwne.

415
00:28:37,720 --> 00:28:41,240
To jest doskonałe
głupstwo świata,

416
00:28:41,360 --> 00:28:44,960
że gdy nam dokucza szczęście

417
00:28:45,080 --> 00:28:48,960
obwiniamy się za nasze nieszczęścia

418
00:28:49,080 --> 00:28:53,040
słońce, księżyc i gwiazdy,

419
00:28:53,160 --> 00:28:56,080
jakbyśmy byli złoczyńcami z konieczności.

420
00:28:56,200 --> 00:29:01,200
Godny podziwu unik kuratora,
aby wyrazić swoje kozie usposobienie

421
00:29:01,320 --> 00:29:03,720
do ładunku gwiazdy.

422
00:29:03,840 --> 00:29:09,520
Teraz mój ojciec połączył się z moim
matka pod ogonem smoka,

423
00:29:09,640 --> 00:29:12,760
a moje narodziny były pod Wielką Niedźwiedzicą,

424
00:29:12,880 --> 00:29:16,320
żeby to następowało
Jestem szorstki i lubieżny.

425
00:29:16,440 --> 00:29:18,120
Fuj!

426
00:29:18,240 --> 00:29:22,480
Powinnam być taka, jaka jestem,

427
00:29:22,600 --> 00:29:27,240
miał najpiękniejszą gwiazdę na firmamencie
mrugnął okiem na moje bełkot.

428
00:29:27,360 --> 00:29:28,720
I Edgara...

429
00:29:29,760 --> 00:29:34,480
Pat - przychodzi,
jak katastrofa w starej komedii.

430
00:29:34,600 --> 00:29:41,400
Moją wskazówką jest nikczemna melancholia,
z westchnieniem niczym Tom o'Bedlam.

431
00:29:41,520 --> 00:29:45,200
Ach, te zaćmienia
zwiastują te podziały.

432
00:29:45,320 --> 00:29:46,960
Jak teraz, bracie.

433
00:29:47,080 --> 00:29:50,160
Edmunda. Cóż za poważne przemyślenia
jesteś w środku?

434
00:29:50,280 --> 00:29:54,240
Myślę, bracie,
przepowiedni, którą przeczytałem pewnego dnia,

435
00:29:54,360 --> 00:29:55,760
co powinno nastąpić po tych zaćmieniach.

436
00:29:55,880 --> 00:29:58,400
Jak długo tu jesteś?
sekretarka astronomiczna?

437
00:30:03,720 --> 00:30:06,240
Kiedy ostatni raz widziałem cię, mój ojciec?

438
00:30:06,360 --> 00:30:08,320
Minęła noc.
Rozmawiałeś z nim?

439
00:30:08,440 --> 00:30:12,120
Ach, dwie godziny razem.
Rozstałem się w dobrych stosunkach?

440
00:30:12,240 --> 00:30:16,040
Nie znalazłaś w nim niezadowolenia,
słowem, ani obliczem?

441
00:30:16,160 --> 00:30:17,320
Żadnego.

442
00:30:17,440 --> 00:30:20,320
Pomyśl o sobie
czym mogłeś go urazić.

443
00:30:20,440 --> 00:30:23,360
I na moją prośbę powstrzymaj się od jego obecności,

444
00:30:23,480 --> 00:30:26,960
dopóki nie upłynie trochę czasu
żar jego niezadowolenia,

445
00:30:27,080 --> 00:30:29,560
co w tej chwili tak w nim szaleje

446
00:30:29,680 --> 00:30:32,600
to ze zgorszeniem twojej osoby
ledwo by to uspokoiło.

447
00:30:32,720 --> 00:30:36,560
Jakiś złoczyńca wyrządził mi krzywdę.
To mój strach.

448
00:30:36,680 --> 00:30:39,880
A teraz udaj się ze mną do mojego mieszkania.

449
00:30:40,000 --> 00:30:41,160
Proszę, idź, tam jest mój klucz.

450
00:30:41,240 --> 00:30:43,880
Jeśli rzeczywiście poruszasz się za granicą, bądź uzbrojony.
Uzbrojony, bracie?

451
00:30:44,000 --> 00:30:46,880
Bracie, radzę ci najlepiej.

452
00:30:47,000 --> 00:30:50,520
Nie jestem uczciwym człowiekiem,
jeśli ma to dla ciebie jakieś dobre znaczenie.

453
00:30:50,640 --> 00:30:55,440
Idź uzbrojony. Powiedziałem ci co
Widziałem i słyszałem, ale słabo,

454
00:30:55,560 --> 00:30:58,920
nic podobnego do obrazu
i okropność tego.

455
00:30:59,040 --> 00:31:01,080
Błagam, odejdź.
Czy mam cię usłyszeć, ano?

456
00:31:01,200 --> 00:31:03,480
Służę ci w tym biznesie.

457
00:31:11,000 --> 00:31:16,920
Naiwny ojciec,
i brat szlachetny,

458
00:31:17,040 --> 00:31:20,800
którego natura jest daleka od wyrządzania szkody

459
00:31:20,920 --> 00:31:23,960
że nikogo nie podejrzewa.

460
00:31:24,080 --> 00:31:29,000
Na czyją głupią szczerość
moje praktyki są łatwe.

461
00:31:29,920 --> 00:31:31,720
Widzę biznes.

462
00:31:31,840 --> 00:31:36,160
Pozwól mi, jeśli nie z urodzenia,
mieć ziemię przez dowcip.

463
00:31:37,160 --> 00:31:40,280
Wszyscy się ze mną spotykają,
że potrafię się dopasować.

464
00:32:00,480 --> 00:32:04,320
Czy mój ojciec uderzył mojego pana?
za zbesztanie swego Błazna?

465
00:32:04,440 --> 00:32:05,520
Tak, proszę pani.

466
00:32:06,480 --> 00:32:09,640
Dniem i nocą wyrządza mi krzywdę.

467
00:32:09,760 --> 00:32:14,160
Co godzinę miga
w jedno rażące przestępstwo lub inne,

468
00:32:14,280 --> 00:32:17,280
to stawia nas wszystkich w sprzeczności.
Nie wytrzymam tego.

469
00:32:17,400 --> 00:32:19,960
Jego rycerze stają się zbuntowani,

470
00:32:20,080 --> 00:32:23,800
i sam karci nas za każdą drobnostkę.

471
00:32:23,920 --> 00:32:27,080
Gdy wróci z polowania,
Nie będę z nim rozmawiać.

472
00:32:27,200 --> 00:32:28,320
Powiedz, że jestem chory.

473
00:32:28,440 --> 00:32:30,320
On nadchodzi, proszę pani.

474
00:32:30,440 --> 00:32:32,400
Słyszę go.

475
00:32:34,400 --> 00:32:39,360
Oswalda. Załóżcie, co za męczące zaniedbanie
proszę.

476
00:32:39,480 --> 00:32:40,920
Co?
Ty i twoi towarzysze.

477
00:32:41,040 --> 00:32:45,480
Stawiałbym to pod znakiem zapytania.
Jeśli mu się to nie spodoba, niech pójdzie do mojej siostry,

478
00:32:45,600 --> 00:32:48,680
czyj umysł i mój
Wiem, że w tym jest jeden,

479
00:32:48,800 --> 00:32:51,040
nie do przeoczenia.

480
00:32:51,160 --> 00:32:53,240
Bezczynny staruszek,

481
00:32:53,360 --> 00:32:57,360
która nadal zarządzałaby tymi władzami
oddał!

482
00:32:57,480 --> 00:33:01,800
Teraz, na moje życie,
starzy głupcy znów są dziećmi,

483
00:33:01,920 --> 00:33:06,520
i musi być używany z czekami jako
pochlebstwa, gdy widzi się, że ktoś je wykorzystuje.

484
00:33:06,640 --> 00:33:09,080
Pamiętaj, co powiedziałem.
Cóż, proszę pani.

485
00:33:09,200 --> 00:33:11,160
I niech jego rycerze
macie wśród was chłodniejsze spojrzenia.

486
00:33:11,280 --> 00:33:14,000
Och, nie…
Co z tego wyniknie, nieważne.

487
00:33:14,120 --> 00:33:16,960
Doradzaj to swoim towarzyszom.

488
00:33:17,080 --> 00:33:20,880
Rozmnażałabym się
odtąd okazje, i będę,

489
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
abym mógł mówić.

490
00:33:23,120 --> 00:33:26,600
Napiszę prosto do mojej siostry
utrzymać mój kurs.

491
00:33:28,000 --> 00:33:29,480
Przygotuj się na kolację.

492
00:33:41,200 --> 00:33:43,920
Teraz wygnany Kent,

493
00:33:44,040 --> 00:33:48,160
Jeśli możesz służyć
gdzie stoisz potępiony,

494
00:33:48,280 --> 00:33:54,400
niech tak się stanie, twój pan, którego ty
kochany, zastanie cię pełnego pracy.

495
00:33:55,240 --> 00:33:58,680
Ohhhhhh!

496
00:33:58,800 --> 00:34:01,880
♪ Wypiję drinka,
i mówić co myślę

497
00:34:02,000 --> 00:34:04,960
♪ Mocny trunek sprawi, że będziemy mówić szczerze

498
00:34:05,080 --> 00:34:07,720
♪ Nie można nas nazwać,
wszyscy pijacy potwierdzeni

499
00:34:07,840 --> 00:34:10,880
♪ Pod warunkiem, że nie będziemy niesforni

500
00:34:11,000 --> 00:34:13,960
♪ Będziemy pić i zachowywać się kulturalnie,
nie mając zamiaru nic złego

501
00:34:14,080 --> 00:34:16,560
♪ Jeśli nikt nie będzie na mnie urażony

502
00:34:16,680 --> 00:34:19,960
♪ Podobnie jak poprzednio, dodam jeszcze jedno

503
00:34:20,080 --> 00:34:22,320
♪ A ten, który stworzył dwa, stworzył trzy! ♪

504
00:34:31,280 --> 00:34:32,840
Panowie!

505
00:34:32,960 --> 00:34:35,840
♪ Wypiję drinka,
i mówić co myślę

506
00:34:35,960 --> 00:34:38,640
♪ Mocny trunek sprawi, że będziemy mówić szczerze

507
00:34:38,760 --> 00:34:41,760
♪ Nie można nas nazwać,
wszyscy pijacy potwierdzeni

508
00:34:41,880 --> 00:34:44,560
♪ Pod warunkiem, że nie będziemy niesforni

509
00:34:44,680 --> 00:34:47,920
♪ Będziemy pić i zachowywać się kulturalnie,
nie mając zamiaru nic złego

510
00:34:48,040 --> 00:34:50,440
♪ Jeśli nikt nie będzie na mnie urażony

511
00:34:50,560 --> 00:34:53,320
♪ Podobnie jak poprzednio, dodam jeszcze jedno

512
00:34:53,440 --> 00:34:56,080
♪ A ten, który stworzył dwa, stworzył trzy! ♪

513
00:34:56,200 --> 00:35:01,680
Pij, pij, pij, pij, pij,
pij, pij, pij, pij!

514
00:35:03,240 --> 00:35:07,800
Pozwól, że nie zostanę ani chwili na kolację.
Idź, przygotuj to.

515
00:35:07,920 --> 00:35:09,240
Jak teraz.

516
00:35:11,480 --> 00:35:13,080
Czym jesteś?

517
00:35:13,200 --> 00:35:16,080
Człowiek, proszę pana.
Co wyznajesz?

518
00:35:17,200 --> 00:35:20,400
Twierdzę, że nie jestem gorszy, niż się wydaje.

519
00:35:20,520 --> 00:35:25,240
Aby mu naprawdę tak służyć
obdarzy mnie zaufaniem,

520
00:35:25,360 --> 00:35:27,680
kochać tego, który jest uczciwy,

521
00:35:27,800 --> 00:35:32,720
rozmawiać z tym, który jest mądry
i niewiele mówi,

522
00:35:32,840 --> 00:35:34,360
bać się wyroku,

523
00:35:34,480 --> 00:35:37,000
walczyć, gdy nie mogę wybrać,

524
00:35:37,120 --> 00:35:38,480
i nie jeść ryb.

525
00:35:39,560 --> 00:35:40,960
Czym jesteś?

526
00:35:41,080 --> 00:35:45,560
Bardzo uczciwy człowiek,
i biedny jak król.

527
00:35:45,680 --> 00:35:49,240
Jeśli jesteś tak biedny jak na jakiś temat
jak on dla króla,

528
00:35:49,360 --> 00:35:51,120
jesteś wystarczająco biedny.

529
00:35:51,240 --> 00:35:52,440
Co byś zrobił?

530
00:35:52,560 --> 00:35:53,800
Praca.

531
00:35:53,920 --> 00:35:55,360
Komu byś służył?

532
00:35:55,480 --> 00:35:58,760
Ty.
Czy znasz mnie, kolego?

533
00:35:58,880 --> 00:36:00,680
Nie, proszę pana.

534
00:36:00,800 --> 00:36:04,520
Ale masz to wypisane na twarzy
że chciałbym nazwać mistrzem.

535
00:36:04,640 --> 00:36:06,000
I co to jest?

536
00:36:06,120 --> 00:36:08,440
- Autorytet.
- Twoje imię?

537
00:36:08,560 --> 00:36:11,160
Kajusz.
Podążaj za mną, Caiusie.

538
00:36:15,040 --> 00:36:19,720
Jeśli po kolacji nie będę cię bardziej lubił,
Jeszcze się z Tobą nie rozstanę.

539
00:36:19,840 --> 00:36:21,720
- Kolacja, ho!
- Kolacja!

540
00:36:21,840 --> 00:36:24,480
Kolacja! Gdzie jest mój walet?

541
00:36:25,440 --> 00:36:26,840
Mój głupiec?

542
00:36:26,960 --> 00:36:29,760
Idź, powiedz mojej córce
Porozmawiałbym z nią,

543
00:36:29,880 --> 00:36:31,880
i zawołaj tu mojego Błazna.

544
00:36:32,000 --> 00:36:34,800
Ty, sirrah, ty, gdzie jest moja córka?

545
00:36:34,920 --> 00:36:37,160
Och, więc proszę.

546
00:36:40,040 --> 00:36:43,760
Co mówi kolega?
Czy oddzwoniłbyś do tego clopoll'u?

547
00:36:45,880 --> 00:36:47,040
Gdzie jest mój głupiec?

548
00:36:48,720 --> 00:36:49,720
Gdzie?

549
00:36:49,840 --> 00:36:52,400
Myślę, że świat śpi.

550
00:36:52,520 --> 00:36:55,200
Jak teraz? Gdzie jest ten kundel?

551
00:36:55,320 --> 00:36:58,000
Mówi, mój panie,
twoja córka nie czuje się dobrze.

552
00:36:58,120 --> 00:37:01,200
Dlaczego niewolnik nie wrócił do mnie?
kiedy do niego zadzwoniłem?

553
00:37:01,320 --> 00:37:05,040
Panie, odpowiedział mi
w najbardziej okrągły sposób, nie zrobiłby tego.

554
00:37:05,160 --> 00:37:06,400
Nie zrobiłby tego?

555
00:37:06,520 --> 00:37:10,920
Panie mój, nie wiem, o co chodzi,
ale moim zdaniem

556
00:37:11,040 --> 00:37:14,320
Waszej Wysokości nie bawi to
ceremonialne uczucie, jak to miałeś w zwyczaju.

557
00:37:14,440 --> 00:37:19,920
Zauważyłem bardzo delikatne zaniedbanie
ostatnio przyjrzę się temu bliżej.

558
00:37:20,040 --> 00:37:23,760
Ale gdzie jest mój Błazen?
Nie widziałem go już dwa dni.

559
00:37:23,880 --> 00:37:27,880
Ponieważ moja młoda dama jedzie do Francji,
Panie, głupiec bardzo zasępił.

560
00:37:28,000 --> 00:37:32,000
Nigdy więcej tego. O ty panie, ty panie,
przyjdź tu, proszę pana.

561
00:37:32,120 --> 00:37:33,360
Kim jestem, proszę pana?

562
00:37:33,480 --> 00:37:34,960
Ojciec mojej pani.

563
00:37:37,480 --> 00:37:39,320
„Ojciec mojej pani”?

564
00:37:41,480 --> 00:37:44,240
Łotr mojego pana, ty skurwielu!

565
00:37:44,360 --> 00:37:45,920
Ty niewolniku! Ty kurwo!

566
00:37:46,040 --> 00:37:48,600
Nie jestem żadnym z nich, mój panie -
Proszę o wybaczenie.

567
00:37:48,720 --> 00:37:52,320
Czy śmiesznie się ze mną patrzysz, draniu?

568
00:37:52,440 --> 00:37:54,960
Nie dam się uderzyć, mój panie.

569
00:37:56,880 --> 00:38:00,760
Ani się nie potknął,
ty podstawowy piłkarzu.

570
00:38:00,880 --> 00:38:05,160
Przyjdź, Panie, powstań, odejdź,
Nauczę cię różnic.

571
00:38:05,280 --> 00:38:09,000
Odejdź, odejdź, idź do!

572
00:38:09,120 --> 00:38:12,200
Czy masz mądrość?

573
00:38:12,320 --> 00:38:16,640
Cóż, teraz Kajusz, mój przyjacielski łotr,
Dziękuję ci.

574
00:38:16,760 --> 00:38:20,200
I jest zadatek twojej służby.

575
00:38:27,320 --> 00:38:30,320
♪ Kiedy księża
są bardziej w słowie niż w materii

576
00:38:30,440 --> 00:38:33,280
♪ Kiedy piwowarzy marnują słód wodą

577
00:38:33,400 --> 00:38:36,200
♪ Kiedy szlachta jest nauczycielem krawców

578
00:38:36,320 --> 00:38:40,520
♪ Nie palono heretyków, prócz zalotników dziewcząt

579
00:38:40,640 --> 00:38:45,080
♪ Kiedy każda sprawa jest słuszna
Żaden dziedzic nie jest zadłużony, ani biedny rycerz

580
00:38:45,200 --> 00:38:49,800
♪ Kiedy oszczerstwa nie żyją w językach
Ani obcięte torebki nie przychodzą do tłumów

581
00:38:49,920 --> 00:38:53,480
♪ Kiedy lichwiarze opowiadają o swoim złocie na polu

582
00:38:53,600 --> 00:39:00,480
♪ Oraz sprośności i dziwki
budują kościoły

583
00:39:00,600 --> 00:39:04,400
♪ Potem nadejdzie panowanie Albionu
Dojdź do wielkiego zamieszania. ♪

584
00:39:05,760 --> 00:39:09,280
Pozwól mi też go zatrudnić. Oto mój grzebień.

585
00:39:09,400 --> 00:39:12,440
Jak teraz, mój piękny łobuzie,
jak się masz?

586
00:39:12,560 --> 00:39:15,200
Sirrah, byłeś najlepszy
weź mój grzebień.

587
00:39:15,320 --> 00:39:17,320
Dlaczego, głupcze? Dlaczego?

588
00:39:17,440 --> 00:39:19,360
Do wzięcia
część, która jest nieprzychylna.

589
00:39:19,480 --> 00:39:21,840
Tam, weź mój grzebień.

590
00:39:21,960 --> 00:39:24,840
Dlaczego, ten człowiek został wygnany
dwie córki,

591
00:39:24,960 --> 00:39:27,200
i zrobił trzeci
błogosławieństwo wbrew jego woli.

592
00:39:27,320 --> 00:39:30,920
Jeśli pójdę za nim,
musisz nosić mój grzebień.

593
00:39:31,040 --> 00:39:33,320
Jak teraz, wujku?

594
00:39:33,440 --> 00:39:35,760
Uważaj, sirrah, na bicz.

595
00:39:35,880 --> 00:39:39,400
Prawda to pies, którego trzeba trzymać w hodowli -
trzeba go wybić...

596
00:39:39,520 --> 00:39:42,320
Oj! Oj! Oj! Oj!

597
00:39:42,440 --> 00:39:45,720
..podczas gdy Lady Bitch
mogą stać przy ogniu i śmierdzieć.

598
00:39:45,840 --> 00:39:47,600
Dla mnie zaraźliwa żółć!

599
00:39:47,720 --> 00:39:49,480
Sirrah, nauczę cię przemówienia.
Do.

600
00:39:49,600 --> 00:39:51,360
Zaznacz to, wujku.

601
00:39:52,600 --> 00:39:54,280
Miej więcej, niż okazujesz

602
00:39:54,400 --> 00:39:56,680
Mów mniej, niż wiesz

603
00:39:56,800 --> 00:39:58,520
Pożyczaj mniej, niż jesteś winien

604
00:39:58,640 --> 00:40:00,600
Jeździj więcej, niż możesz

605
00:40:00,720 --> 00:40:02,960
Dowiedz się więcej, niż możesz

606
00:40:03,080 --> 00:40:05,600
Ustaw mniej niż rzucasz.

607
00:40:05,720 --> 00:40:07,320
Hej, hej!

608
00:40:07,440 --> 00:40:09,480
♪ Zostaw swojego drinka i swoją dziwkę

609
00:40:09,600 --> 00:40:11,560
♪ I trzymaj się za drzwiami

610
00:40:11,680 --> 00:40:15,040
♪ I będziesz mieć więcej
Niż dwie dziesiątki do wyniku. ♪

611
00:40:15,160 --> 00:40:16,880
To nic, głupcze.

612
00:40:17,000 --> 00:40:19,480
Cóż, to jest jak oddech
nieopłacany prawnik.

613
00:40:21,080 --> 00:40:22,800
Nic mi za to nie dałeś.

614
00:40:22,920 --> 00:40:26,960
Czy nic ci się nie przyda, wujku?

615
00:40:27,080 --> 00:40:31,040
Dlaczego nie, chłopcze,
nic nie da się zrobić z niczego.

616
00:40:31,160 --> 00:40:34,200
Proszę, powiedz mu tyle, ile wynosi jego czynsz
ziemie doszły do -

617
00:40:34,320 --> 00:40:35,720
nie uwierzy głupcowi.

618
00:40:35,840 --> 00:40:36,920
Gorzki Głupiec!

619
00:40:37,040 --> 00:40:39,880
Oh! Czy znasz różnicę, mój chłopcze,

620
00:40:40,000 --> 00:40:44,600
pomiędzy zgorzkniałym głupcem
i słodki?

621
00:40:44,720 --> 00:40:46,760
Nie, chłopcze. Naucz mnie.

622
00:40:48,520 --> 00:40:49,520
Hej, hej!

623
00:40:49,640 --> 00:40:52,960
♪ Pan, który ci doradził
Aby oddać swoją ziemię

624
00:40:53,080 --> 00:40:55,080
♪ Chodź, połóż go tutaj obok mnie

625
00:40:55,200 --> 00:40:57,600
♪ Ty stoisz w jego obronie

626
00:40:57,720 --> 00:40:59,480
♪ Słodki i gorzki głupiec

627
00:40:59,600 --> 00:41:01,920
♪ Zaraz się pojawi

628
00:41:02,040 --> 00:41:04,480
♪ Ten pstrokaty tutaj

629
00:41:04,600 --> 00:41:08,320
♪ Drugi dowiedział się tam. ♪

630
00:41:08,440 --> 00:41:11,080
Czy nazywasz mnie głupcem, chłopcze?

631
00:41:11,200 --> 00:41:13,400
Wszystkie inne tytuły rozdałeś.

632
00:41:14,560 --> 00:41:16,640
Z którym się urodziłeś.

633
00:41:16,760 --> 00:41:19,400
To nie jest wcale głupie, mój panie.

634
00:41:19,520 --> 00:41:22,560
Wujku, daj mi jajko

635
00:41:22,680 --> 00:41:24,840
i dam ci dwie korony.

636
00:41:24,960 --> 00:41:26,920
A które to będą dwie korony?

637
00:41:27,040 --> 00:41:28,240
Dlaczego...

638
00:41:31,920 --> 00:41:35,120
Po tym jak pokroiłam jajko
środek i...

639
00:41:36,360 --> 00:41:37,920
..zjadłem mięso...

640
00:41:38,040 --> 00:41:40,360
Och!

641
00:41:40,480 --> 00:41:41,800
Ach!

642
00:41:41,920 --> 00:41:45,920
..dwie korony jajka. Hej, hej!

643
00:41:46,040 --> 00:41:48,160
Niewiele miałeś rozumu w swojej srebrnej koronie

644
00:41:48,280 --> 00:41:50,680
gdy oddałeś swój złoty.

645
00:41:51,960 --> 00:41:55,400
♪ Głupcy nie mieli mniej wdzięku przez rok
Bo mądrzy ludzie stają się głupsi

646
00:41:55,520 --> 00:41:58,520
♪ I nie wiedzą, jak się zachować
Ich maniery są takie apetyczne

647
00:41:58,640 --> 00:42:00,040
♪ Apisz! ♪

648
00:42:04,800 --> 00:42:07,760
Kiedy tego nie zrobiłeś
być tak pełnym piosenek, sirrah?

649
00:42:07,880 --> 00:42:12,440
Używam go, wujku, odkąd ty
uczyniłeś swoje córki twoimi matkami.

650
00:42:12,560 --> 00:42:16,600
Bo kiedy dałeś im laskę
i odłóż swoje własne spodnie.

651
00:42:18,400 --> 00:42:22,240
Proszę, wujku, naucz swego Błazna kłamać.

652
00:42:22,360 --> 00:42:24,200
Chętnie nauczyłbym się kłamać.

653
00:42:24,320 --> 00:42:27,640
Jeśli kłamiesz, sirrah,
każemy cię wychłostać.

654
00:42:27,760 --> 00:42:30,280
Zastanawiam się, jaki krewny
ty i twoje córki jesteście.

655
00:42:30,400 --> 00:42:33,880
Każą mnie wychłostać za mówienie prawdy,
każesz mnie wychłostać za kłamstwo.

656
00:42:34,000 --> 00:42:36,400
A czasami jestem bity
za utrzymanie mojego spokoju.

657
00:42:36,520 --> 00:42:37,600
Parp, parp!

658
00:42:40,080 --> 00:42:42,760
Wolałbym być czymkolwiek
niż głupiec.

659
00:42:43,760 --> 00:42:46,720
A jednak nie byłbym tobą, wujku.

660
00:42:47,840 --> 00:42:50,200
Okroiłeś swój rozum obu stronom,

661
00:42:50,320 --> 00:42:53,520
i nie zostawił nic pośrodku.

662
00:42:53,640 --> 00:42:55,560
Oto jeden z paringów.

663
00:42:59,520 --> 00:43:01,440
Jak teraz, córko?

664
00:43:02,720 --> 00:43:05,000
Co sprawia, że ​​ten przód jest założony?

665
00:43:05,840 --> 00:43:07,640
Za bardzo się skrzywiłeś.

666
00:43:07,760 --> 00:43:10,760
Byłeś ładnym facetem, kiedy to zrobiłeś
Nie musiałeś przejmować się jej marszczącym brwi.

667
00:43:10,880 --> 00:43:15,400
Jestem teraz lepszy niż ty -
Jestem głupcem, ty jesteś niczym.

668
00:43:15,520 --> 00:43:17,936
Tak, na pewno będę trzymać język za zębami,
bo tak mi mówi twoja twarz.

669
00:43:21,080 --> 00:43:26,040
Nie tylko, proszę pana, to
twój wszechlicencjonowany Błazen,

670
00:43:26,160 --> 00:43:30,720
ale inni z twojej bezczelnej świty
łowić co godzinę karpie i kłócić się,

671
00:43:30,840 --> 00:43:35,000
przełamanie rangi
i zamieszki, których nie można było znieść.

672
00:43:37,840 --> 00:43:42,600
Proszę pana, pomyślałem, robiąc to
dobrze ci znane,

673
00:43:42,720 --> 00:43:45,360
znaleźć bezpieczne zadośćuczynienie,
ale teraz nabierz lęku,

674
00:43:45,480 --> 00:43:48,360
przez co sam za późno
powiedziałem i zrobiłem,

675
00:43:48,480 --> 00:43:52,720
abyś chronił ten kurs,
i załóż to za swoje kieszonkowe.

676
00:43:52,840 --> 00:43:55,280
Czy jesteś naszą córką?

677
00:43:56,760 --> 00:44:01,520
Przyjdź, proszę pana, chciałbym, żebyś skorzystał
Twojej dobrej mądrości,

678
00:44:01,640 --> 00:44:03,800
wiem, że jesteś zaniepokojony,

679
00:44:03,920 --> 00:44:06,480
i odłóż te dyspozycje,

680
00:44:06,600 --> 00:44:09,240
które ostatnio cię przemieniły
od tego czym słusznie jesteś.

681
00:44:09,360 --> 00:44:12,400
Niech nawet dupa nie wie
kiedy wóz ciągnie konia?

682
00:44:12,520 --> 00:44:15,280
Czy ktoś tutaj mnie zna?

683
00:44:16,760 --> 00:44:19,720
To nie jest Lear.
Czy Lear tak postępuje?

684
00:44:19,840 --> 00:44:22,640
Mówić w ten sposób? Gdzie są jego oczy?

685
00:44:22,760 --> 00:44:28,600
Albo jego koncepcja osłabnie,
albo jego rozeznanie jest ospałe. Ha!

686
00:44:28,720 --> 00:44:30,400
Budzić się czy spać?

687
00:44:32,400 --> 00:44:33,640
To nie tak.

688
00:44:33,760 --> 00:44:36,880
Kto może mi powiedzieć, kim jestem?

689
00:44:37,000 --> 00:44:38,400
Cień Leara.

690
00:44:38,520 --> 00:44:42,640
Nauczyłbym się tego - bo po znakach
suwerenności, wiedzy i rozumu,

691
00:44:42,760 --> 00:44:45,320
Powinienem dać się fałszywie przekonać
Miałem córki.

692
00:44:45,440 --> 00:44:47,280
Którego uczynią posłusznym ojcem.

693
00:44:47,400 --> 00:44:49,640
Twoje imię, piękna pani?

694
00:44:53,640 --> 00:44:56,520
Ten podziw, proszę pana, jest bardzo miły.

695
00:44:56,640 --> 00:44:58,040
Z innych twoich nowych dowcipów

696
00:44:58,160 --> 00:45:02,880
Błagam cię
aby właściwie zrozumieć moje cele.

697
00:45:04,200 --> 00:45:09,320
Ponieważ jesteś stary i wielebny,
powinien być mądry.

698
00:45:09,440 --> 00:45:13,440
Tutaj trzymasz stu rycerzy
i giermkowie,

699
00:45:13,560 --> 00:45:19,480
mężczyźni tak nieuporządkowani, tak zdeprawowani i odważni,

700
00:45:19,600 --> 00:45:21,960
że to nasz dwór,
zarażeni swoimi manierami,

701
00:45:22,080 --> 00:45:24,120
wygląda jak zbuntowana gospoda.

702
00:45:24,240 --> 00:45:27,920
Epikuryzm i pożądanie to robią
bardziej jak tawerna lub burdel. . .

703
00:45:28,040 --> 00:45:31,040
..niż ozdobiony pałacem.

704
00:45:31,160 --> 00:45:35,080
Sam wstyd
przemawia za natychmiastowym lekarstwem.

705
00:45:35,200 --> 00:45:39,080
Bądź wtedy pożądany, przez nią co innego
przyjmie to, o co prosi,

706
00:45:39,200 --> 00:45:42,560
trochę, żeby zdystansować twój pociąg,

707
00:45:42,680 --> 00:45:47,400
a reszta to nadal będzie zależeć
być takim mężczyzną, jaki będzie w twoim wieku,

708
00:45:47,520 --> 00:45:49,880
które znają siebie i ciebie.

709
00:45:50,000 --> 00:45:52,040
Ciemność i diabły!

710
00:45:53,680 --> 00:45:56,640
Osiodłaj moje konie, zwołaj mój pociąg!

711
00:45:56,760 --> 00:45:58,800
Zdegenerowany drań...

712
00:45:59,840 --> 00:46:01,680
..Nie będę ci przeszkadzać.

713
00:46:01,800 --> 00:46:03,320
A jednak zostawiłem córkę.

714
00:46:03,440 --> 00:46:08,160
Uderzasz w mój lud i jesteś zaburzony
motłoch czyni sługi swoich lepszych.

715
00:46:08,280 --> 00:46:10,520
Biada, że ​​za późno żałuje.

716
00:46:10,640 --> 00:46:12,960
O, proszę pana, przyszedłeś? Czy taka jest Twoja wola?

717
00:46:14,240 --> 00:46:15,600
Mów, panie!

718
00:46:15,720 --> 00:46:17,400
Przygotuj moje konie.

719
00:46:19,320 --> 00:46:23,760
Niewdzięczność, szatanie o marmurowym sercu,

720
00:46:23,880 --> 00:46:26,880
bardziej okropny,
kiedy pokażesz się w dziecku,

721
00:46:27,000 --> 00:46:29,080
niż potwór morski.

722
00:46:29,200 --> 00:46:32,320
Módl się, Panie, bądź cierpliwy.
Znienawidzony latawiec, kłamiesz.

723
00:46:32,440 --> 00:46:35,760
Mój pociąg to ludzie z wyboru,
i najrzadsze części,

724
00:46:35,880 --> 00:46:38,280
że wszystkie szczegóły obowiązków są znane.

725
00:46:38,400 --> 00:46:43,560
O, najdrobniejsza wina
jak brzydko pokazałeś w Kordelii...

726
00:46:45,440 --> 00:46:49,840
..co niczym silnik rozerwało moją ramę
natury z ustalonego miejsca,

727
00:46:49,960 --> 00:46:52,120
wyciągnął z mojego serca całą miłość,

728
00:46:52,240 --> 00:46:56,440
i dodano do żółci. O Learze, Learze, Learze!

729
00:46:56,560 --> 00:47:03,000
Uderz w tę bramę, która wpuszcza twoje szaleństwo,
i twój drogi wyrok.

730
00:47:05,360 --> 00:47:06,800
Idźcie, idźcie, moi ludzie.

731
00:47:06,920 --> 00:47:10,840
Panie mój, jestem niewinny, ponieważ jestem ignorantem
tego, co cię poruszyło.

732
00:47:10,960 --> 00:47:13,200
Może tak być, mój panie.

733
00:47:14,600 --> 00:47:16,400
Słuchaj, Naturo.

734
00:47:17,800 --> 00:47:20,280
Słuchaj, kochana bogini, słuchaj!

735
00:47:20,400 --> 00:47:24,840
Zawieś swój cel, jeśli miałeś taki zamiar
aby to stworzenie było płodne.

736
00:47:24,960 --> 00:47:28,240
W jej łonie wnieś sterylność,

737
00:47:28,360 --> 00:47:31,880
wyschną w niej narządy wzrostu,

738
00:47:32,000 --> 00:47:37,040
że z jej uniżonego ciała nigdy nie wyskoczy
dziecko, które ją uhonoruje.

739
00:47:37,160 --> 00:47:40,800
Jeśli musi się roić,
stwórz jej dziecko ze śledziony,

740
00:47:40,920 --> 00:47:45,600
aby mogło żyć
i bądź dla niej udaremnieniem i nienawistną udręką.

741
00:47:45,720 --> 00:47:49,720
Niech stempluje zmarszczki
na jej czole młodości,

742
00:47:49,840 --> 00:47:53,160
z cichymi łzami
kanały niepokoju na jej policzkach,

743
00:47:53,280 --> 00:47:58,000
obrócić wszystkie cierpienia i dobrodziejstwa swojej matki
do śmiechu i pogardy,

744
00:47:58,120 --> 00:48:02,560
aby mogła czuć
jak ostrzejszy jest od zęba węża

745
00:48:02,680 --> 00:48:05,960
mieć niewdzięczne dziecko.

746
00:48:11,320 --> 00:48:12,600
Z dala!

747
00:48:13,640 --> 00:48:14,880
Z dala!

748
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Teraz bogowie, których uwielbiamy,
skąd to pochodzi?

749
00:48:17,120 --> 00:48:19,920
Nigdy się nie zamartwiaj
żeby dowiedzieć się o tym więcej.

750
00:48:20,040 --> 00:48:23,960
Ale niech jego usposobienie ma taki zakres
jak daje to Dotage.

751
00:48:24,680 --> 00:48:30,000
Co, pięćdziesięciu moich zwolenników na raz?
W ciągu dwóch tygodni?

752
00:48:30,120 --> 00:48:32,600
O co chodzi, proszę pana?
Powiem ci.

753
00:48:38,040 --> 00:48:39,440
wstyd mi...

754
00:48:40,400 --> 00:48:43,840
..że masz moc
aby w ten sposób wstrząsnąć moją męskością,

755
00:48:43,960 --> 00:48:46,960
te gorące łzy
które siłą ode mnie odrywają się

756
00:48:47,080 --> 00:48:48,880
powinny sprawić, że będziesz ich wart.

757
00:48:49,000 --> 00:48:51,320
Podmuchy i mgły nad tobą!

758
00:48:53,280 --> 00:48:58,960
Stare, kochane oczy, płacz znowu z tej przyczyny,
Wyrwę cię.

759
00:49:02,680 --> 00:49:04,080
Niech tak będzie.

760
00:49:04,200 --> 00:49:08,480
Mam kolejną córkę,
który, jestem pewien, jest miły i wygodny.

761
00:49:08,600 --> 00:49:10,640
Kiedy usłyszy to od ciebie,

762
00:49:10,760 --> 00:49:15,040
z jej paznokciami
ona obedrze twoje wilcze oblicze.

763
00:49:16,040 --> 00:49:19,160
I znajdziesz
że wznowię formę

764
00:49:19,280 --> 00:49:23,080
o czym myślisz
Odrzuciłem na zawsze.

765
00:49:25,560 --> 00:49:26,920
Czy zaznaczasz to, mój panie?

766
00:49:27,040 --> 00:49:31,120
Nie mogę być tak stronniczy, Goneril,
ku wielkiej miłości, jaką cię noszę.

767
00:49:31,240 --> 00:49:33,440
Proszę Cię, zadowolony. Co, Oswaldzie, ho!

768
00:49:34,200 --> 00:49:38,160
Ty, panie, bardziej łobuz niż głupiec,
po swoim panu.

769
00:49:38,280 --> 00:49:41,880
Wujku Lear, wujku Lear, zostań!

770
00:49:42,000 --> 00:49:43,960
I zabierz ze sobą swojego Błazna.

771
00:49:45,800 --> 00:49:50,440
– To polityczne i bezpieczne, pozwolić mu zatrzymać
w punkcie stu rycerzy.

772
00:49:50,560 --> 00:49:52,360
Tak, to w każdym śnie,

773
00:49:52,480 --> 00:49:57,080
każdy szum, każda fantazja,
każda skarga, niechęć,

774
00:49:57,200 --> 00:50:01,480
może chronić swoje dotage z ich
mocy i zachowaj nasze życie w miłosierdziu.

775
00:50:01,600 --> 00:50:02,960
Oswaldzie, mówię!

776
00:50:03,080 --> 00:50:04,440
Cóż, możesz bać się za bardzo.

777
00:50:04,560 --> 00:50:07,920
Bezpieczniejsze niż zaufanie za daleko.
Znam jego serce.

778
00:50:08,040 --> 00:50:11,400
Jak teraz, Oswaldzie? Co, masz
napisać ten list do mojej siostry?

779
00:50:11,520 --> 00:50:12,760
Tak, proszę pani.

780
00:50:12,880 --> 00:50:16,680
Poinformuj ją o moim szczególnym strachu,

781
00:50:16,800 --> 00:50:20,280
i do tego dodaj swoje własne powody
ponieważ może go bardziej zagęścić.

782
00:50:20,400 --> 00:50:22,800
Pozwól sobie odejść i przyspiesz swój powrót.

783
00:50:23,720 --> 00:50:25,120
Nie, nie, mój panie.

784
00:50:25,240 --> 00:50:32,040
Ta mleczna delikatność i twój przebieg
chociaż nie potępiam, ale przebaczam,

785
00:50:32,160 --> 00:50:35,360
jesteś znacznie bardziej opodatkowany
z braku mądrości

786
00:50:35,480 --> 00:50:38,240
niż chwalony za szkodliwą łagodność.

787
00:50:38,360 --> 00:50:40,920
Jak daleko może sięgać twój wzrok
Nie mogę powiedzieć.

788
00:50:41,840 --> 00:50:44,280
Dążenie do lepszego,
często psujemy to, co dobre.

789
00:50:45,640 --> 00:50:47,320
Nie, zatem.
Cóż...

790
00:50:48,760 --> 00:50:51,320
Cóż. wydarzenie!

791
00:51:23,680 --> 00:51:25,680
Idź wcześniej do Regan...

792
00:51:27,040 --> 00:51:29,000
..z tym listem.

793
00:51:29,120 --> 00:51:33,360
Nie poznawaj dalej mojej córki
z czymkolwiek, co znasz...

794
00:51:34,840 --> 00:51:38,040
..niż wynika z jej żądania
z listu.

795
00:51:39,160 --> 00:51:42,680
Jeśli twoja pracowitość nie będzie szybka
Będę tam przed tobą.

796
00:51:42,800 --> 00:51:46,120
Nie będę spać, mój panie,
dopóki nie dostarczę twojego listu.

797
00:51:48,600 --> 00:51:51,480
Gdyby mózg mężczyzny deptał mu po piętach,

798
00:51:51,600 --> 00:51:53,160
nie groziły im odciski?

799
00:51:54,520 --> 00:51:55,880
Tak, chłopcze.

800
00:51:56,000 --> 00:51:59,120
W takim razie proszę
bądź wesoły, a rozum twój nie zachwieje.

801
00:51:59,240 --> 00:52:00,520
Och, ha, ha, ha!

802
00:52:01,280 --> 00:52:04,560
Zobaczę twoją drugą córkę
wykorzystam cię łaskawie.

803
00:52:04,680 --> 00:52:08,320
Bo chociaż ona jest taka
jak krab jak jabłko,

804
00:52:08,440 --> 00:52:13,000
a jednak mogę powiedzieć, co mogę powiedzieć.
Co możesz powiedzieć, chłopcze?

805
00:52:13,120 --> 00:52:18,240
Będzie tak smakować
jak krab krabowi.

806
00:52:19,720 --> 00:52:22,960
Potrafisz powiedzieć, dlaczego ktoś ma nos
stoi pośrodku twarzy?

807
00:52:23,080 --> 00:52:24,640
NIE.

808
00:52:24,760 --> 00:52:28,640
Dlaczego, żeby mieć oczy
nosa obu stron.

809
00:52:30,200 --> 00:52:34,360
To czego człowiek nie może wyczuć,
może szpiegować.

810
00:52:36,800 --> 00:52:38,120
Zrobiłem jej źle.

811
00:52:44,960 --> 00:52:48,440
Czy potrafisz powiedzieć, w jaki sposób ostryga tworzy swoją skorupę?

812
00:52:48,560 --> 00:52:50,240
Nie.

813
00:52:50,360 --> 00:52:52,400
Ani ja, ani.

814
00:52:52,520 --> 00:52:56,000
Ale potrafię powiedzieć, dlaczego ślimak ma dom.
Dlaczego?

815
00:52:56,120 --> 00:52:58,600
Dlaczego, żeby włożyć głowę,

816
00:52:58,720 --> 00:53:01,080
aby nie dawać go swoim córkom,

817
00:53:01,200 --> 00:53:03,080
i pozostawił swoje rogi bez obudowy.

818
00:53:03,200 --> 00:53:05,760
Zapomnę o swojej naturze.
Taki miły ojciec!

819
00:53:05,880 --> 00:53:07,520
Czy moje konie są gotowe?

820
00:53:07,640 --> 00:53:09,640
Twoje tyłki już ich nie dotyczą.

821
00:53:11,920 --> 00:53:17,520
Powód, dla którego siedem gwiazdek
jest nie więcej niż siedem, to ładny powód.

822
00:53:17,640 --> 00:53:19,560
Bo nie mają ośmiu lat.

823
00:53:19,680 --> 00:53:22,680
Oh! Tak, rzeczywiście.

824
00:53:24,120 --> 00:53:25,960
Byłbyś dobrym głupcem.

825
00:53:26,080 --> 00:53:30,120
Aby wziąć to znowu siłą...

826
00:53:34,840 --> 00:53:36,720
Potworna niewdzięczność!

827
00:53:36,840 --> 00:53:38,920
Gdybyś był moim głupcem, wujku,

828
00:53:39,040 --> 00:53:42,160
Pobiłbym cię
za to, że zestarzejesz się przedwcześnie.

829
00:53:42,280 --> 00:53:43,840
Jak to?

830
00:53:43,960 --> 00:53:48,120
Nie powinieneś był być stary
dopóki nie zmądrzejesz.

831
00:53:48,240 --> 00:53:50,200
Oj, żebym się nie złościł...

832
00:53:52,160 --> 00:53:56,040
..nie zły.
Słodkie niebo, trzymaj mnie w humorze.

833
00:53:57,880 --> 00:54:01,320
Nie byłbym zły.

834
00:54:01,440 --> 00:54:03,600
Jak teraz, czy konie są gotowe?
Gotowe, mój panie.

835
00:54:03,720 --> 00:54:05,520
Chodź, chłopcze.

836
00:54:24,160 --> 00:54:25,880
Ratuj cię, Curanie.

837
00:54:26,000 --> 00:54:27,480
I ty, proszę pana.

838
00:54:27,600 --> 00:54:29,600
Byłem z twoim ojcem,

839
00:54:29,720 --> 00:54:33,560
i powiadomił go, że
Książę Kornwalii i Regan, jego księżna

840
00:54:33,680 --> 00:54:35,920
będę tu z nim tej nocy.

841
00:54:36,040 --> 00:54:39,480
Jak to się dzieje?
Nie, nie wiem.

842
00:54:44,160 --> 00:54:47,640
Słyszałeś o nowościach za granicą?
Mam na myśli te szeptane,

843
00:54:47,760 --> 00:54:50,160
bo jeszcze są
ale brzęczące w uszach argumenty.

844
00:54:50,280 --> 00:54:52,280
Nie ja. Błagam cię, czym one są?

845
00:54:52,400 --> 00:54:54,360
Czy słyszałeś o żadnych prawdopodobnych wojnach przeciwko,

846
00:54:54,480 --> 00:54:57,080
pomiędzy dwoma książętami
z Kornwalii i Albany?

847
00:54:57,200 --> 00:54:58,440
Ani słowa.

848
00:54:58,560 --> 00:55:01,000
Może z czasem to zrobisz.

849
00:55:01,120 --> 00:55:02,920
Żegnaj, proszę pana.

850
00:55:03,040 --> 00:55:05,720
Książę będzie tu dziś wieczorem?

851
00:55:05,840 --> 00:55:11,080
Tym lepiej! To, co najlepsze! To się samo tka
wtargnąć do mojego biznesu.

852
00:55:11,200 --> 00:55:14,760
Mój ojciec postawił straże
zabrać mojego brata,

853
00:55:14,880 --> 00:55:19,080
i mam jedno dość niepokojące pytanie
które muszę działać.

854
00:55:19,200 --> 00:55:22,600
Krótkość i szczęście, praca!

855
00:55:23,280 --> 00:55:25,640
Bracie... słowo.

856
00:55:25,760 --> 00:55:27,120
Schodzić.

857
00:55:30,320 --> 00:55:32,000
Bracie, mówię!

858
00:55:32,120 --> 00:55:35,920
Mój ojciec patrzy. O, proszę pana, poleć tym miejscem.

859
00:55:36,040 --> 00:55:38,080
Inteligencja jest dana tam, gdzie jesteś ukryty.

860
00:55:38,200 --> 00:55:40,480
Masz teraz dobrą przewagę
nocy.

861
00:55:40,600 --> 00:55:42,680
Czy nie rozmawiałeś?
przeciwko księciu Kornwalii?

862
00:55:42,800 --> 00:55:44,880
On tu teraz przychodzi,
jestem nocą, jestem pośpiechem,

863
00:55:45,000 --> 00:55:46,480
i Regan z nim
Ani słowa.

864
00:55:46,600 --> 00:55:49,560
Słyszę, że mój ojciec nadchodzi.
Wybacz mi, w przebiegłości,

865
00:55:49,680 --> 00:55:52,600
Muszę wycelować w ciebie nóż. Rysować.

866
00:55:55,600 --> 00:55:57,520
Wygląda na to, że się bronisz.

867
00:55:59,240 --> 00:56:01,240
A teraz dobrze, daj sobie spokój.

868
00:56:01,360 --> 00:56:03,640
Poddaj się, przyjdź przed mojego ojca.

869
00:56:03,760 --> 00:56:07,120
Światło ho, tutaj!
Leć bracie, leć!

870
00:56:07,240 --> 00:56:11,520
Pochodnie, pochodnie!

871
00:56:12,520 --> 00:56:14,160
I tak, żegnam.

872
00:56:14,280 --> 00:56:18,520
Trochę krwi pobranej na mnie wywołałoby opinię
mojego bardziej zaciekłego wysiłku.

873
00:56:20,040 --> 00:56:22,760
Widziałem pijaków
zrobić więcej w sporcie.

874
00:56:24,400 --> 00:56:26,440
Ojciec!

875
00:56:26,560 --> 00:56:30,600
Ojciec! Przestań, przestań! Pomoc!

876
00:56:30,720 --> 00:56:32,760
Teraz Edmundzie,
gdzie jest złoczyńca?

877
00:56:32,880 --> 00:56:37,800
Tutaj stał w ciemności,
jego ostre ostrze wyjęte,

878
00:56:37,920 --> 00:56:40,640
mamrotanie złych zaklęć,

879
00:56:40,760 --> 00:56:43,400
wyczarowując księżyc
stać pomyślną kochanką.

880
00:56:43,520 --> 00:56:45,600
Ale gdzie on jest?

881
00:56:45,720 --> 00:56:48,440
Spójrz, proszę pana, krwawię.

882
00:56:48,560 --> 00:56:50,840
Gdzie jest złoczyńca, Edmund?

883
00:56:50,960 --> 00:56:53,480
Uciekłem w tę stronę, proszę pana,
kiedy w żaden sposób nie mógł...

884
00:56:53,600 --> 00:56:55,000
Ścigaj go, ho, idź za nim.

885
00:56:55,120 --> 00:56:56,520
„W żadnym wypadku” co?

886
00:56:56,640 --> 00:56:59,480
Przekonaj mnie do morderstwa
waszej lordowskiej mości.

887
00:56:59,600 --> 00:57:04,560
O, niech odleci daleko. Nie w tej krainie
czy pozostanie niezauważony,

888
00:57:04,680 --> 00:57:06,800
i znaleziono - wysyłka.

889
00:57:06,920 --> 00:57:12,240
Szlachetny książę, mój mistrz, dostojny arcykapłan
i patron, przybywa dziś wieczorem.

890
00:57:12,360 --> 00:57:14,240
Z jego upoważnienia ogłoszę to,

891
00:57:14,360 --> 00:57:16,280
że ten, który go znajdzie
zasłuży na nasze podziękowania,

892
00:57:16,360 --> 00:57:18,720
przyprowadzając morderczego tchórza
na stos.

893
00:57:18,840 --> 00:57:21,080
Ten, który go ukrywa, śmierć.

894
00:57:21,200 --> 00:57:24,280
Groziłem, że go odkryję.

895
00:57:24,400 --> 00:57:27,720
Odpowiedział: „Ty bezdomny draniu,

896
00:57:27,840 --> 00:57:29,840
Czy myślisz?
gdybym stanął przeciwko tobie,

897
00:57:29,960 --> 00:57:35,120
„Czy pozbycie się jakiegokolwiek zaufania, cnoty,
czy warto w tobie wierzyć swoim słowom?

898
00:57:35,240 --> 00:57:38,200
O dziwny i uparty złoczyńco!

899
00:57:38,320 --> 00:57:40,400
Słuchaj, to książę.

900
00:57:41,560 --> 00:57:43,920
Nie wiem, dlaczego przychodzi.

901
00:57:44,040 --> 00:57:46,600
Zablokuję wszystkie porty.

902
00:57:46,720 --> 00:57:49,560
Złoczyńca nie ucieknie.

903
00:57:49,680 --> 00:57:53,240
I... za moją ziemię,

904
00:57:53,360 --> 00:57:56,720
ty lojalny i naturalny chłopcze...

905
00:57:58,640 --> 00:58:02,160
..Zrobię środki
abyś był zdolny.

906
00:58:02,280 --> 00:58:03,680
Jak teraz, mój szlachetny przyjacielu.

907
00:58:03,760 --> 00:58:06,920
Odkąd tu przyszedłem
Słyszałem dziwne wieści.

908
00:58:07,040 --> 00:58:09,280
Jak się masz, mój panie?

909
00:58:09,400 --> 00:58:11,560
O pani, moje stare serce jest pęknięte,
jest pęknięty.

910
00:58:11,680 --> 00:58:14,600
Co zrobił chrześniak mojego ojca
szukać swojego życia?

911
00:58:14,720 --> 00:58:17,080
O pani, pani, szkoda byłoby to ukryć.

912
00:58:17,200 --> 00:58:20,880
Czy nie był towarzyszem buntowników?
rycerze, którzy opiekowali się moim ojcem?

913
00:58:21,000 --> 00:58:23,840
Nie wiem, proszę pani.
Tak, proszę pani, on należał do tego małżonka.

914
00:58:23,960 --> 00:58:26,960
Nic więc dziwnego,
choć był chory,

915
00:58:27,080 --> 00:58:30,400
To go umieścili
w związku ze śmiercią starca,

916
00:58:30,520 --> 00:58:33,120
mieć wydatek
i marnowanie swoich dochodów.

917
00:58:33,240 --> 00:58:37,040
Mam ten dzisiejszy wieczór od mojej siostry
został o nich dobrze poinformowany,

918
00:58:37,160 --> 00:58:41,600
i z takimi przestrogami,
że jeśli przyjdą zamieszkać w moim domu,

919
00:58:41,720 --> 00:58:43,160
Nie będzie mnie tam.

920
00:58:43,280 --> 00:58:45,200
Ja też nie, zapewniam cię, Regan.

921
00:58:45,320 --> 00:58:48,880
Edmundzie, słyszałem, że pokazałeś swoje
ojcu biuro jak u dziecka.

922
00:58:49,000 --> 00:58:50,600
To był mój obowiązek, proszę pana.

923
00:58:50,720 --> 00:58:52,216
Ujawnił swoją praktykę,

924
00:58:52,240 --> 00:58:55,160
i przyjąłem ten ból, widzisz,
usiłując go zatrzymać.

925
00:58:55,280 --> 00:58:57,200
Czy Edgar jest ścigany?
Aj, mój dobry panie.

926
00:58:57,240 --> 00:58:59,960
Jeśli go zabiorą, już nigdy więcej nie będzie
bać się, że wyrządzi krzywdę.

927
00:59:00,080 --> 00:59:02,160
Stwórz swój własny cel,
jak w mojej mocy, proszę.

928
00:59:02,840 --> 00:59:04,600
Dla Ciebie, Edmundzie,

929
00:59:04,720 --> 00:59:08,520
którego cnota i posłuszeństwo
w tej chwili tak bardzo się chwali,

930
00:59:08,640 --> 00:59:11,240
będziesz nasz.

931
00:59:11,360 --> 00:59:14,560
Natura
tak głębokiego zaufania będziemy bardzo potrzebować.

932
00:59:14,680 --> 00:59:16,360
Ciebie pierwsi chwytamy.

933
00:59:16,480 --> 00:59:19,000
Będę ci służyć, panie, naprawdę,
jednak inaczej.

934
00:59:19,120 --> 00:59:21,920
Niniejszym dziękuję Twojej łasce.
Nie wiesz, dlaczego przyszliśmy cię odwiedzić?

935
00:59:21,960 --> 00:59:24,320
Nie.
Tym samym poza sezonem

936
00:59:24,440 --> 00:59:26,920
przeplatająca się ciemnooka noc.

937
00:59:27,040 --> 00:59:29,760
Okazja, szlachetny Gloucester, trochę opanowania,

938
00:59:29,880 --> 00:59:33,040
w którym musimy skorzystać z Twojej rady.

939
00:59:33,160 --> 00:59:37,000
Nasz ojciec napisał,
podobnie jak nasza siostra różnic,

940
00:59:37,120 --> 00:59:40,040
co moim zdaniem najlepiej pasowało
aby odpowiedzieć z naszego domu.

941
00:59:40,160 --> 00:59:43,040
Kilku posłańców
stąd uczestniczyć w wysyłce.

942
00:59:43,160 --> 00:59:45,880
Nasz stary dobry przyjaciel,

943
00:59:46,000 --> 00:59:48,480
pociesz swoje łono,

944
00:59:48,600 --> 00:59:53,120
i udziel potrzebnych rad
naszym firmom.

945
00:59:53,240 --> 00:59:54,920
Służę ci, pani.

946
00:59:55,040 --> 00:59:56,920
Twoje łaski są mile widziane.

947
01:00:20,640 --> 01:00:23,920
Ach! Dzień dobry dla ciebie, przyjacielu.

948
01:00:24,040 --> 01:00:25,440
Sztuka tego domu?

949
01:00:25,560 --> 01:00:26,640
Aj.

950
01:00:26,760 --> 01:00:29,240
Gdzie możemy ustawić nasze konie?

951
01:00:29,360 --> 01:00:30,800
Jestem bagnem.

952
01:00:30,920 --> 01:00:33,000
Prithee, jeśli mnie kochasz, powiedz mi.

953
01:00:33,120 --> 01:00:34,400
Nie kocham cię.

954
01:00:34,520 --> 01:00:36,840
Dlaczego mnie w ten sposób wykorzystujesz?
Nie znam cię.

955
01:00:36,960 --> 01:00:40,040
O kolego, znam cię.
Z czego mnie znasz?

956
01:00:40,160 --> 01:00:41,800
łotr,

957
01:00:41,920 --> 01:00:47,200
podstawa, dumna, płytka,
żebrak, brudny łotr,

958
01:00:47,320 --> 01:00:49,336
taki, który jest niczym
ale skład żebraka,

959
01:00:49,360 --> 01:00:51,640
syn i spadkobierca kundla.

960
01:00:51,760 --> 01:00:54,600
I ten, którego pokonam
w hałaśliwe marudzenie,

961
01:00:54,720 --> 01:00:58,240
jeśli zaprzeczysz
najmniejsza sylaba twojego dodatku.

962
01:00:58,360 --> 01:01:01,400
Cóż z ciebie za potworny człowiek,
w ten sposób kolej na jednym

963
01:01:01,520 --> 01:01:03,880
czego o tobie nie wiadomo,
ani ciebie nie zna!

964
01:01:04,000 --> 01:01:08,800
Cóż z ciebie za bezczelny wieśniak,
zaprzeczyć, że mnie znasz!

965
01:01:08,920 --> 01:01:11,560
Czy to dwa dni
odkąd deptałem ci po piętach,

966
01:01:11,680 --> 01:01:14,080
i bić cię przed królem?

967
01:01:14,200 --> 01:01:15,640
O nie!
Aha!

968
01:01:15,760 --> 01:01:17,400
Rysuj, łotrze!

969
01:01:17,520 --> 01:01:19,320
Precz, nie mam z tobą nic wspólnego!

970
01:01:19,440 --> 01:01:21,080
Rysuj, draniu.

971
01:01:21,200 --> 01:01:24,240
Przyszedłeś z listami przeciwko królowi.

972
01:01:24,360 --> 01:01:27,920
Rysuj, łobuzie,
albo zrobię carbonado twoim golonkom.

973
01:01:28,040 --> 01:01:30,480
Rysuj, draniu,

974
01:01:30,600 --> 01:01:32,320
przyjdźcie swoimi drogami.

975
01:01:32,440 --> 01:01:37,600
Morderstwo! Pomóż, pomóż! Pomoc!

976
01:01:40,720 --> 01:01:43,000
Jak teraz! O co chodzi?

977
01:01:43,120 --> 01:01:44,720
Część!

978
01:01:44,840 --> 01:01:47,920
Z tobą, dobry chłopcze, jeśli chcesz.

979
01:01:48,040 --> 01:01:50,480
Przyjdź, panie, ucieszę cię.
Chodź, młody mistrzu.

980
01:01:50,600 --> 01:01:53,160
Broń? Herb? O co tu chodzi?

981
01:01:53,280 --> 01:01:56,480
Zachowaj spokój! Na wasze życie,
umiera, że ​​uderza ponownie.

982
01:01:56,600 --> 01:01:57,920
O co chodzi?

983
01:01:58,040 --> 01:02:00,040
Posłańcy od mojej siostry,
i Król.

984
01:02:00,160 --> 01:02:01,600
Jaka jest Twoja różnica? Mówić!

985
01:02:01,720 --> 01:02:03,960
Brakuje mi tchu, mój panie.

986
01:02:04,080 --> 01:02:06,800
Mów jeszcze, jak nasiliła się wasza kłótnia?

987
01:02:06,920 --> 01:02:09,120
Ten starożytny bandyta,

988
01:02:09,240 --> 01:02:10,760
którego życie oszczędziłem...

989
01:02:12,560 --> 01:02:15,800
Panie mój, jeśli pozwolisz mi odejść,

990
01:02:15,920 --> 01:02:19,880
Zdepczę tego niepokornego złoczyńcę
w zaprawę,

991
01:02:20,000 --> 01:02:22,480
i pomaluj nim ścianę wychodka!

992
01:02:22,600 --> 01:02:25,600
Pokój, sirrah!
Ty bestialski łotrze, nie znasz szacunku?

993
01:02:25,720 --> 01:02:28,360
Tak, proszę pana, ale gniew ma przywilej

994
01:02:28,480 --> 01:02:30,760
Plaga na twoim epileptycznym obliczu!

995
01:02:30,880 --> 01:02:34,040
Co, zwariowałeś, stary?

996
01:02:34,160 --> 01:02:36,240
Jak wypadłeś? Powiedz to.

997
01:02:36,360 --> 01:02:40,120
Żadne przeciwieństwa nie wzbudzają większej niechęci
niż ja i taki łobuz.

998
01:02:40,240 --> 01:02:42,680
Dlaczego nazywasz go łotrem?
Jaka jest jego wina?

999
01:02:42,800 --> 01:02:44,880
Jego wyraz twarzy mnie nie lubi.

1000
01:02:45,000 --> 01:02:49,200
Nie ma już szans na moje,
ani jego, ani jej.

1001
01:02:49,320 --> 01:02:51,640
Proszę pana, to jest mój zawód, mówiąc wprost.

1002
01:02:51,760 --> 01:02:53,840
Widziałem w swoim czasie lepsze twarze

1003
01:02:53,960 --> 01:02:56,840
niż stoi na jakimkolwiek ramieniu, które widzę
przede mną w tej chwili.

1004
01:02:56,960 --> 01:03:01,520
To jakiś gość,
którzy zostali wychwalani bez ogródek,

1005
01:03:01,640 --> 01:03:03,480
wpływa na zuchwałą szorstkość,

1006
01:03:03,600 --> 01:03:06,480
i ogranicza strój
zupełnie z jego natury.

1007
01:03:06,600 --> 01:03:10,720
On, człowiek o uczciwym umyśle, nie może schlebiać
i jasne, musi mówić prawdę.

1008
01:03:13,000 --> 01:03:18,960
Panie, w dobrej wierze, w szczerej prawdzie,
pod wpływem Twojego wielkiego aspektu,

1009
01:03:19,080 --> 01:03:23,040
którego wpływ przypomina wieniec promienisty
ogień na migoczącym przodzie Phoebusa...

1010
01:03:23,160 --> 01:03:24,720
Co przez to rozumiesz?

1011
01:03:24,840 --> 01:03:27,800
Aby wyjść ze mnie dialekcie,
które tak bardzo odradzasz.

1012
01:03:27,920 --> 01:03:30,960
Wiem, proszę pana, nie jestem pochlebcą.

1013
01:03:31,080 --> 01:03:34,240
Jaką obrazę mu sprawiłeś?
Nigdy mu nie dałem.

1014
01:03:34,360 --> 01:03:37,960
Spodobało się to królowi, jego panu bardzo późno,

1015
01:03:38,080 --> 01:03:41,960
aby uderzyć we mnie z powodu jego błędnej interpretacji,

1016
01:03:42,080 --> 01:03:45,160
kiedy on, kompaktowy
i schlebianie jego niezadowoleniu,

1017
01:03:45,280 --> 01:03:48,600
potrącił mnie za sobą,
otrzymał pochwałę od króla,

1018
01:03:48,720 --> 01:03:51,520
i w ucieleśnieniu tego strasznego wyczynu,

1019
01:03:51,640 --> 01:03:52,960
znowu mnie tu namówił.

1020
01:03:53,080 --> 01:03:55,720
Przynieś zapasy!
Aha!

1021
01:03:55,840 --> 01:03:58,560
Ty uparty starożytny łotrze,
ty, wielebny braggart,

1022
01:03:58,680 --> 01:03:59,840
nauczymy Cię.

1023
01:03:59,960 --> 01:04:03,320
Proszę pana, jestem za stary, żeby się uczyć.

1024
01:04:03,440 --> 01:04:05,920
Nie nazywaj swoich akcji dla mnie.

1025
01:04:06,040 --> 01:04:09,960
Służę królowi,
z powodu którego zostałem do was wysłany.

1026
01:04:10,080 --> 01:04:11,920
Przynieś zapasy!

1027
01:04:12,040 --> 01:04:15,360
Ponieważ mam życie i honor,
tam będzie siedział aż do południa.

1028
01:04:15,480 --> 01:04:16,840
Do południa?

1029
01:04:16,960 --> 01:04:22,000
Do wieczora, mój panie,
i całą noc też.

1030
01:04:22,120 --> 01:04:26,840
Dlaczego, pani, gdybym był psem twojego ojca,
nie powinieneś mnie tak wykorzystywać.

1031
01:04:26,960 --> 01:04:29,800
Panie, będąc jego łotrem...

1032
01:04:30,840 --> 01:04:33,520
..zrobię to.
Przyjdź, przynieś dyby.

1033
01:04:33,640 --> 01:04:36,000
Pozwól mi błagać Twoją łaskę, aby tak nie robić.

1034
01:04:36,120 --> 01:04:39,520
Król, jego pan,
potrzeby muszą to znosić,

1035
01:04:39,640 --> 01:04:42,120
że on tak lekko ceniony
w swoim posłańcu,

1036
01:04:42,240 --> 01:04:43,600
powinien go w ten sposób unieruchomić.

1037
01:04:43,720 --> 01:04:44,840
Odpowiem na to.

1038
01:04:44,960 --> 01:04:48,400
Moja siostra może to przyjąć znacznie gorzej,

1039
01:04:48,520 --> 01:04:53,480
aby jej dżentelmen był maltretowany, atakowany,
za śledzenie jej spraw.

1040
01:04:53,600 --> 01:04:56,840
Włóż mu nogi.
Przyjdź, mój panie, odejdź.

1041
01:05:00,440 --> 01:05:04,720
Przykro mi, przyjacielu.
To przyjemność księcia,

1042
01:05:04,840 --> 01:05:07,920
którego usposobienie zna cały świat

1043
01:05:08,040 --> 01:05:10,680
nie zostanie potarty ani zatrzymany.

1044
01:05:10,800 --> 01:05:12,320
Będę cię błagał.

1045
01:05:12,440 --> 01:05:14,160
Nie módl się, proszę pana.

1046
01:05:15,120 --> 01:05:18,640
Oglądałem i dużo podróżowałem.
Kiedyś prześpię się,

1047
01:05:18,760 --> 01:05:20,200
resztę zagwiżdżę.

1048
01:05:20,320 --> 01:05:23,080
Los dobrego człowieka
może wyrosnąć mu pięty.

1049
01:05:23,200 --> 01:05:24,960
Daję ci dzień dobry.

1050
01:05:29,480 --> 01:05:32,600
Winę za to ponosi książę,
Będzie źle.

1051
01:05:35,960 --> 01:05:39,040
Zbliż się, latarnio

1052
01:05:39,160 --> 01:05:40,840
do tego podziemnego świata,

1053
01:05:40,960 --> 01:05:44,600
to przez twoje wygodne belki
Może przeczytam ten list.

1054
01:05:45,920 --> 01:05:49,920
Nic prawie nie widzi cudów poza nędzą.

1055
01:05:50,040 --> 01:05:52,240
Wiem, że to od Cordelii,

1056
01:05:52,360 --> 01:05:56,880
który na szczęście został poinformowany
mojego ukrytego kursu.

1057
01:05:57,000 --> 01:06:00,320
„I znajdę czas…”

1058
01:06:00,440 --> 01:06:02,240
Z tego ogromnego stanu...

1059
01:06:02,360 --> 01:06:03,880
„Ten ogromny stan…”

1060
01:06:04,000 --> 01:06:07,120
Pragnąc zapewnić stratom środki zaradcze.

1061
01:06:07,240 --> 01:06:09,520
„Traci swoje środki zaradcze”.

1062
01:06:10,880 --> 01:06:14,680
Fortune, dobranoc, uśmiechnij się jeszcze raz.

1063
01:06:15,400 --> 01:06:17,520
Obróć swoje koło.

1064
01:06:26,120 --> 01:06:28,880
Słyszałem, jak się oświadczyłem...

1065
01:06:30,160 --> 01:06:31,720
..i przy szczęśliwym dziupli drzewa.

1066
01:06:31,840 --> 01:06:33,280
Uciekł przed polowaniem.

1067
01:06:33,400 --> 01:06:34,760
Żaden port nie jest wolny...

1068
01:06:36,200 --> 01:06:39,320
..nie ma miejsca na tego strażnika
i najbardziej niezwykłą czujność

1069
01:06:39,440 --> 01:06:40,920
nie uczestniczy w moim braniu.

1070
01:06:41,840 --> 01:06:45,640
Póki co mogę uciec
Zachowam siebie...

1071
01:06:47,280 --> 01:06:50,880
..i mam zamiar brać
najpodlejszy i najbiedniejszy kształt

1072
01:06:51,000 --> 01:06:54,560
że zawsze nędza, w pogardzie człowieka,
zbliżył się do bestii.

1073
01:06:54,680 --> 01:06:57,320
Moja twarz pobrudzi się brudem...

1074
01:06:58,320 --> 01:07:01,880
..okryj moje biodra,
elf, wszystkie moje włosy są związane w węzeł,

1075
01:07:02,000 --> 01:07:07,000
i z prezentowaną nagością na zewnątrz
wiatry i prześladowania niebieskie.

1076
01:07:13,160 --> 01:07:16,840
Ten kraj daje mi dowód i precedens
żebraków z Bedlam,

1077
01:07:16,960 --> 01:07:19,520
którzy z ryczącymi głosami,

1078
01:07:19,640 --> 01:07:22,400
uderzyć w ich odrętwienie
i upokorzone gołe ramiona

1079
01:07:22,520 --> 01:07:24,680
szpilki, drewniane kołki,

1080
01:07:24,800 --> 01:07:27,160
paznokcie, gałązki rozmarynu.

1081
01:07:27,280 --> 01:07:31,520
I z tym okropnym przedmiotem,
z niskich gospodarstw, biednych wiosek zajmujących się skórowaniem,

1082
01:07:31,640 --> 01:07:34,600
oborniki i młyny,
czasami z szaleńczymi zakazami,

1083
01:07:34,720 --> 01:07:38,240
czasem modlitwą
egzekwować swoją działalność charytatywną.

1084
01:07:38,360 --> 01:07:46,360
Biedny Turlygod!

1085
01:08:00,360 --> 01:08:02,040
Biedny Tomek!

1086
01:08:06,400 --> 01:08:08,400
To już coś.

1087
01:08:09,600 --> 01:08:11,960
Edgar, nic mi nie jest.

1088
01:08:26,840 --> 01:08:30,400
To dziwne, że oni
powinien więc odejść z domu,

1089
01:08:30,520 --> 01:08:33,440
i nie odsyłaj mojego posłańca.

1090
01:08:33,560 --> 01:08:36,560
Jak się dowiedziałem, poprzedniej nocy było
nie ma w nich żadnego celu tego usunięcia.

1091
01:08:36,680 --> 01:08:40,400
Witaj, szlachetny mistrzu.
Kajusz?

1092
01:08:41,240 --> 01:08:44,440
Czy chcesz zawstydzić swoją rozrywkę?

1093
01:08:44,560 --> 01:08:46,320
Nie, mój panie.

1094
01:08:46,440 --> 01:08:48,520
Wciąż się kręcisz,
jesteś?

1095
01:08:50,000 --> 01:08:53,000
Co on takiego ma
tak bardzo pomyliło ci się miejsce

1096
01:08:53,120 --> 01:08:54,280
żeby cię tam ustawić?

1097
01:08:54,400 --> 01:08:57,360
To zarówno on, jak i ona,
twój syn i córka.

1098
01:08:57,480 --> 01:08:59,200
Nie.
Tak.

1099
01:08:59,320 --> 01:09:00,400
Nie, mówię.

1100
01:09:00,520 --> 01:09:03,240
Mówię tak.
Nie, nie, nie zrobiliby tego.

1101
01:09:03,360 --> 01:09:05,120
Tak, mają.

1102
01:09:05,240 --> 01:09:08,920
Nie odważyli się tego zrobić,
nie mogli, nie zrobiliby tego.

1103
01:09:09,040 --> 01:09:14,600
To coś gorszego niż morderstwo
szanując tak gwałtowne oburzenie.

1104
01:09:15,960 --> 01:09:16,960
O...

1105
01:09:18,640 --> 01:09:21,360
..jak ta matka puchnie
w stronę mojego serca!

1106
01:09:22,800 --> 01:09:27,640
Histerica passio, w dół,
wspinasz się na smutek,

1107
01:09:27,760 --> 01:09:29,080
twój element jest poniżej.

1108
01:09:31,880 --> 01:09:33,600
Gdzie jest ta córka?

1109
01:09:33,720 --> 01:09:36,560
Z hrabią Gloucester, proszę pana,
tutaj w środku.

1110
01:09:36,680 --> 01:09:38,400
Nie podążaj za mną.

1111
01:09:39,880 --> 01:09:41,280
Zostań tam.

1112
01:09:43,880 --> 01:09:47,360
Jakie szczęście, że król
ma tak małą liczbę?

1113
01:09:47,480 --> 01:09:50,040
Ty został ustawiony
odpowiadam na to pytanie,

1114
01:09:50,160 --> 01:09:51,400
dobrze na to zasłużyłeś.

1115
01:09:51,520 --> 01:09:52,960
Dlaczego, głupcze?

1116
01:09:53,080 --> 01:09:56,480
Wszyscy, którzy podążają za swoim nosem
wodzą ich oczy,

1117
01:09:56,600 --> 01:09:57,840
ale niewidomi.

1118
01:09:58,720 --> 01:10:02,360
I nie ma nosa wśród stu
ale czuję jego zapach, który śmierdzi.

1119
01:10:03,280 --> 01:10:05,360
Puść swój uścisk,

1120
01:10:05,480 --> 01:10:09,880
gdy wielkie koło zjeżdża ze wzgórza,
aby nie skręciło ci karku podążaniem.

1121
01:10:11,880 --> 01:10:14,640
Gdy mądry człowiek lepiej ci doradzi,
daj mi jeszcze raz moje.

1122
01:10:14,760 --> 01:10:17,200
Nie miałbym nikogo innego, jak tylko łotrzykowie go używają,

1123
01:10:17,320 --> 01:10:18,760
skoro daje to głupiec.

1124
01:10:18,880 --> 01:10:20,320
Gdzie się tego nauczyłeś, głupcze?

1125
01:10:21,200 --> 01:10:22,760
Nie w akcjach, głupcze.

1126
01:10:22,880 --> 01:10:25,480
Odmawiasz rozmowy ze mną?

1127
01:10:25,600 --> 01:10:29,280
Są „chorzy”, są „zmęczeni”…

1128
01:10:30,160 --> 01:10:32,560
..„podróżowali całą noc”?

1129
01:10:32,680 --> 01:10:34,120
Znajdź mi lepszą odpowiedź.

1130
01:10:34,240 --> 01:10:37,640
Mój drogi panie, znasz ogień
jakość księcia,

1131
01:10:37,760 --> 01:10:41,320
jakże nieusuwalne i naprawione
jest na swoim.

1132
01:10:41,440 --> 01:10:44,920
Zemsta, zaraza, śmierć, zamieszanie!

1133
01:10:45,040 --> 01:10:46,840
'Ognisty'? Jaka „jakość”?

1134
01:10:46,960 --> 01:10:48,720
Dlaczego, Gloucesterze...

1135
01:10:48,840 --> 01:10:52,360
Gloucester, przemówiłbym
z księciem Kornwalii i jego żoną.

1136
01:10:52,480 --> 01:10:54,680
Cóż, mój dobry panie,
Poinformowałem ich o tym.

1137
01:10:54,800 --> 01:10:58,560
„Poinformowałem ich”?
Czy mnie rozumiesz, człowieku?

1138
01:10:58,680 --> 01:11:00,080
Aj, mój dobry panie.

1139
01:11:00,200 --> 01:11:03,440
Król będzie rozmawiał z Kornwalią,
kochany ojciec

1140
01:11:03,560 --> 01:11:08,600
będzie rozmawiał z córką,
rozkazuje, dogląda, służy.

1141
01:11:08,720 --> 01:11:13,520
Czy są o tym „poinformowani”?
Oddech i krew! 'Ognisty'?

1142
01:11:13,640 --> 01:11:15,360
„Ognisty” Książę?

1143
01:11:15,480 --> 01:11:17,360
Powiedz gorącemu Księciu, że...

1144
01:11:20,280 --> 01:11:22,440
Nie, ale jeszcze nie teraz.

1145
01:11:23,280 --> 01:11:25,200
Może nie czuje się dobrze.

1146
01:11:26,240 --> 01:11:27,880
Powstrzymam się.

1147
01:11:29,760 --> 01:11:33,360
Śmierć mojemu stanowi!
Dlaczego więc miałby tam siedzieć?

1148
01:11:33,480 --> 01:11:35,120
Wydaj mi mojego sługę.

1149
01:11:35,240 --> 01:11:39,880
Idź powiedz księciu i jego
żonę. Porozmawiałbym z nimi, teraz, natychmiast.

1150
01:11:40,000 --> 01:11:41,520
Każ im wyjść i mnie wysłuchać,

1151
01:11:41,640 --> 01:11:44,640
lub przy drzwiach ich komnaty
Uderzę w bęben,

1152
01:11:44,760 --> 01:11:46,640
aż zapłacze i zaśnie na śmierć.

1153
01:11:46,760 --> 01:11:49,280
Byłoby mi dobrze między wami.

1154
01:11:49,400 --> 01:11:51,120
O ja, moje serce!

1155
01:11:52,480 --> 01:11:54,320
Moje wschodzące serce!

1156
01:11:54,440 --> 01:11:56,840
Ale w dół.
Płacz za to, wujku,

1157
01:11:56,960 --> 01:12:00,240
jak Cockney zrobił to z węgorzami
kiedy włożyła je żywe do ciasta.

1158
01:12:00,360 --> 01:12:04,520
Trzasnęła nimi w grzebienie
kij i zawołał: „Precz, rozpustnicy, precz!”

1159
01:12:06,200 --> 01:12:07,440
Chwała Twojej łasce.

1160
01:12:08,360 --> 01:12:10,360
Dzień dobry wam obojgu.

1161
01:12:10,480 --> 01:12:14,080
Cieszę się, że widzę Waszą Wysokość.

1162
01:12:14,200 --> 01:12:15,960
Regano, myślę, że tak.

1163
01:12:17,040 --> 01:12:20,120
Wiem, z jakiego powodu tak myślę.

1164
01:12:20,240 --> 01:12:23,040
O... jesteś wolny?

1165
01:12:23,880 --> 01:12:26,120
Na to innym razem.

1166
01:12:27,880 --> 01:12:30,400
Umiłowana Regan, twoja siostra jest do niczego.

1167
01:12:31,920 --> 01:12:38,320
O Regan, ona ma ostre zęby
nieuprzejmość, jak sęp, tutaj.

1168
01:12:40,120 --> 01:12:41,920
Ledwo mogę z tobą rozmawiać.

1169
01:12:42,040 --> 01:12:46,040
Nie uwierzysz
z jak zdeprawowaną jakością

1170
01:12:47,760 --> 01:12:49,040
O Regano!

1171
01:12:49,160 --> 01:12:51,560
O! O!

1172
01:12:52,640 --> 01:12:56,880
Proszę, Panie, o cierpliwość.

1173
01:12:57,000 --> 01:13:01,880
Mam nadzieję, że mniej wiesz
jak cenić jej pustynię

1174
01:13:02,000 --> 01:13:05,120
niż zaniedbywać swoje obowiązki.
Powiedz, jak to jest?

1175
01:13:05,240 --> 01:13:09,920
W najmniejszym stopniu nie mogę myśleć o mojej siostrze
nie dopełniłaby swego obowiązku.

1176
01:13:10,040 --> 01:13:14,960
Jeśli, proszę pana, być może się powstrzymała
zamieszki Twoich wyznawców,

1177
01:13:15,080 --> 01:13:18,720
to na takim gruncie,
i do takiego zdrowego końca,

1178
01:13:18,840 --> 01:13:20,960
co oczyszcza ją z wszelkiej winy.

1179
01:13:21,080 --> 01:13:22,920
Moje przekleństwa na nią.

1180
01:13:23,040 --> 01:13:26,200
O panie, jesteś stary.

1181
01:13:29,840 --> 01:13:35,840
Natura w Tobie stoi
na samym skraju jego ograniczenia.

1182
01:13:35,960 --> 01:13:39,800
Powinieneś być rządzony i prowadzony przez ciebie
pewną dyskrecję, która rozpoznaje twój stan

1183
01:13:39,920 --> 01:13:41,600
lepiej niż ty sam.

1184
01:13:41,720 --> 01:13:45,640
Dlatego proszę o to naszą siostrę
wracasz.

1185
01:13:46,880 --> 01:13:48,160
Powiedz, że ją skrzywdziłeś.

1186
01:13:48,280 --> 01:13:50,000
Prosić ją o przebaczenie?

1187
01:13:51,640 --> 01:13:54,760
Czy tylko zaznaczysz
jak to staje się domem?

1188
01:13:54,880 --> 01:13:57,640
„Kochana córko, wyznaję, że jestem stara”.

1189
01:13:57,760 --> 01:14:00,760
„Wiek jest niepotrzebny.

1190
01:14:00,880 --> 01:14:04,880
„Na kolanach błagam, żebyś mi udzieliła bezpieczeństwa
mi ubranie, łóżko i jedzenie.

1191
01:14:05,000 --> 01:14:07,320
Dobry panie, nigdy więcej!

1192
01:14:07,440 --> 01:14:10,280
To nieestetyczne sztuczki.

1193
01:14:10,400 --> 01:14:12,600
Zwróć cię mojej siostrze.

1194
01:14:12,720 --> 01:14:14,360
Nigdy!

1195
01:14:14,480 --> 01:14:17,680
Regan, ona mnie upokorzyła
połowy mojego pociągu,

1196
01:14:17,800 --> 01:14:22,480
spojrzał na mnie czarno, uderzył mnie...
swoim językiem,

1197
01:14:22,600 --> 01:14:25,760
najbardziej wężowy, w samym sercu.

1198
01:14:25,880 --> 01:14:29,760
Wszystkie zapisane zemsty nieba,
upaść na jej niewdzięczny szczyt.

1199
01:14:29,880 --> 01:14:33,800
Uderz w jej młode kości, nabierasz powietrza,
z kulawizną.

1200
01:14:33,920 --> 01:14:35,080
Fe, proszę pana, fie!

1201
01:14:35,200 --> 01:14:38,800
Wy zwinne błyskawice,
rzuć swoje oślepiające płomienie

1202
01:14:38,920 --> 01:14:40,760
w jej pogardliwe oczy.

1203
01:14:40,880 --> 01:14:45,760
Zarażajcie jej urodę, wy wysysane torfowiskami mgły,
przyciągane przez potężne słońce,

1204
01:14:45,880 --> 01:14:48,160
upaść i pęcherze.

1205
01:14:48,280 --> 01:14:50,160
O, najświętsi bogowie!

1206
01:14:51,280 --> 01:14:55,440
Więc czy będziesz mi życzyć,
kiedy pojawia się pochopny nastrój.

1207
01:14:55,560 --> 01:14:57,560
Nie, Regan, nigdy nie będziesz miała mojej klątwy.

1208
01:14:58,520 --> 01:15:02,040
Twoja delikatna natura
nie poddam cię surowości.

1209
01:15:02,160 --> 01:15:03,880
Jej oczy są groźne, ale twoje...

1210
01:15:05,320 --> 01:15:08,680
..pocieszaj, a nie płoń.

1211
01:15:08,800 --> 01:15:12,000
Lepiej poznaj urzędy natury,

1212
01:15:12,120 --> 01:15:16,760
więź dzieciństwa, skutki uprzejmości,
zasługi wdzięczności.

1213
01:15:18,760 --> 01:15:21,640
Twoja połowa królestwa
czy nie zapomniałeś,

1214
01:15:21,760 --> 01:15:24,160
którym cię obdarzyłem.

1215
01:15:24,280 --> 01:15:27,080
Brawo, proszę pana, do celu.

1216
01:15:27,200 --> 01:15:29,840
Kto wsadził mojego człowieka w dyby?

1217
01:15:29,960 --> 01:15:32,200
Kto to jest?

1218
01:15:32,320 --> 01:15:34,040
Wiem o tym, to moja siostra.

1219
01:15:34,160 --> 01:15:37,480
To potwierdza jej list, że tak by zrobiła
wkrótce tu będę. Czy twoja pani przyszła?

1220
01:15:37,600 --> 01:15:41,760
To niewolnik, którego łatwo pożyczyć
duma mieszka w zmiennej łasce

1221
01:15:41,880 --> 01:15:43,400
za nią podąża.

1222
01:15:43,520 --> 01:15:46,360
Wynoś się, kochanie, z oczu moich!
Co oznacza Twoja łaska?

1223
01:15:46,480 --> 01:15:48,120
Kto zaopatrzył mojego sługę?

1224
01:15:50,680 --> 01:15:55,880
Regan, mam dobrą nadzieję
nie wiedziałeś o tym.

1225
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
Kto tu przychodzi?

1226
01:15:57,120 --> 01:16:02,840
O niebiosa, jeśli kochacie starców,
jeśli sami jesteście starzy,

1227
01:16:02,960 --> 01:16:06,200
uczyń to swoją przyczyną -
ześlij i weź moją część.

1228
01:16:07,440 --> 01:16:11,800
Sztuka się nie wstydzi...
patrzeć na tę brodę?

1229
01:16:14,720 --> 01:16:15,960
O Regano!

1230
01:16:17,680 --> 01:16:19,000
Czy weźmiesz ją za rękę?

1231
01:16:19,120 --> 01:16:21,320
Dlaczego nie za rękę, proszę pana?

1232
01:16:21,440 --> 01:16:22,800
W jaki sposób obraziłem?

1233
01:16:22,920 --> 01:16:27,600
Nie wszystko jest obrazą, którą stwierdza niedyskrecja,
i warunki dotage tak.

1234
01:16:27,720 --> 01:16:30,440
O strony, jesteście zbyt twardzi!

1235
01:16:31,720 --> 01:16:33,400
Czy będziesz jeszcze trzymać?

1236
01:16:34,640 --> 01:16:37,560
Jak mój człowiek znalazł się w dybach?

1237
01:16:37,680 --> 01:16:40,520
Posadziłem go tam, proszę pana.
Ty? Zrobiłeś to?

1238
01:16:40,640 --> 01:16:43,200
Modlę się do ciebie, ojcze,

1239
01:16:43,320 --> 01:16:44,920
być słabym,

1240
01:16:45,040 --> 01:16:47,720
wydaje się, że tak
jeśli do końca Twojego miesiąca,

1241
01:16:47,840 --> 01:16:49,600
wrócisz
i zamieszkam z moją siostrą,

1242
01:16:49,720 --> 01:16:52,720
odprawienie połowy pociągu,
przyjdź więc do mnie.

1243
01:16:52,840 --> 01:16:55,600
Powrót do niej? I pięćdziesięciu ludzi zwolnionych?

1244
01:16:55,720 --> 01:16:56,720
NIE!

1245
01:16:58,880 --> 01:17:01,720
Raczej wyrzekam się wszelkich dachów,

1246
01:17:01,840 --> 01:17:06,120
i zdecyduj się na płacę
przeciw wrogowi powietrza,

1247
01:17:06,240 --> 01:17:10,760
być towarzyszem wilka i sowy,
ostre szczypanie konieczności.

1248
01:17:10,880 --> 01:17:12,200
Wróć z nią?

1249
01:17:12,320 --> 01:17:16,160
Przekonaj mnie raczej, żebym był niewolnikiem i zdobywcą
do tego znienawidzonego pana młodego.

1250
01:17:16,280 --> 01:17:19,160
Według twojego wyboru, proszę pana.
Proszę cię, córko,

1251
01:17:19,280 --> 01:17:20,440
nie doprowadzaj mnie do złości.

1252
01:17:24,320 --> 01:17:27,400
Nie będę cię niepokoić, moje dziecko.
Pożegnanie.

1253
01:17:27,520 --> 01:17:31,000
Nie będziemy się już więcej spotykać,
nigdy więcej się nie widujemy.

1254
01:17:33,520 --> 01:17:37,000
A jednak jesteś moim ciałem i krwią...

1255
01:17:39,320 --> 01:17:40,760
..moja córka.

1256
01:17:41,960 --> 01:17:45,680
A raczej choroba, która jest w moim ciele.

1257
01:17:45,800 --> 01:17:48,400
Jesteś wrzodem, wrzodem zarazy,

1258
01:17:48,520 --> 01:17:52,320
wytłoczony karbunkuł
w mojej zepsutej krwi.

1259
01:17:53,440 --> 01:17:55,200
Ale nie będę cię karcić.

1260
01:17:57,040 --> 01:17:58,960
Potrafię być cierpliwy.

1261
01:17:59,080 --> 01:18:03,480
Mogę zostać z Regan,
Ja i moja setka rycerzy.

1262
01:18:03,600 --> 01:18:06,280
Niezupełnie tak, proszę pana.

1263
01:18:07,320 --> 01:18:10,000
Jeszcze Cię nie szukałem,

1264
01:18:10,120 --> 01:18:13,280
ani nie jestem zapewniony
za dopasowanie, witamy.

1265
01:18:13,400 --> 01:18:15,120
Słuchaj, panie, mojej siostry,

1266
01:18:15,240 --> 01:18:17,160
dla tych, którzy mieszają się z powodu
ze swoją pasją

1267
01:18:17,280 --> 01:18:20,640
musi się zadowolić myślą, że jesteś stary i tak dalej.

1268
01:18:20,760 --> 01:18:23,440
Ale ona wie, co robi.
Czy to jest dobrze powiedziane?

1269
01:18:23,560 --> 01:18:27,440
Ośmielam się to przyznać, sir.
I co, pięćdziesięciu obserwujących?

1270
01:18:27,560 --> 01:18:29,080
Czy nie jest dobrze?

1271
01:18:30,000 --> 01:18:33,200
Czego potrzebujesz więcej?
Tak, czy tak wiele?

1272
01:18:33,320 --> 01:18:37,600
Od tego momentu zarówno ładunek, jak i niebezpieczeństwo
mówić przeciwko tak dużej liczbie?

1273
01:18:37,720 --> 01:18:41,880
Jak w jednym domu powinno być wielu ludzi,
pod dwoma rozkazami, zachować przyjaźń?

1274
01:18:42,000 --> 01:18:44,480
To trudne, prawie niemożliwe.

1275
01:18:44,600 --> 01:18:47,680
Dlaczego nie mógłbyś, mój panie,
uzyskać obecność

1276
01:18:47,800 --> 01:18:50,920
od tych, których nazywa sługami,
czy z mojego?

1277
01:18:51,040 --> 01:18:53,240
Dlaczego nie, mój panie?

1278
01:18:53,360 --> 01:18:56,880
Jeśli wtedy przypadkiem cię opuszczą,
moglibyśmy je kontrolować.

1279
01:18:57,000 --> 01:19:00,040
Jeśli przyjdziesz do mnie -
na razie dostrzegam niebezpieczeństwo -

1280
01:19:00,160 --> 01:19:03,360
Proszę o przyniesienie
ale dwadzieścia pięć.

1281
01:19:03,480 --> 01:19:05,800
Nie będę już podawać miejsca ani powiadomienia.

1282
01:19:05,920 --> 01:19:08,520
Dałem wam wszystko...

1283
01:19:08,640 --> 01:19:11,160
I w odpowiednim czasie to dałeś.

1284
01:19:11,280 --> 01:19:15,280
Uczyniłem was moimi opiekunami, moimi depozytariuszami.

1285
01:19:17,360 --> 01:19:21,720
Ale zachowałem rezerwację, której należy przestrzegać
z takim numerem.

1286
01:19:21,840 --> 01:19:22,840
Co...

1287
01:19:24,640 --> 01:19:28,840
..muszę do ciebie przyjść
z dwudziestoma piątymi?

1288
01:19:28,960 --> 01:19:32,360
Regan... tak powiedziałaś?

1289
01:19:34,520 --> 01:19:35,960
I powiedz to jeszcze raz.

1290
01:19:36,080 --> 01:19:39,040
Nigdy więcej ze mną.

1291
01:19:40,600 --> 01:19:43,600
Te niegodziwe stworzenia
a mimo to wyglądają na przychylne

1292
01:19:43,720 --> 01:19:45,560
gdy inni są bardziej niegodziwi.

1293
01:19:49,200 --> 01:19:52,720
Nie będąc najgorszym
stoi w pewnym stopniu pochwały.

1294
01:19:52,840 --> 01:19:54,000
Pójdę z tobą.

1295
01:19:54,960 --> 01:19:57,960
Twoje pięćdziesiąt jeszcze wystarczy
podwójne pięć i dwadzieścia...

1296
01:20:00,280 --> 01:20:02,160
..i jesteś jej podwójną miłością.

1297
01:20:02,280 --> 01:20:03,320
Wysłuchaj mnie, mój panie.

1298
01:20:03,440 --> 01:20:06,080
Czego potrzebujesz dwadzieścia pięć lat?

1299
01:20:06,800 --> 01:20:07,920
Dziesięć?

1300
01:20:08,040 --> 01:20:09,240
Albo pięć?

1301
01:20:09,360 --> 01:20:13,720
Aby podążać w domu, gdzie dwa razy
tak wielu ma rozkaz, aby się tobą opiekować?

1302
01:20:13,840 --> 01:20:15,200
Co jest potrzebne?

1303
01:20:15,320 --> 01:20:18,360
O, powód, a nie potrzeba!

1304
01:20:22,600 --> 01:20:27,600
Nasi najpodlejsi żebracy
są w najbiedniejszych rzeczach zbędni.

1305
01:20:27,720 --> 01:20:31,840
Nie pozwalaj naturze na więcej, niż natura potrzebuje -

1306
01:20:31,960 --> 01:20:34,440
życie człowieka jest tanie jak życie bestii.

1307
01:20:36,280 --> 01:20:40,240
Jesteś damą.
Gdyby tylko było ciepło,

1308
01:20:40,360 --> 01:20:43,920
dlaczego, natura potrzebuje
nie to, co masz na sobie,

1309
01:20:44,040 --> 01:20:47,080
co ledwie cię ogrzewa.
Ale dla prawdziwej potrzeby...

1310
01:20:47,200 --> 01:20:49,360
O niebiosa, daj mi tę cierpliwość...

1311
01:20:51,640 --> 01:20:53,800
Cierpliwość, której potrzebuję.

1312
01:20:54,920 --> 01:20:57,800
Widzicie mnie tutaj, bogowie,

1313
01:20:57,920 --> 01:20:59,880
biedny starzec,

1314
01:21:00,000 --> 01:21:04,640
pełen smutku jak wiek, nieszczęsny w jednym i drugim.

1315
01:21:04,760 --> 01:21:09,280
Jeśli to ty to zamieszaj
serca córek przeciw ojcu,

1316
01:21:09,400 --> 01:21:11,880
oszukaj mnie, żebym nie znosił tego pokornie -

1317
01:21:12,000 --> 01:21:14,520
dotknij mnie szlachetnym gniewem,

1318
01:21:14,640 --> 01:21:22,280
i niech broń kobiet, krople wody,
plamię policzki mojego mężczyzny.

1319
01:21:22,400 --> 01:21:26,360
Nie, wy nienaturalne wiedźmy!

1320
01:21:26,480 --> 01:21:31,400
Dokonam takiej zemsty na was obojgu,
aby cały świat...

1321
01:21:35,320 --> 01:21:37,360
Zrobię takie rzeczy...

1322
01:21:40,960 --> 01:21:42,800
Czym one są, jeszcze nie wiem,

1323
01:21:42,920 --> 01:21:46,720
ale będą
grozy ziemi.

1324
01:21:49,120 --> 01:21:50,480
Myślisz, że będę płakać.

1325
01:21:51,200 --> 01:21:53,680
Nie, nie będę płakać.

1326
01:21:54,800 --> 01:21:57,640
Mam pełny powód do płaczu,

1327
01:21:57,760 --> 01:22:02,720
ale to serce rozbije się na sto
tysiąc wad

1328
01:22:02,840 --> 01:22:06,360
albo zanim będę płakać.

1329
01:22:15,160 --> 01:22:18,040
O głupcze!

1330
01:22:20,440 --> 01:22:22,920
Zwariuję.

1331
01:22:37,680 --> 01:22:40,840
Wycofajmy się,
będzie burza.

1332
01:22:46,720 --> 01:22:48,360
Ten dom jest mały.

1333
01:22:50,920 --> 01:22:54,720
Stary człowiek i jego ludzie
nie można dobrze obdarzyć.

1334
01:22:54,840 --> 01:22:56,680
To jego wina -

1335
01:22:56,800 --> 01:22:59,600
odsunął się od odpoczynku,

1336
01:22:59,720 --> 01:23:01,960
i musi posmakować jego szaleństwa.

1337
01:23:02,080 --> 01:23:06,920
Dla jego szczególnego,
Przyjmę go chętnie.

1338
01:23:08,880 --> 01:23:11,800
Ale ani jednego naśladowcy.
Taki mam cel.

1339
01:23:11,920 --> 01:23:14,720
Król wpadł we wściekłość!
Dokąd on idzie?

1340
01:23:14,840 --> 01:23:17,400
Woła konia,
ale czy nie będę wiedział dokąd.

1341
01:23:17,520 --> 01:23:18,920
Najlepiej będzie, jeśli ustąpisz mu miejsca.

1342
01:23:19,040 --> 01:23:20,680
On sam prowadzi.

1343
01:23:20,800 --> 01:23:23,440
Panie mój, błagaj go
w żadnym wypadku nie zostać.

1344
01:23:23,560 --> 01:23:27,560
Niestety, nadchodzi noc,
a ponure wiatry strasznie się wzburzają.

1345
01:23:27,680 --> 01:23:30,280
W promieniu wielu mil
mało jest krzaków.

1346
01:23:30,400 --> 01:23:33,040
O panie, do rozmyślnych ludzi,

1347
01:23:33,160 --> 01:23:37,920
obrażenia, które sami sobie zadają
muszą być ich nauczycielami.

1348
01:23:38,040 --> 01:23:40,760
Zamknij drzwi!

1349
01:23:45,640 --> 01:23:49,720
Towarzyszy mu desperacki pociąg,

1350
01:23:49,840 --> 01:23:56,480
i do czego mogą go rozzłościć,
skłonny do molestowania ucha...

1351
01:23:58,160 --> 01:24:01,440
..mądrość podsyca strach

1352
01:24:01,560 --> 01:24:03,960
Zamknij drzwi, mój panie.

1353
01:24:05,280 --> 01:24:07,160
To szalona noc.

1354
01:24:08,680 --> 01:24:10,960
Moja Regan dobrze radzi.

1355
01:24:11,080 --> 01:24:12,080
Chodź...

1356
01:24:13,800 --> 01:24:15,480
..z burzy.

1357
01:24:52,200 --> 01:24:55,960
Kto tam jest oprócz paskudnej pogody?

1358
01:24:56,080 --> 01:24:58,800
Jeden myślący jak pogoda,
najbardziej niespokojnie.

1359
01:24:58,920 --> 01:25:01,680
Znam cię. Gdzie jest król?

1360
01:25:03,160 --> 01:25:06,120
Walcząc z niespokojnymi elementami -

1361
01:25:06,240 --> 01:25:10,320
każe wiatrowi wrzucić ziemię do morza,

1362
01:25:10,440 --> 01:25:13,240
stara się w swoim małym ludzkim świecie

1363
01:25:13,360 --> 01:25:17,120
aby prześcignąć burzę tam i z powrotem
sprzeczny wiatr i deszcz.

1364
01:25:18,120 --> 01:25:22,760
Tej nocy, kiedy młode zostało zaciągnięte
niedźwiedź leżałby na kanapie,

1365
01:25:22,880 --> 01:25:26,960
lew i wilk z uszczypniętym brzuchem
utrzymuj ich futro w suchości,

1366
01:25:27,080 --> 01:25:29,680
biegnie bez maski,

1367
01:25:29,800 --> 01:25:32,360
i licytuje, co zajmie wszystko.

1368
01:25:32,480 --> 01:25:33,680
Ale kto jest z nim?

1369
01:25:33,800 --> 01:25:35,440
Nikt oprócz Błazna,

1370
01:25:35,560 --> 01:25:39,240
który stara się prześcignąć żarty
jego obrażenia serca.

1371
01:25:39,360 --> 01:25:41,760
Pani, znam cię...

1372
01:25:43,800 --> 01:25:50,280
..i odważ się skorzystać z nakazu mojej notatki
polecić ci drogą rzecz.

1373
01:25:50,400 --> 01:25:52,480
Jest podział,

1374
01:25:52,600 --> 01:25:56,720
choć jeszcze przed tym obliczem
jest okryta wzajemną przebiegłością,

1375
01:25:56,840 --> 01:25:59,760
pomiędzy Albany i Kornwalią.

1376
01:25:59,880 --> 01:26:05,000
Z Francji nadchodzi potęga
do tego rozproszonego królestwa,

1377
01:26:05,120 --> 01:26:09,760
który już mądry w naszym zaniedbaniu,
mieć tajne stopy

1378
01:26:09,880 --> 01:26:12,000
w niektórych z naszych najlepszych portów,

1379
01:26:12,120 --> 01:26:15,280
i są w punkcie
aby pokazać swój otwarty baner.

1380
01:26:15,400 --> 01:26:17,520
Teraz do ciebie.

1381
01:26:17,640 --> 01:26:23,080
Jeśli na mój kredyt odważysz się zbudować tak daleko
aby przyspieszyć do Dover,

1382
01:26:23,200 --> 01:26:28,800
znajdziesz takich, którzy ci podziękują,
składam tylko raport

1383
01:26:28,920 --> 01:26:34,200
jak nienaturalny i oszałamiający smutek
król ma powód do narzekań.

1384
01:26:34,320 --> 01:26:35,760
Porozmawiam z tobą dalej.

1385
01:26:35,880 --> 01:26:41,200
Dla potwierdzenia, że jestem czymś więcej niż
moja ściana zewnętrzna, otwórz tę torebkę,

1386
01:26:41,320 --> 01:26:43,880
i weź to, co zawiera.

1387
01:26:44,000 --> 01:26:46,800
Giń w obliczu tej burzy!

1388
01:26:46,920 --> 01:26:48,640
Pójdę szukać króla.

1389
01:26:48,760 --> 01:26:50,440
Nie masz nic więcej do powiedzenia?

1390
01:26:50,560 --> 01:26:55,040
Kilka słów, ale w efekcie,
więcej niż wszystko jeszcze.

1391
01:27:11,360 --> 01:27:14,480
Podmuch, wiatr,

1392
01:27:14,600 --> 01:27:18,040
i wytrzyj policzki!

1393
01:27:18,160 --> 01:27:23,040
Wściekłość... cios!

1394
01:27:23,160 --> 01:27:27,280
Wy katarakty i huragany, rzygajcie,

1395
01:27:27,400 --> 01:27:32,320
aż zmoczysz nasze wieże,
utopił koguty.

1396
01:27:32,440 --> 01:27:37,600
Wy, siarkowe i myślące ognie,

1397
01:27:37,720 --> 01:27:41,360
Vaunt-kurierzy
piorunów rozłupujących dęby,

1398
01:27:41,480 --> 01:27:44,680
przypal moją białą głowę.

1399
01:27:44,800 --> 01:27:47,360
A ty, wszystko trzęsący się grzmocie,

1400
01:27:47,480 --> 01:27:52,560
uderz płasko w grubą okrągłość
świata,

1401
01:27:52,680 --> 01:27:57,640
rozbijać formy natury,
wszystkie zarazki rozlewają się na raz

1402
01:27:57,760 --> 01:28:01,360
które czynią człowieka niewdzięcznym.

1403
01:28:01,480 --> 01:28:05,000
Dobry wujek, w,
poproś o błogosławieństwo swoich córek.

1404
01:28:05,120 --> 01:28:08,760
Oto noc, szkoda
ani mędrcy, ani głupcy.

1405
01:28:08,880 --> 01:28:13,760
Burcz w brzuchu -
pluć, strzelać, rzygać, padać!

1406
01:28:13,880 --> 01:28:19,320
Ani deszcz, wiatr, grzmot, ogień,
są moje córki.

1407
01:28:19,440 --> 01:28:22,720
Nie opodatkowuję was, żywioły,
z nieuprzejmością.

1408
01:28:22,840 --> 01:28:27,400
Nigdy nie dałem ci królestwa,
nazwałem was dziećmi:.

1409
01:28:27,520 --> 01:28:33,680
Nie jesteś mi winien żadnego abonamentu.
Więc pozwól upust swojej okropnej przyjemności.

1410
01:28:33,800 --> 01:28:35,400
Tutaj stoję, twój niewolnik...

1411
01:28:36,800 --> 01:28:44,720
..biedny, niedołężny, słaby,
i pogardzał starcem.

1412
01:28:44,840 --> 01:28:48,440
A jednak nazywam was sługami służalczymi,

1413
01:28:48,560 --> 01:28:54,400
tak będzie z dwiema zgubnymi córkami
dołącz do swoich emocjonujących bitew

1414
01:28:54,520 --> 01:28:58,360
„Przeciwko głowie tak starej i białej jak ta.

1415
01:28:59,320 --> 01:29:01,880
O! To obrzydliwe.

1416
01:29:02,000 --> 01:29:05,160
Ten, który ma dom
włożyć głowę, ma dobry nakrycie głowy.

1417
01:29:05,280 --> 01:29:09,760
Nie, będę wzorem wszelkiej cierpliwości.

1418
01:29:09,880 --> 01:29:11,480
nic nie powiem.

1419
01:29:11,600 --> 01:29:15,280
Niestety, proszę pana, jest pan tutaj?

1420
01:29:16,800 --> 01:29:21,320
Rzeczy, które kochają noc
nie kocham takich nocy jak ta.

1421
01:29:21,440 --> 01:29:24,960
Natura człowieka nie jest w stanie tego znieść
cierpienie ani strach.

1422
01:29:25,080 --> 01:29:30,240
Niech wielcy bogowie zachowają
ten straszny puch na naszych głowach,

1423
01:29:30,360 --> 01:29:32,920
poznaj teraz swoich wrogów.

1424
01:29:33,040 --> 01:29:39,080
Drżyj, nędzniku,
który ma w sobie niejawne zbrodnie

1425
01:29:39,200 --> 01:29:42,080
pozbawiony sprawiedliwości.

1426
01:29:42,200 --> 01:29:44,680
Ukryj się, krwawa ręka,

1427
01:29:44,800 --> 01:29:50,200
krzywoprzysięstwo i ty podobny
cnoty, że sztuka kazirodcza.

1428
01:29:50,320 --> 01:29:55,360
Jestem mężczyzną
więcej zgrzeszyło niż grzeszyło.

1429
01:29:55,480 --> 01:29:58,880
Alack, z gołą głową?

1430
01:29:59,680 --> 01:30:04,960
Łaskawy mój Panie,
niedaleko jest rudera.

1431
01:30:05,080 --> 01:30:08,160
Trochę przyjaźni ci to pożyczy
„Przeciw burzy”.

1432
01:30:08,280 --> 01:30:10,440
Odpocznij tam.

1433
01:30:10,560 --> 01:30:13,440
Moje rozumowanie zaczyna się zmieniać.

1434
01:30:14,320 --> 01:30:19,640
Chodź, mój chłopcze.
Jak się masz? Sztuka zimna?

1435
01:30:19,760 --> 01:30:22,000
Mi samemu jest zimno.

1436
01:30:22,120 --> 01:30:24,840
Gdzie jest ta słoma, kolego?

1437
01:30:24,960 --> 01:30:28,560
Dziwna jest sztuka zaspokajania naszych potrzeb,

1438
01:30:28,680 --> 01:30:32,280
i może uczynić podłe rzeczy cennymi.

1439
01:30:32,400 --> 01:30:36,080
Chodź, twoja rudera. O, biedny łotrze i Błaźnie.

1440
01:30:36,200 --> 01:30:39,920
Jest jedna część w moim sercu
jeszcze cię przepraszam.

1441
01:30:40,040 --> 01:30:42,960
♪ Ten, który ma i trochę dowcipu

1442
01:30:43,080 --> 01:30:46,720
♪ Hej, wiatr i deszcz

1443
01:30:46,840 --> 01:30:51,200
♪ Musi zadowolić się swoim losem

1444
01:30:51,320 --> 01:30:54,880
♪ Bo deszcz pada każdego dnia. ♪

1445
01:30:55,760 --> 01:30:58,720
To prawda, mój dobry chłopcze.

1446
01:30:58,840 --> 01:31:02,200
Przyjdź, zaprowadź nas do swojej rudery.

1447
01:31:06,440 --> 01:31:07,520
Edmundzie!

1448
01:31:11,560 --> 01:31:15,440
Nie podoba mi się to nienaturalne postępowanie.

1449
01:31:15,560 --> 01:31:20,440
Kiedy zapragnąłem ich urlopu
abym mógł zlitować się nad królem,

1450
01:31:20,560 --> 01:31:22,216
ode mnie zabrali
korzystanie z mojego własnego domu,

1451
01:31:22,240 --> 01:31:25,200
obciążył mnie,
pod groźbą wiecznego niezadowolenia,

1452
01:31:25,320 --> 01:31:28,520
ani z nim rozmawiać, ani błagać
dla niego lub w jakikolwiek sposób go wspierać.

1453
01:31:28,640 --> 01:31:31,920
Najbardziej dzikie i nienaturalne!
Idź do - nic nie mów.

1454
01:31:32,640 --> 01:31:35,880
Istnieje podział między książętami,

1455
01:31:36,000 --> 01:31:38,920
i gorsza sprawa.

1456
01:31:39,040 --> 01:31:44,440
Dziś w nocy otrzymałem list,
Mówienie o tym jest niebezpieczne.

1457
01:31:44,560 --> 01:31:47,080
Zamknęłam list w szafie.

1458
01:31:47,200 --> 01:31:50,680
Te obrażenia, które teraz nosi król
zemści się w domu.

1459
01:31:50,800 --> 01:31:54,760
Część mocy już ruszyła.

1460
01:31:54,880 --> 01:31:56,800
Musimy zwrócić się do Króla.

1461
01:31:56,920 --> 01:32:01,280
Przyjrzę mu się i wkrótce go zastąpię.

1462
01:32:01,400 --> 01:32:06,880
Idź, kontynuuj rozmowę z księciem,
aby moja miłość nie była od niego dostrzegalna.

1463
01:32:07,000 --> 01:32:10,480
Jeśli o mnie poprosi,
Jestem chory, idę spać.

1464
01:32:11,360 --> 01:32:15,680
Jeśli miałbym za to umrzeć,
ponieważ nie mniej mi grozi,

1465
01:32:15,800 --> 01:32:19,400
Król, mój stary pan, musi zostać zwolniony.

1466
01:32:20,000 --> 01:32:24,800
Ach, są dziwne rzeczy w kierunku,
Edmunda.

1467
01:32:26,040 --> 01:32:30,800
Błagam... bądź ostrożny.

1468
01:32:39,640 --> 01:32:42,560
Tej uprzejmości, zabraniaj ci,

1469
01:32:42,680 --> 01:32:44,880
czy książę natychmiast się dowie,

1470
01:32:45,000 --> 01:32:47,520
i tego listu też.

1471
01:32:48,360 --> 01:32:53,680
Wydaje się to sprawiedliwe i zasłużone
muszę narysować to, co traci mój ojciec -

1472
01:32:53,800 --> 01:32:55,480
nie mniej niż wszyscy.

1473
01:32:55,600 --> 01:32:59,480
Młodszy powstaje, gdy stary upadnie.

1474
01:33:11,760 --> 01:33:13,320
Oto to miejsce, mój panie.

1475
01:33:13,440 --> 01:33:14,720
Dobrze, mój panie, wejdź.

1476
01:33:14,840 --> 01:33:18,240
Tyrania otwartej nocy jest zbyt brutalna
żeby natura przetrwała.

1477
01:33:18,360 --> 01:33:20,040
Daj mi spokój.

1478
01:33:20,880 --> 01:33:23,080
Dobrze, mój panie, wejdź tutaj.

1479
01:33:23,200 --> 01:33:25,240
Czy złamie mi serce?

1480
01:33:25,360 --> 01:33:27,640
Wolałem złamać własne.

1481
01:33:27,760 --> 01:33:29,360
Dobrze, mój panie, wejdź.

1482
01:33:29,480 --> 01:33:32,280
Myślisz, że to dużo
ta kontrowersyjna burza

1483
01:33:32,400 --> 01:33:35,560
atakuje nas aż do skóry, więc - to ty.

1484
01:33:35,680 --> 01:33:39,440
Ale tam, gdzie wyleczona jest większa choroba,

1485
01:33:39,560 --> 01:33:42,720
im mniejszy jest ledwie odczuwalny.

1486
01:33:42,840 --> 01:33:45,880
Ta burza w mojej głowie

1487
01:33:46,000 --> 01:33:50,040
usuwa z moich zmysłów wszelkie inne uczucia,

1488
01:33:50,160 --> 01:33:54,280
zapisz, co tam bije. Synowska niewdzięczność!

1489
01:33:54,400 --> 01:33:58,080
Czy nie jest tak jak te usta
powinien rozerwać tę rękę

1490
01:33:58,200 --> 01:34:01,160
do podnoszenia do niego jedzenia?

1491
01:34:01,280 --> 01:34:03,800
Ale ukarzę w domu.

1492
01:34:05,040 --> 01:34:08,560
Nie, nie będę już płakać.

1493
01:34:08,680 --> 01:34:13,120
W taką noc, żeby mnie odciąć?

1494
01:34:13,240 --> 01:34:16,040
Nalej, wytrzymam

1495
01:34:16,160 --> 01:34:18,680
W taką noc jak ta!

1496
01:34:18,800 --> 01:34:21,720
O Regano, Gonerylo,

1497
01:34:21,840 --> 01:34:26,600
twój stary, dobry ojciec,
którego szczere serce dało wam wszystkim...

1498
01:34:26,720 --> 01:34:29,360
Ale w ten sposób leży szaleństwo.

1499
01:34:29,480 --> 01:34:32,520
Pozwól mi tego unikać. Nigdy więcej tego.

1500
01:34:32,640 --> 01:34:35,120
Dobrze, mój panie, wejdź tutaj.

1501
01:34:35,240 --> 01:34:38,240
Proszę, wejdź sam,
i szukaj własnej wygody.

1502
01:34:38,360 --> 01:34:41,000
Ty bezdomna biedo...

1503
01:34:41,120 --> 01:34:43,680
Nie, wsiadaj.

1504
01:34:43,800 --> 01:34:48,520
Pomodlę się... a potem pójdę spać.

1505
01:34:53,640 --> 01:34:56,040
Biedni nadzy nieszczęśnicy,
gdziekolwiek jesteś...

1506
01:34:58,400 --> 01:35:02,200
..które znoszą skórki
tej bezlitosnej burzy,

1507
01:35:02,320 --> 01:35:07,520
jak mają się zachować wasze bezdomne głowy,
twoje niedożywione strony,

1508
01:35:07,640 --> 01:35:12,080
twoja zapętlona i okienkowa nierówność
bronić cię

1509
01:35:12,200 --> 01:35:15,440
przeciwko takim porom roku?

1510
01:35:17,360 --> 01:35:21,040
Och, za mało się tym przejąłem.

1511
01:35:22,640 --> 01:35:24,840
Weź fizykę, pompa.

1512
01:35:25,760 --> 01:35:31,920
Odsłoń się, aby poczuć to, co czują nieszczęśnicy,

1513
01:35:32,040 --> 01:35:34,960
abyś mógł wstrząsnąć nadmiarem
do nich,

1514
01:35:35,080 --> 01:35:38,040
i pokaż niebiosa bardziej sprawiedliwe.

1515
01:35:38,160 --> 01:35:42,120
Zgłębienie i pół, zgłębienie i pół!
Biedny Tomek!

1516
01:35:44,640 --> 01:35:47,000
Nie wchodź tutaj, wujku.

1517
01:35:47,120 --> 01:35:51,120
Oto duch -
mówi, że ma na imię Biedny Tom.

1518
01:35:51,240 --> 01:35:55,320
Kim jesteś, że narzekasz?
tam, w słomie? Wychodzić.

1519
01:35:55,440 --> 01:35:56,600
Z dala!

1520
01:36:01,640 --> 01:36:04,080
Podły diabeł podąża za mną.

1521
01:36:04,200 --> 01:36:06,560
Przez ostry głóg
wieje zimny wiatr.

1522
01:36:06,680 --> 01:36:09,280
Czy dałeś wszystko swoim córkom?

1523
01:36:10,840 --> 01:36:13,400
I doszedłeś do tego?

1524
01:36:13,520 --> 01:36:15,840
Kto daje cokolwiek biednemu Tomowi?

1525
01:36:15,960 --> 01:36:19,080
Którego poprowadził zły diabeł
przez ogień i przez płomień,

1526
01:36:19,200 --> 01:36:22,040
przez bród i jacuzzi,
nad bagnem i grzęzawiskiem?

1527
01:36:22,160 --> 01:36:25,040
Zrób biednemu Tomkowi jakąś pomoc charytatywną...

1528
01:36:27,360 --> 01:36:29,280
..którego dręczy ten podły diabeł.

1529
01:36:29,400 --> 01:36:31,360
Mógłbym go teraz mieć.

1530
01:36:32,280 --> 01:36:34,840
I tam, i tam, i tam.

1531
01:36:34,960 --> 01:36:38,200
Co, ma swoje córki
doprowadziło go do tego?

1532
01:36:38,320 --> 01:36:41,760
Czy nie mógłbyś niczego uratować?
Czy dałeś je wszystkie?

1533
01:36:41,880 --> 01:36:46,000
Nie, zarezerwował koc,
w przeciwnym razie wszyscy bylibyśmy zawstydzeni.

1534
01:36:46,120 --> 01:36:48,880
Teraz wszystkie plagi
że w wahliwym powietrzu

1535
01:36:49,000 --> 01:36:51,000
powiesić los nad ludzkimi błędami,

1536
01:36:51,120 --> 01:36:53,160
oświeć swoje córki.

1537
01:36:53,280 --> 01:36:56,680
On nie ma córek, proszę pana.
Śmierć, zdrajco!

1538
01:36:56,800 --> 01:36:59,720
Nic nie było w stanie ujarzmić natury
do takiej pokory,

1539
01:36:59,840 --> 01:37:01,920
ale jego niemiłe córki.

1540
01:37:03,560 --> 01:37:06,800
Czy to moda na odrzuconych ojców?

1541
01:37:06,920 --> 01:37:11,760
mieć tak mało miłosierdzia dla ich ciała?

1542
01:37:12,560 --> 01:37:18,800
Rozsądna kara, takie było to ciało
spłodził te córki pelikana.

1543
01:37:18,920 --> 01:37:21,600
Pillicock siedział na wzgórzu Pillicock...

1544
01:37:21,720 --> 01:37:24,720
Ta zimna noc odmieni nas wszystkich
dla głupców i szaleńców.

1545
01:37:24,840 --> 01:37:29,640
Uważaj na niegodziwego diabła,
bądź posłuszny rodzicom, sprawiedliwie dotrzymuj słowa,

1546
01:37:29,760 --> 01:37:32,080
nie przysięgaj, nie popełniaj
z zaprzysiężonym małżonkiem mężczyzny,

1547
01:37:32,200 --> 01:37:34,760
nie umieszczaj swego słodkiego serca na dumnym szyku.

1548
01:37:36,000 --> 01:37:37,280
Tom jest przeziębiony.

1549
01:37:39,120 --> 01:37:41,440
Czym byłeś?

1550
01:37:41,560 --> 01:37:46,000
Sługa, dumny w sercu i umyśle,
która zakręciła mi włosy,

1551
01:37:46,120 --> 01:37:50,120
założyłem rękawiczki w czapce,
zasłużyłem na pożądliwość serca mojej pani,

1552
01:37:50,240 --> 01:37:53,280
i dokonał z nią aktu ciemności.

1553
01:37:53,400 --> 01:37:57,600
Ten, który spał w wymyślaniu pożądania,
i obudziłem się, żeby to zrobić.

1554
01:37:57,720 --> 01:38:00,600
Wino kochało mnie głęboko, kostka do gry.

1555
01:38:00,720 --> 01:38:03,080
Fałszywe serce, światło ucha,
zakrwawiona ręka.

1556
01:38:04,000 --> 01:38:06,240
Wieprz w lenistwie, lis w ukryciu,

1557
01:38:06,360 --> 01:38:10,320
wilk w chciwości,
pies w szaleństwie, lew w zwierzynie.

1558
01:38:11,640 --> 01:38:14,040
Czy człowiek nie jest niczym więcej?

1559
01:38:14,160 --> 01:38:16,520
Rozważ go dobrze.

1560
01:38:16,640 --> 01:38:20,280
Nie masz robaka jedwabiu,

1561
01:38:20,400 --> 01:38:24,000
bestia nie ma skóry, owca nie ma wełny...

1562
01:38:24,120 --> 01:38:27,720
..kot bez perfum.

1563
01:38:30,480 --> 01:38:32,960
Jest nas trzech, którzy są wyrafinowani.

1564
01:38:33,080 --> 01:38:37,400
Ty jesteś samą rzeczą -

1565
01:38:37,520 --> 01:38:40,080
nie ma już bezdomnego człowieka

1566
01:38:40,200 --> 01:38:44,800
ale takie biedne, nagie, rozwidlone zwierzę...

1567
01:38:46,480 --> 01:38:48,240
..tak jak ty.

1568
01:38:49,920 --> 01:38:54,040
Wyłącz, wyłącz, pożyczkodawca!

1569
01:38:54,160 --> 01:38:56,160
Rozepnij tutaj.

1570
01:38:56,280 --> 01:38:59,720
Dobrze mój panie!
Prithee, wujku, bądź zadowolony.

1571
01:38:59,840 --> 01:39:02,240
To niegrzeczna noc na pływanie.

1572
01:39:04,080 --> 01:39:06,400
Spójrz, nadchodzi chodzący ogień.

1573
01:39:06,520 --> 01:39:09,120
To jest podły diabeł Flibbertigibbet -

1574
01:39:09,240 --> 01:39:11,920
zaczyna o godzinie policyjnej,
i idzie aż do pierwszego koguta.

1575
01:39:12,040 --> 01:39:14,720
Wokół ciebie, wiedźmo, wokół ciebie!
Czym on jest?

1576
01:39:14,840 --> 01:39:16,680
Kto tam jest? Czego nie szukasz?

1577
01:39:16,800 --> 01:39:19,360
Co tam jesteś? Wasze imiona?

1578
01:39:19,480 --> 01:39:21,760
Biedny Tomek, który zjada pływającą żabę,

1579
01:39:21,880 --> 01:39:24,280
ropucha, kijanka,
traszka ścienna i woda,

1580
01:39:24,400 --> 01:39:26,640
że w gniewie swego serca,
kiedy zły diabeł szaleje,

1581
01:39:26,720 --> 01:39:30,640
zjada krowie łajno do sałatek, napojów
zielony płaszcz stojącego basenu,

1582
01:39:30,760 --> 01:39:33,680
jest biczowany od dziesięciny do dziesięciny,
oraz karany i więziony.

1583
01:39:33,800 --> 01:39:37,360
Uważaj, mój naśladowco.
Pokój, Smulkin, pokój, szatanie.

1584
01:39:37,480 --> 01:39:39,560
Czy wasza łaskawość nie ma lepszego towarzystwa?

1585
01:39:41,640 --> 01:39:43,680
Książę Ciemności jest dżentelmenem.

1586
01:39:43,800 --> 01:39:47,080
Nasze ciało i krew, mój panie,
stał się tak podły,

1587
01:39:47,200 --> 01:39:49,280
że nienawidzi tego, co dostaje.

1588
01:39:50,520 --> 01:39:52,800
Biedny Tom jest przeziębiony.
Chodź, chodź ze mną.

1589
01:39:52,920 --> 01:39:58,280
Mój obowiązek nie może cierpieć z powodu posłuszeństwa
we wszystkich surowych przykazaniach Twoich córek.

1590
01:39:58,400 --> 01:40:00,160
Chociaż ich nakaz
zaryglować moje drzwi,

1591
01:40:00,280 --> 01:40:02,056
i niech tyran
noc cię ogarnie,

1592
01:40:02,080 --> 01:40:04,440
a jednak odważyłem się przyjść i cię poszukać

1593
01:40:04,560 --> 01:40:07,480
i zabiorę cię tam, gdzie obaj strzelają
i jedzenie jest gotowe.

1594
01:40:07,600 --> 01:40:10,360
Najpierw pozwól mi powiedzieć słowo
z tym filozofem.

1595
01:40:12,400 --> 01:40:15,560
Jaka jest przyczyna grzmotu?

1596
01:40:15,680 --> 01:40:20,360
Dobrze, mój panie, przyjmij jego ofertę,
wejdź do domu.

1597
01:40:20,480 --> 01:40:23,520
Powiem słówko
z tym samym uczonym Tebańczykiem.

1598
01:40:23,640 --> 01:40:25,200
Jakie jest Twoje badanie?

1599
01:40:25,320 --> 01:40:28,600
Jak zapobiec diabłu,
i zabić robactwo.

1600
01:40:28,720 --> 01:40:32,400
Pozwól, że zadam Ci jedno słowo... na osobności.

1601
01:40:34,520 --> 01:40:37,320
Namów go jeszcze raz, aby poszedł, mój panie.

1602
01:40:37,440 --> 01:40:40,240
Jego rozum zaczyna szwankować.

1603
01:40:40,360 --> 01:40:42,400
Czy możesz go winić?

1604
01:40:42,520 --> 01:40:44,720
Jego córki pragną jego śmierci.

1605
01:40:45,560 --> 01:40:49,640
Ach, ten dobry Kent,
powiedziała, że tak będzie -

1606
01:40:49,760 --> 01:40:51,280
biedna wygnana kobieta.

1607
01:40:52,640 --> 01:40:56,280
Mówisz, że król szaleje.

1608
01:40:56,400 --> 01:41:01,040
Powiem ci, przyjacielu,
Sam jestem prawie zły.

1609
01:41:02,240 --> 01:41:03,920
Miałem syna,

1610
01:41:04,040 --> 01:41:06,640
teraz wyjęty spod prawa z mojej krwi.

1611
01:41:06,760 --> 01:41:10,000
Szukał mojego życia, ale ostatnio bardzo późno.

1612
01:41:11,760 --> 01:41:15,560
Kochałem go, przyjacielu,
żaden ojciec, jego syn jest droższy.

1613
01:41:17,440 --> 01:41:21,600
Prawdę mówiąc,
smutek odebrał mi rozum.

1614
01:41:23,360 --> 01:41:28,160
Co to za noc!
Pozwól mi błagać o Twoją łaskę...

1615
01:41:28,280 --> 01:41:30,720
Błagam o litość, panie.

1616
01:41:30,840 --> 01:41:33,720
Szlachetny filozof, twoja firma.

1617
01:41:33,840 --> 01:41:35,000
Biedny Tom jest przeziębiony.

1618
01:41:35,120 --> 01:41:38,040
W, kolego, tam, w ruderze -
trzymaj się ciepło.

1619
01:41:38,160 --> 01:41:39,400
Chodźcie, wejdźmy wszyscy.

1620
01:41:39,520 --> 01:41:41,440
Tędy, mój panie.

1621
01:41:41,560 --> 01:41:44,200
Z nim. Nie ruszam się
z moim filozofem.

1622
01:41:44,320 --> 01:41:47,560
Dobry mój panie, uspokój go -
niech weźmie tego gościa.

1623
01:41:47,680 --> 01:41:49,600
Zabierz go na siebie.

1624
01:41:49,720 --> 01:41:52,800
Sirrah, chodź - chodź z nami.
Przyjdź, dobry Ateńczyku.

1625
01:41:52,920 --> 01:41:55,720
Brak słów, brak słów. Cicho.

1626
01:41:58,280 --> 01:42:00,920
Childe Rowland przybył do ciemnej wieży.

1627
01:42:02,960 --> 01:42:07,920
Jego słowo wciąż brzmiało: „Fie, foh i fum”…

1628
01:42:10,440 --> 01:42:12,720
„..Czuję krew Brytyjczyka”.

1629
01:42:13,560 --> 01:42:16,200
Dokonam swojej zemsty
zanim opuszczę jego dom.

1630
01:42:16,320 --> 01:42:22,000
Jak złośliwy jest mój los,
że muszę pokutować, żeby być sprawiedliwym.

1631
01:42:23,640 --> 01:42:27,920
Oto list
o którym mówił mój ojciec,

1632
01:42:28,040 --> 01:42:32,360
co uznaje go za partię inteligentną
na korzyść Francji.

1633
01:42:32,480 --> 01:42:36,760
O niebiosa, żeby nie było jego zdrady,
albo nie, jestem detektorem.

1634
01:42:36,880 --> 01:42:38,280
Idź ze mną do księżnej.

1635
01:42:38,400 --> 01:42:42,920
Jeśli sprawa tego artykułu jest pewna,
masz w ręku potężny interes.

1636
01:42:43,040 --> 01:42:45,520
Prawda czy fałsz, to cię stworzyło
Hrabia Gloucester.

1637
01:42:46,640 --> 01:42:50,200
Dowiedz się, gdzie jest twój ojciec,
aby był gotowy na nasze pojmanie.

1638
01:42:50,320 --> 01:42:53,440
Jeśli znajdę mojego ojca pocieszającego króla,

1639
01:42:53,560 --> 01:42:55,440
to pogłębi jego podejrzenia.

1640
01:42:55,560 --> 01:42:59,000
Będę wytrwał w swej lojalności,

1641
01:42:59,120 --> 01:43:05,240
choć konflikt będzie bolesny
pomiędzy tym a moją krwią.

1642
01:43:05,360 --> 01:43:07,200
Zaufam Tobie...

1643
01:43:08,800 --> 01:43:11,160
..a znajdziesz
droższym ojcem w mojej miłości.

1644
01:43:53,800 --> 01:43:57,520
Tutaj jest lepiej
niż na świeżym powietrzu, przyjmij to na szczęście.

1645
01:43:57,640 --> 01:44:00,720
Zastanowię się nad komfortem
z jakim dodatkiem mogę.

1646
01:44:00,840 --> 01:44:04,600
Nie będę długo od ciebie.
Bogowie nagradzają twoją dobroć.

1647
01:44:05,480 --> 01:44:11,560
Mieć tysiąc z czerwonymi płonącymi rożnami
przyjdź, sycząc na nich.

1648
01:44:11,680 --> 01:44:13,360
Wstrętny diabeł gryzie mnie w plecy.

1649
01:44:13,480 --> 01:44:18,880
Szalony jest ten, kto ufa łagodności
o wilku, o zdrowiu konia, o chłopięcej miłości,

1650
01:44:19,000 --> 01:44:21,600
albo przysięga dziwki.
Należy to zrobić.

1651
01:44:21,720 --> 01:44:24,160
Postawię ich prosto w stan oskarżenia

1652
01:44:26,640 --> 01:44:32,200
Ty odziany w szatę męża sprawiedliwości,
zajmij swoje miejsce.

1653
01:44:32,320 --> 01:44:37,040
Ty, rozumny panie, usiądź.

1654
01:44:38,480 --> 01:44:40,720
Jesteś z komisji.

1655
01:44:41,720 --> 01:44:43,240
Ty też usiądź.

1656
01:44:44,480 --> 01:44:47,520
A teraz, wy lisy!

1657
01:44:47,640 --> 01:44:50,400
Spójrz, gdzie ona stoi i się gapi!

1658
01:44:50,520 --> 01:44:53,400
Chcesz oczu na rozprawie, madam?

1659
01:44:56,120 --> 01:44:57,800
Jak się masz, proszę pana?

1660
01:44:57,920 --> 01:45:00,880
Stój, nie jesteś taki zdumiony.

1661
01:45:01,000 --> 01:45:04,920
Czy położysz się
i odpocząć na poduszkach?

1662
01:45:05,040 --> 01:45:08,400
Najpierw zobaczę ich proces...
przedstawić swoje dowody.

1663
01:45:08,520 --> 01:45:09,800
Postępujmy sprawiedliwie.

1664
01:45:09,920 --> 01:45:11,320
Najpierw ją postawię w stan oskarżenia.

1665
01:45:13,720 --> 01:45:14,720
To Goneril.

1666
01:45:17,680 --> 01:45:21,360
Tutaj składam przysięgę
przed tym szanownym zgromadzeniem.

1667
01:45:21,480 --> 01:45:24,960
Kopnęła biednego króla, swojego ojca.

1668
01:45:25,080 --> 01:45:26,920
Chodź tu, pani.

1669
01:45:28,000 --> 01:45:30,600
Czy twoje imię to Goneril?

1670
01:45:30,720 --> 01:45:32,000
Nie może temu zaprzeczyć.

1671
01:45:32,120 --> 01:45:36,200
Wołaj o litość, wziąłem cię za krowę
głowa.

1672
01:45:36,320 --> 01:45:38,680
A oto kolejny,

1673
01:45:38,800 --> 01:45:44,400
którego wypaczone spojrzenia głoszą
do jakiego sklepu zbudowane jest jej serce.

1674
01:45:44,520 --> 01:45:47,000
Zatrzymaj ją tam!

1675
01:45:47,120 --> 01:45:49,400
Broń, broń, miecz, ogień!

1676
01:45:49,520 --> 01:45:51,480
Korupcja w tym miejscu!

1677
01:45:51,600 --> 01:45:56,000
Ty fałszywy sędzio,
dlaczego pozwoliłeś jej uciec?

1678
01:45:56,120 --> 01:45:58,120
Pobłogosław twoje pięć rozumów!

1679
01:45:58,240 --> 01:45:59,440
O litość!

1680
01:46:00,680 --> 01:46:06,800
Panie profesorze, gdzie jest teraz ta cierpliwość
którym tak często się przechwalałeś?

1681
01:46:06,920 --> 01:46:09,920
Moje łzy zaczynają tak bardzo przejmować jego rolę,
niszczą moje podróbki.

1682
01:46:10,840 --> 01:46:13,000
Małe psy i w ogóle...

1683
01:46:14,160 --> 01:46:18,320
Trey, Blanch i Kochanie,

1684
01:46:18,440 --> 01:46:20,000
spójrz, szczekają na mnie.

1685
01:46:20,120 --> 01:46:22,160
Tomek rzuci na nich głową.

1686
01:46:22,280 --> 01:46:24,120
Avaunt, przekleństwa!

1687
01:46:25,360 --> 01:46:29,480
A potem pozwólmy im dokonać anatomii Regan.

1688
01:46:31,160 --> 01:46:34,600
Zobacz, co się dzieje w jej sercu.

1689
01:46:36,880 --> 01:46:42,400
Czy jest jakaś przyczyna w naturze
to sprawia, że te serca są twarde?

1690
01:46:43,400 --> 01:46:46,640
Panie, zabawiam cię
dla jednego z moich stu -

1691
01:46:46,760 --> 01:46:51,080
ale nie lubię
modę swoich ubrań.

1692
01:46:51,200 --> 01:46:53,360
Powiesz, że to Persowie...

1693
01:46:54,320 --> 01:46:57,800
..ale niech się zmienią.

1694
01:46:59,680 --> 01:47:04,600
Dobrze, mój panie, połóż się tutaj i odpocznij chwilę.

1695
01:47:04,720 --> 01:47:07,400
Nie rób hałasu, nie rób hałasu.

1696
01:47:09,400 --> 01:47:11,440
Zaciągnij zasłony.

1697
01:47:12,080 --> 01:47:13,160
Więc...

1698
01:47:18,560 --> 01:47:21,080
Pójdę rano na kolację.

1699
01:47:22,480 --> 01:47:25,920
A ja idę spać w południe.

1700
01:47:26,040 --> 01:47:27,616
Gdzie jest król, mój pan?

1701
01:47:27,640 --> 01:47:32,080
On tu jest, proszę pana, ale nie przeszkadzajcie mu,
jego rozum zniknął.

1702
01:47:32,200 --> 01:47:37,600
Proszę, weź go w ramiona – mam
słyszałem spisek na jego śmierć.

1703
01:47:37,720 --> 01:47:41,480
Jest już gotowy nosze - połóż go w nim,
I jedź w kierunku Dover, przyjacielu,

1704
01:47:41,600 --> 01:47:44,200
gdzie się spotkacie
zarówno powitanie, jak i ochrona.

1705
01:47:44,320 --> 01:47:49,920
Podnieście, podnieście i naśladujcie mnie, to będzie
do jakiegoś postanowienia, daj ci szybkie postępowanie.

1706
01:47:53,200 --> 01:47:55,000
Pomóż nieść naszego mistrza.

1707
01:47:55,120 --> 01:47:57,480
Nie wolno ci pozostać w tyle.

1708
01:48:00,000 --> 01:48:02,280
Uciskana natura śpi.

1709
01:48:02,400 --> 01:48:06,440
Ta reszta mogła się jeszcze zagoić
twoje zerwane ścięgna,

1710
01:48:06,560 --> 01:48:09,240
które, jeśli wygoda na to nie pozwala,

1711
01:48:09,360 --> 01:48:11,680
stanąć w twardym leczeniu.

1712
01:48:11,800 --> 01:48:14,920
Przyjdź, przyjdź, odejdź!

1713
01:48:31,320 --> 01:48:32,760
Jak teraz, gdzie jest król?

1714
01:48:32,880 --> 01:48:35,640
Mój zdradziecki ojciec
przeniósł go stąd.

1715
01:48:35,760 --> 01:48:37,616
Odszukaj zdrajcę Gloucestera.
Przyprowadź go przed nas.

1716
01:48:37,640 --> 01:48:38,960
Powieś go natychmiast!

1717
01:48:39,080 --> 01:48:40,560
Wyłup mu oczy!

1718
01:48:40,680 --> 01:48:42,200
Zostaw go mojemu niezadowoleniu.

1719
01:48:43,360 --> 01:48:46,480
Wyślij szybko do mego pana, swego męża,
pokaż mu ten list.

1720
01:48:46,600 --> 01:48:48,280
Armia francuska wylądowała.

1721
01:48:48,400 --> 01:48:51,080
Edmund, dotrzymaj nam siostrzanego towarzystwa.

1722
01:48:51,200 --> 01:48:54,960
Zemsty, której jesteśmy zobowiązani dokonać
na twego zdradzieckiego ojca

1723
01:48:55,080 --> 01:48:57,240
nie nadają się do twojego oglądania.
Żegnaj, droga siostro.

1724
01:48:58,040 --> 01:49:00,240
Edmundzie, żegnaj.
Żegnaj, mój Panie.

1725
01:49:00,360 --> 01:49:01,960
Żegnaj, droga siostro.

1726
01:49:05,920 --> 01:49:09,520
Słodki Panie... żegnaj.

1727
01:49:12,200 --> 01:49:17,080
Chociaż cóż, możemy nie przekazać jego życia
bez formy sprawiedliwości,

1728
01:49:17,200 --> 01:49:21,000
jednak nasza władza dygnie
ku naszemu gniewowi,

1729
01:49:21,120 --> 01:49:25,080
które ludzie mogą winić,
ale nie kontrola.

1730
01:49:29,160 --> 01:49:31,280
Kto tam jest? Zdrajca?

1731
01:49:31,400 --> 01:49:35,440
Niewdzięczny lis, to on.

1732
01:49:35,560 --> 01:49:38,760
Zwiąż mocno jego korkowate ramiona.

1733
01:49:38,880 --> 01:49:42,280
Co oznaczają Twoje łaski?
Dobrze, moi przyjaciele, rozważcie,

1734
01:49:42,400 --> 01:49:44,640
jesteście moimi gośćmi -
Nie róbcie mi żadnej krzywdy, przyjaciele.

1735
01:49:44,760 --> 01:49:46,720
Zwiąż go, mówię.
Ciężko, ciężko!

1736
01:49:48,240 --> 01:49:51,440
Brudne...

1737
01:49:51,560 --> 01:49:52,840
zdrajca!

1738
01:49:52,960 --> 01:49:55,240
Bezlitosna damo, jakkolwiek jesteś, ja jestem nikim.

1739
01:49:55,360 --> 01:49:56,840
Przywiąż go do tego krzesła.

1740
01:49:58,840 --> 01:50:00,680
Złoczyńco, znajdziesz...

1741
01:50:00,800 --> 01:50:04,560
Argh! Na łaskawych bogów,
To najbardziej haniebne posunięcie

1742
01:50:04,680 --> 01:50:06,040
skubać mnie za brodę.

1743
01:50:06,160 --> 01:50:09,800
Taki biały i taki zdrajca?

1744
01:50:09,920 --> 01:50:13,840
Jestem twoim gospodarzem. Z rękami rabusiów
moje gościnne łaski

1745
01:50:13,960 --> 01:50:15,800
nie powinieneś się tak denerwować.

1746
01:50:16,920 --> 01:50:18,640
Co zrobisz?
Przyjdź, proszę pana.

1747
01:50:20,480 --> 01:50:22,880
Jakie listy otrzymałeś późno z Francji?

1748
01:50:23,000 --> 01:50:26,200
Odpowiedz prosto,
bo znamy prawdę.

1749
01:50:26,320 --> 01:50:28,320
I jaka konfederacja
masz cię ze zdrajcami

1750
01:50:28,440 --> 01:50:30,760
spóźniłeś się do królestwa?

1751
01:50:30,880 --> 01:50:34,920
Do czyich rąk
wysłałeś obłąkanego króla.

1752
01:50:35,040 --> 01:50:36,320
Mówić!

1753
01:50:36,440 --> 01:50:39,960
Mam chyba odłożony list

1754
01:50:40,080 --> 01:50:42,800
które wyszło z serca neutralnego,
nie od jednego przeciwnika.

1755
01:50:42,920 --> 01:50:44,000
Podstępny.
I fałszywe.

1756
01:50:44,120 --> 01:50:46,080
Dokąd wysłałeś króla?

1757
01:50:46,200 --> 01:50:48,920
Do Dover.
Dlaczego do Dover?

1758
01:50:49,040 --> 01:50:52,600
Czyż nie groziło ci niebezpieczeństwo...

1759
01:50:52,720 --> 01:50:54,320
Dlaczego do Dover? Niech na to odpowie.

1760
01:50:54,400 --> 01:50:57,320
Jestem przywiązany do stosu,
i musi utrzymać kurs.

1761
01:50:57,440 --> 01:51:00,520
Dlaczego do Dover... proszę pana?

1762
01:51:00,640 --> 01:51:06,520
Bo nie chcę widzieć twoich okrutnych paznokci

1763
01:51:06,640 --> 01:51:09,600
wyłup mu biedne, stare oczy,

1764
01:51:09,720 --> 01:51:16,080
ani twoja zawzięta siostra
w jego namaszczonym ciele tkwią dzicze kły.

1765
01:51:16,200 --> 01:51:21,280
Morze, w takiej burzy na gołej głowie

1766
01:51:21,400 --> 01:51:23,360
w piekielnej czarnej nocy przeżyliśmy,

1767
01:51:23,480 --> 01:51:27,280
podniosłaby się
i ugasił rozżarzone ognie.

1768
01:51:27,400 --> 01:51:29,560
A jednak on

1769
01:51:29,680 --> 01:51:31,680
biedne stare serce,

1770
01:51:31,800 --> 01:51:34,280
pomógł niebiosom zesłać deszcz.

1771
01:51:35,080 --> 01:51:38,160
Gdyby wilki miały u twych bram
zawył ten cholerny czas,

1772
01:51:38,280 --> 01:51:41,360
powiedziałbyś: „Dobry tragarz,
przekręć klucz. Zapiszą się wszyscy inni okrucieńcy.

1773
01:51:41,480 --> 01:51:48,560
Jednak zobaczę skrzydlatą zemstę
wyprzedzić takie dzieci.

1774
01:51:48,680 --> 01:51:50,320
Zobacz, nigdy tego nie zrobisz.

1775
01:51:51,360 --> 01:51:52,520
Koledzy, trzymajcie krzesło.

1776
01:51:56,920 --> 01:51:59,160
Na te twoje oczy

1777
01:51:59,280 --> 01:52:01,040
postawię nogę.

1778
01:52:01,160 --> 01:52:04,160
Kto myśli, że będzie żył aż się zestarzeje,
pomóż mi!

1779
01:52:04,280 --> 01:52:05,880
Pomoc! O bogowie!

1780
01:52:06,000 --> 01:52:07,600
O okrutny!

1781
01:52:36,440 --> 01:52:41,320
Jedna strona będzie kpić z drugiej.

1782
01:52:41,440 --> 01:52:43,240
Drugi też!

1783
01:52:43,360 --> 01:52:44,800
Jeśli widzisz zemstę...

1784
01:52:44,920 --> 01:52:49,240
Trzymaj rękę, mój panie! Służyłem ci
odkąd byłem dzieckiem,

1785
01:52:49,360 --> 01:52:52,600
ale nigdy nie zrobiłem ci lepszej usługi
niż teraz każę ci trzymać.

1786
01:52:53,240 --> 01:52:55,160
Jak teraz...

1787
01:52:55,280 --> 01:52:58,360
ty... psie!
Mój złoczyńca!

1788
01:52:58,480 --> 01:53:01,960
Nie, więc chodź,
i zaryzykuj gniew.

1789
01:53:03,720 --> 01:53:05,400
Daj mi swoje ostrze.

1790
01:53:08,920 --> 01:53:13,480
Ach! Chłop powstań w ten sposób!

1791
01:53:13,600 --> 01:53:18,840
Panie, zostało ci jedno oko
widzieć w nim jakieś zło.

1792
01:53:25,040 --> 01:53:27,840
Aby nie zobaczył więcej, zapobiegnij temu.

1793
01:53:31,200 --> 01:53:34,120
Wynoś się, podła galarecie!

1794
01:53:47,520 --> 01:53:49,480
Gdzie jest teraz twój blask?

1795
01:53:49,600 --> 01:53:54,880
Wszystko ciemne i niewygodne.

1796
01:53:55,000 --> 01:53:59,360
Gdzie jest mój syn Edmund?

1797
01:53:59,480 --> 01:54:00,720
Wyjście...

1798
01:54:03,040 --> 01:54:05,480
..podstępny złoczyńca!

1799
01:54:07,920 --> 01:54:12,240
Wzywasz tego, który cię nienawidzi.

1800
01:54:13,800 --> 01:54:19,640
To on podjął te uwertury
o twojej zdradzie wobec nas.

1801
01:54:20,480 --> 01:54:24,040
O... moje szaleństwa!

1802
01:54:24,160 --> 01:54:27,920
Potem Edgar był maltretowany.

1803
01:54:29,200 --> 01:54:32,920
Mili bogowie, wybaczcie mi to,
i zapewnij mu dobrobyt.

1804
01:54:35,720 --> 01:54:37,400
Iść!

1805
01:54:39,400 --> 01:54:44,920
Wypchnij go do bram,
i pozwól mu wywęszyć drogę do Dover.

1806
01:54:50,160 --> 01:54:51,920
Jak to nie jest, mój panie?

1807
01:54:53,040 --> 01:54:54,600
Jak wyglądasz?

1808
01:54:54,720 --> 01:54:57,440
Otrzymałem krzywdę.
Chodź za mną, pani.

1809
01:54:57,560 --> 01:55:00,880
Zwróć uwagę na tego bezokiego złoczyńcę.

1810
01:55:01,680 --> 01:55:05,480
I rzuć tego niewolnika na gnoj.

1811
01:55:09,000 --> 01:55:10,600
O, Regan, szybko krwawię.

1812
01:55:12,040 --> 01:55:14,400
Przedwcześnie przychodzi ten ból.

1813
01:55:17,720 --> 01:55:19,280
Podaj mi ramię.

1814
01:57:12,880 --> 01:57:15,960
A jednak lepiej i wiadomo, że jest pogardzany,

1815
01:57:16,080 --> 01:57:18,280
niż nadal pogardzany i schlebiany.

1816
01:57:20,560 --> 01:57:24,960
Żeby było najgorzej, najniżej
i najbardziej przygnębiony los,

1817
01:57:25,080 --> 01:57:29,960
Stoi nieruchomo w zadumie,
nie żyje w strachu.

1818
01:57:31,440 --> 01:57:33,720
Żałosna zmiana pochodzi od najlepszych.

1819
01:57:33,840 --> 01:57:37,440
Najgorsze powraca do śmiechu.

1820
01:57:38,400 --> 01:57:43,640
Witaj zatem, niematerialne powietrze
które obejmuję.

1821
01:57:43,760 --> 01:57:48,920
Nieszczęśnik, którego wypędziłeś
najgorszemu nie jest nic winien twoim wybuchom.

1822
01:57:49,640 --> 01:57:51,480
Ale kto tu przychodzi?

1823
01:57:55,760 --> 01:57:57,200
Mój ojciec...

1824
01:57:59,160 --> 01:58:00,960
..źle poprowadzony?

1825
01:58:03,000 --> 01:58:07,320
Świecie, świecie, o świecie!

1826
01:58:07,440 --> 01:58:11,920
O mój dobry panie, byłem twoim najemcą,

1827
01:58:12,040 --> 01:58:14,720
i dzierżawca twojego ojca,

1828
01:58:14,840 --> 01:58:17,240
te czterdzieści lat.

1829
01:58:17,360 --> 01:58:20,040
Z dala. Odsuń się.

1830
01:58:20,160 --> 01:58:22,000
Dobry przyjacielu, odejdź.

1831
01:58:22,120 --> 01:58:26,600
Twoje pociechy nie mogą mi w niczym pomóc -

1832
01:58:26,720 --> 01:58:28,160
mogą cię zranić.

1833
01:58:29,080 --> 01:58:31,280
Nie widzisz swojej drogi.

1834
01:58:31,400 --> 01:58:36,320
Nie mam możliwości i dlatego nie chcę oczu.

1835
01:58:36,440 --> 01:58:39,360
Potknąłem się, gdy zobaczyłem.

1836
01:58:39,480 --> 01:58:44,800
O mój drogi synu... Edgar...

1837
01:58:45,720 --> 01:58:48,760
..pokarm gniewu twego znieważonego ojca,

1838
01:58:48,880 --> 01:58:54,680
czy mógłbym dożyć chwili, gdy ujrzę Cię w moim dotyku,

1839
01:58:54,800 --> 01:58:57,640
Powiedziałbym, że znowu miałem oczy.

1840
01:58:57,760 --> 01:59:00,640
Jak teraz? Kto tam jest?

1841
01:59:00,760 --> 01:59:04,160
O bogowie! Kto to jest, można powiedzieć
„Jestem w najgorszym przypadku”?

1842
01:59:04,280 --> 01:59:06,600
Jestem gorszy niż kiedykolwiek.

1843
01:59:06,720 --> 01:59:09,800
To biedny, szalony Tom.

1844
01:59:09,920 --> 01:59:12,360
A co gorsza, mogę być jeszcze.

1845
01:59:13,520 --> 01:59:17,520
Najgorsze nie jest, o ile możemy powiedzieć
— To jest najgorsze.

1846
01:59:17,640 --> 01:59:20,720
Gdzie się podziałeś?
Czy to żebrak?

1847
01:59:20,840 --> 01:59:23,680
Szaleniec i żebrak także.

1848
01:59:23,800 --> 01:59:27,960
Ma jakiś powód,
inaczej nie mógłby błagać.

1849
01:59:28,080 --> 01:59:34,400
Podczas wczorajszej burzy
Widziałem takiego gościa,

1850
01:59:34,520 --> 01:59:37,920
co sprawiło, że pomyślałem, że człowiek jest robakiem.

1851
01:59:38,800 --> 01:59:41,280
Przyszedł mi wtedy do głowy mój syn,

1852
01:59:41,400 --> 01:59:44,000
a jednak mój umysł wtedy
nie przyjaźnił się z nim.

1853
01:59:44,120 --> 01:59:48,200
Od tego czasu słyszałem więcej.

1854
01:59:49,360 --> 01:59:54,920
Jak muchy do rozpustnych chłopców
czy jesteśmy bogami -

1855
01:59:55,040 --> 01:59:58,400
zabijają nas dla swojego sportu.

1856
01:59:58,520 --> 02:00:01,480
Błogosławię cię, mistrzu.
Czy to nagi facet?

1857
02:00:01,600 --> 02:00:03,120
Aj, mój panie.

1858
02:00:03,240 --> 02:00:06,680
Więc proszę cię, zabierz cię stąd.

1859
02:00:06,800 --> 02:00:10,200
Jeśli ze względu na mnie pokonasz nas
stąd mila lub dwie

1860
02:00:10,320 --> 02:00:12,720
idę w stronę Dover,

1861
02:00:12,840 --> 02:00:15,720
zrób to dla starożytnej miłości,

1862
02:00:15,840 --> 02:00:19,480
i przynieś trochę przykrycia
dla tej nagiej duszy

1863
02:00:19,600 --> 02:00:21,800
które zamierzam mnie poprowadzić.

1864
02:00:21,920 --> 02:00:24,000
Niestety, proszę pana, on jest szalony.

1865
02:00:24,120 --> 02:00:27,160
To plaga czasu,

1866
02:00:27,280 --> 02:00:29,680
gdy szaleńcy prowadzą ślepych.

1867
02:00:29,800 --> 02:00:33,280
Cóż, przyniosę mu najlepszy „parel”.
że mam,

1868
02:00:33,400 --> 02:00:35,680
daj spokój, co będzie.

1869
02:00:35,800 --> 02:00:39,400
Sirrah, nagi facet...

1870
02:00:43,800 --> 02:00:45,520
Biedny Tom jest przeziębiony.

1871
02:00:45,640 --> 02:00:47,280
Nie mogę tego dalej malować.

1872
02:00:47,400 --> 02:00:48,680
Chodź tu, kolego.

1873
02:00:51,640 --> 02:00:53,360
A jednak muszę.

1874
02:00:55,400 --> 02:00:57,680
Pobłogosław swoje słodkie oczy, one krwawią.

1875
02:00:57,800 --> 02:01:00,840
Znasz drogę do Dover?

1876
02:01:00,960 --> 02:01:02,696
Biedny Tom się przestraszył
z jego zdrowego rozsądku.

1877
02:01:02,720 --> 02:01:04,960
Czy znasz Dover?
Tak, mistrzu.

1878
02:01:05,080 --> 02:01:07,760
Jest klif,

1879
02:01:07,880 --> 02:01:11,880
którego wysoka i pochylona głowa
patrzy z lękiem w zamkniętą głębię.

1880
02:01:12,000 --> 02:01:14,960
Doprowadź mnie do samego brzegu,

1881
02:01:15,080 --> 02:01:19,320
a ja naprawię niedolę, którą znosisz

1882
02:01:19,440 --> 02:01:22,000
z czymś bogatym we mnie.

1883
02:01:23,200 --> 02:01:27,080
Stamtąd nie będę już potrzebował przewodnictwa.

1884
02:01:27,200 --> 02:01:28,760
Podaj mi ramię.

1885
02:01:36,880 --> 02:01:39,360
Biedny Tomek cię poprowadzi.

1886
02:01:55,520 --> 02:01:57,520
Witamy, mój panie.

1887
02:01:57,640 --> 02:02:01,080
Podziwiam naszego łagodnego męża
nie spotkał nas po drodze.

1888
02:02:01,200 --> 02:02:02,960
Gdzie jest twój mistrz?

1889
02:02:03,080 --> 02:02:06,000
Proszę pani, wewnątrz, ale nigdy człowiek nie zmienił się tak bardzo.

1890
02:02:06,120 --> 02:02:10,120
Opowiedziałem mu o armii, która wylądowała -
uśmiechnął się na to.

1891
02:02:10,240 --> 02:02:13,120
Powiedziałem mu, że przyjdziesz...
jego odpowiedź brzmiała:

1892
02:02:13,240 --> 02:02:14,960
– Tym gorzej.

1893
02:02:15,080 --> 02:02:18,960
O zdradzie Gloucester,
i za lojalną służbę swego syna,

1894
02:02:19,080 --> 02:02:22,240
kiedy go poinformowałem,
potem mnie tak nazwał,

1895
02:02:22,360 --> 02:02:25,120
I powiedział mi, że się odwróciłem
niewłaściwą stroną.

1896
02:02:25,240 --> 02:02:27,680
W takim razie nie pójdziesz dalej.

1897
02:02:28,560 --> 02:02:31,720
To krowi strach jego ducha

1898
02:02:31,840 --> 02:02:33,680
którego nie ma odwagi podjąć.

1899
02:02:33,800 --> 02:02:37,080
Wróć Edmundzie do mojego brata,
pospiesz swoje zbiórki,

1900
02:02:37,200 --> 02:02:38,720
i wykonywać swoje uprawnienia.

1901
02:02:38,840 --> 02:02:44,160
Muszę zmienić broń w domu i dać
kądziel w ręce mojego męża.

1902
02:02:44,280 --> 02:02:47,280
Ten wierny sługa
przejdzie między nami.

1903
02:02:47,400 --> 02:02:50,400
Już niedługo będziesz chciał to usłyszeć,

1904
02:02:50,520 --> 02:02:53,360
jeśli odważysz się zaryzykować w swoim własnym imieniu,

1905
02:02:53,480 --> 02:02:55,800
polecenie kochanki.

1906
02:02:57,040 --> 02:03:01,000
Noś to. Oszczędna mowa,
opuść głowę.

1907
02:03:03,640 --> 02:03:08,000
Ten pocałunek, jeśli odważy się przemówić,
podniósłby twego ducha w powietrze.

1908
02:03:13,520 --> 02:03:15,400
Pomyśl i bądź dobrej myśli.

1909
02:03:15,520 --> 02:03:18,600
Twój w szeregach śmierci.

1910
02:03:25,760 --> 02:03:27,960
Mój najdroższy Gloucesterze!

1911
02:03:28,960 --> 02:03:33,560
O, różnica między człowiekiem a człowiekiem.

1912
02:03:35,280 --> 02:03:38,880
Tobie należą się usługi kobiece.

1913
02:03:39,720 --> 02:03:41,920
Głupiec uzurpuje sobie moje łóżko.

1914
02:03:42,040 --> 02:03:43,520
Proszę pani, nadchodzi mój pan.

1915
02:03:47,440 --> 02:03:50,240
Byłem wart gwizdania.

1916
02:03:50,360 --> 02:03:55,080
O Goneril, nie jesteś warta prochu
które brutalny wiatr wieje ci w twarz.

1917
02:03:57,600 --> 02:04:00,720
Już nie – tekst jest głupi.

1918
02:04:00,840 --> 02:04:03,440
Mądrość i dobroć podłym wydają się podłe.

1919
02:04:03,560 --> 02:04:05,880
Brudy smakują tylko sobą.

1920
02:04:06,800 --> 02:04:09,000
Co zrobiłeś?

1921
02:04:09,120 --> 02:04:12,800
Tygrysy, nie córki,
co wykonałeś?

1922
02:04:13,680 --> 02:04:16,080
Ojciec i łaskawy starszy mężczyzna,

1923
02:04:16,200 --> 02:04:19,000
czyj szacunek
nawet niedźwiedź z głową by lizał,

1924
02:04:19,120 --> 02:04:22,720
najbardziej barbarzyński, najbardziej zdegenerowany,
zwariowałeś?

1925
02:04:22,840 --> 02:04:27,000
Jeśli tak, niebiosa tego nie zrobią
ich widzialne duchy szybko wysyłają w dół

1926
02:04:27,120 --> 02:04:30,400
aby ujarzmić te podłe przestępstwa,
to nadejdzie.

1927
02:04:31,480 --> 02:04:36,920
Ludzkość musi zmusić zdobycz
na siebie jak potwory z głębin.

1928
02:04:37,040 --> 02:04:38,560
Człowiek o mlecznej wątrobie!

1929
02:04:38,680 --> 02:04:40,560
Gdzie jest twój bęben?

1930
02:04:41,320 --> 02:04:44,520
Francja rozkłada swój sztandar
w naszej bezszelestnej krainie,

1931
02:04:44,640 --> 02:04:50,440
podczas gdy ty, moralny głupiec, siedzisz spokojnie,
i woła: „Alack, dlaczego on to robi?”

1932
02:04:50,560 --> 02:04:52,360
Spójrz na siebie, diable!

1933
02:04:52,480 --> 02:04:56,240
Właściwa deformacja nie jest widoczna u diabła
tak okropne jak u kobiety.

1934
02:04:56,360 --> 02:04:57,520
O próżny głupcze!

1935
02:04:57,640 --> 02:05:00,360
Zmieniłeś się i zakryłeś rzecz,
za wstyd,

1936
02:05:00,480 --> 02:05:03,000
bądź potworem, a nie twoją cechą.

1937
02:05:03,120 --> 02:05:05,440
To nie była moja kondycja
aby te ręce były posłuszne mojej krwi,

1938
02:05:05,560 --> 02:05:09,280
są na tyle podatne, aby się przemieszczać
i rozerwę twoje ciało i kości.

1939
02:05:10,320 --> 02:05:13,880
Jakkolwiek jesteś diabłem,
Kształt kobiety chroni cię.

1940
02:05:14,000 --> 02:05:16,280
Wyjdź za mąż, twoja męskość!

1941
02:05:16,400 --> 02:05:17,400
Miauczenie!

1942
02:05:20,800 --> 02:05:22,880
Jakie wieści?
O, mój dobry Panie,

1943
02:05:23,000 --> 02:05:24,560
książę Kornwalii nie żyje,

1944
02:05:24,680 --> 02:05:29,440
zabity przez swego sługę, zamierzający zgasić
drugie oko Gloucester.

1945
02:05:29,560 --> 02:05:32,720
Oczy Gloucestera?
Obydwa, oba, mój panie.

1946
02:05:32,840 --> 02:05:34,800
Ten list, proszę pani,
prosi o szybką odpowiedź -

1947
02:05:34,920 --> 02:05:36,000
to od twojej siostry.

1948
02:05:37,320 --> 02:05:39,800
W pewnym sensie bardzo mi się to podoba.

1949
02:05:41,840 --> 02:05:45,480
Ale będąc wdową,
i mój Edmund z nią,

1950
02:05:45,600 --> 02:05:50,640
niech cały budynek mi się podoba
wyrywaj moje nienawistne życie.

1951
02:05:50,760 --> 02:05:53,840
Innym sposobem wiadomości nie są tak cierpkie.

1952
02:05:54,840 --> 02:05:56,400
Przeczytam i odpowiem.

1953
02:05:56,520 --> 02:05:59,480
Gdzie był jego syn
kiedy zabrano mu oczy?

1954
02:05:59,600 --> 02:06:00,880
Chodź tu z moją panią.

1955
02:06:01,000 --> 02:06:03,400
Nie ma go tutaj?
Nie, mój dobry panie,

1956
02:06:03,520 --> 02:06:05,040
Spotkałem go ponownie.

1957
02:06:05,160 --> 02:06:06,840
Czy zna niegodziwość?

1958
02:06:06,960 --> 02:06:08,560
Aj, mój dobry panie.

1959
02:06:08,680 --> 02:06:09,960
„To on doniósł przeciwko niemu,

1960
02:06:10,080 --> 02:06:12,720
i celowo opuściłem dom
taka ich kara

1961
02:06:12,840 --> 02:06:14,840
może mieć bardziej swobodny kurs.

1962
02:06:15,840 --> 02:06:17,320
Gloucester, żyję

1963
02:06:17,440 --> 02:06:20,480
dziękować Ci za miłość
pokazałeś królowi,

1964
02:06:20,600 --> 02:06:22,680
i zemścić się na twoich oczach.

1965
02:06:22,800 --> 02:06:26,120
Chodź tu, przyjacielu,
powiedz mi, co jeszcze wiesz.

1966
02:06:36,000 --> 02:06:40,120
Czy mój list przebił Cordelię?
na jakąkolwiek demonstrację żalu?

1967
02:06:40,240 --> 02:06:43,040
Widziałeś jednocześnie słońce i deszcz -

1968
02:06:43,160 --> 02:06:46,640
jej uśmiechy i łzy
były lepszym sposobem.

1969
02:06:46,760 --> 02:06:48,640
Nie zadał jej żadnych ustnych pytań?

1970
02:06:48,760 --> 02:06:53,840
Faith, raz czy dwa razy podniosła to imię
dyszącego „ojca”,

1971
02:06:53,960 --> 02:06:55,600
jakby to ściskało jej serce,

1972
02:06:55,720 --> 02:07:00,360
zawołał: „Siostry! Siostry! Wstyd panie!

1973
02:07:00,480 --> 02:07:04,680
„Siostry! Kenta! Ojciec! Siostry!

1974
02:07:04,800 --> 02:07:07,480
„Co, ja jestem burzą, jestem nocą?”

1975
02:07:07,600 --> 02:07:11,280
Potem zaczęła
samotnie poradzić sobie ze smutkiem.

1976
02:07:11,400 --> 02:07:16,320
To gwiazdy,
gwiazdy nad nami rządzą naszymi warunkami.

1977
02:07:16,440 --> 02:07:18,320
Od tego czasu z nią nie rozmawiałeś?

1978
02:07:18,440 --> 02:07:20,280
Nie.
Cóż, proszę pana,

1979
02:07:20,400 --> 02:07:22,880
biedny, zmartwiony Lear w mieście,

1980
02:07:23,000 --> 02:07:27,240
który kiedyś w swoim lepszym tonie
pamięta, po co tu przybyliśmy,

1981
02:07:27,360 --> 02:07:30,480
i w żadnym wypadku nie ustąpi
zobaczyć się z córką.

1982
02:07:30,600 --> 02:07:32,120
Dlaczego, dobra pani?

1983
02:07:32,240 --> 02:07:34,320
Suwerenny wstyd tak go łokciem -

1984
02:07:34,440 --> 02:07:38,960
jego własna nieuprzejmość,
co pozbawiło ją jego błogosławieństwa,

1985
02:07:39,080 --> 02:07:41,560
zamienił ją w ofiary zagraniczne,

1986
02:07:41,680 --> 02:07:44,880
dał jej drogie prawa
swoim córkom o psim sercu.

1987
02:07:45,000 --> 02:07:48,920
Te rzeczy tak jadowita kłują jego umysł

1988
02:07:49,040 --> 02:07:52,120
ten palący wstyd go zatrzymuje
od Cordelii.

1989
02:07:52,240 --> 02:07:53,480
Ach, biedny pan!

1990
02:07:53,600 --> 02:07:55,880
O potędze Albany i Kornwalii
nie słyszałeś?

1991
02:07:56,000 --> 02:07:57,760
Są w drodze.

1992
02:07:58,760 --> 02:08:02,160
Cóż, proszę pana, chodźmy poszukać Cordelii.

1993
02:08:16,400 --> 02:08:18,080
Alack, to on.

1994
02:08:18,200 --> 02:08:22,400
Dlaczego, spotkał się nawet teraz,
szalony jak wzburzone morze,

1995
02:08:22,520 --> 02:08:27,120
śpiewając głośno, zwieńczony rangą fumiterem
i chwasty bruzdowe,

1996
02:08:27,240 --> 02:08:32,400
z łopianu, cykuty, pokrzywy,
kwiaty kukułki, darnel,

1997
02:08:32,520 --> 02:08:35,440
i wszystkie bezczynne chwasty
które rosną w naszej kukurydzy.

1998
02:08:38,640 --> 02:08:40,360
Wysłano stulecie.

1999
02:08:40,480 --> 02:08:43,280
Przeszukaj każdy akr wysokiego pola

2000
02:08:43,400 --> 02:08:46,040
i przyprowadź go do naszego oka.

2001
02:08:47,560 --> 02:08:51,600
Cóż może mądrość człowieka
w przywracaniu mu pogrążonego w żałobie zmysłu?

2002
02:08:51,720 --> 02:08:54,720
Ten, który mu pomaga,
weź całą moją zewnętrzną wartość.

2003
02:08:54,840 --> 02:08:56,600
Są na to sposoby, proszę pani.

2004
02:08:56,720 --> 02:09:01,440
Naszą przybraną pielęgniarką natury jest spokój,
czego mu brakuje.

2005
02:09:01,560 --> 02:09:03,960
Wszystkie błogosławione tajemnice,

2006
02:09:04,080 --> 02:09:06,640
wszystkie niepublikowane cnoty ziemi,

2007
02:09:06,760 --> 02:09:08,240
wiosna z moimi łzami!

2008
02:09:08,360 --> 02:09:12,360
Bądź pomocny i napraw
w niedoli dobrego człowieka.

2009
02:09:13,240 --> 02:09:15,440
Szukajcie, szukajcie go,

2010
02:09:15,560 --> 02:09:20,120
aby jego niekontrolowana wściekłość nie zniszczyła życia
która pragnie środków, aby nią poprowadzić.

2011
02:09:20,240 --> 02:09:22,160
Nowości, proszę pani.

2012
02:09:22,280 --> 02:09:25,720
Mocarstwa brytyjskie
maszerują tu.

2013
02:09:25,840 --> 02:09:27,640
To było już wiadome.

2014
02:09:27,760 --> 02:09:31,320
Nasze stoiska przygotowawcze
w oczekiwaniu na nich.

2015
02:09:33,840 --> 02:09:35,520
O drogi ojcze,

2016
02:09:35,640 --> 02:09:38,000
zajmuję się twoją sprawą.

2017
02:09:38,120 --> 02:09:44,040
Dlatego wielka Francjo moja żałoba
i natrętne łzy zlitowały się.

2018
02:09:44,160 --> 02:09:47,040
Żadna wybujała ambicja nie pobudza naszych ramion,

2019
02:09:47,160 --> 02:09:49,800
ale kochanie, kochanie,

2020
02:09:49,920 --> 02:09:52,200
i prawo naszego sędziwego ojca.

2021
02:09:53,160 --> 02:09:55,560
Obym go wkrótce usłyszał i zobaczył!

2022
02:11:07,520 --> 02:11:11,240
To była wielka niewiedza,
Oczy Gloucestera wyszły na jaw...

2023
02:11:12,200 --> 02:11:13,360
..by pozwolić mu żyć.

2024
02:11:13,480 --> 02:11:18,440
Ha! Tam, gdzie przybywa, porusza się
wszystkie serca przeciwko nam.

2025
02:11:18,560 --> 02:11:23,760
Myślę, że Edmund odszedł z litości
jego nieszczęście, aby pozbyć się jego nocnego życia.

2026
02:11:23,880 --> 02:11:27,840
Co więcej, do odkrycia
siła wroga.

2027
02:11:27,960 --> 02:11:31,240
Muszę go potrzebować, proszę pani,
z moim listem.

2028
02:11:31,360 --> 02:11:35,640
Ale czy moce mojego brata są określone?

2029
02:11:35,760 --> 02:11:38,440
Tak, proszę pani.
Nasze wojska wyruszyły jutro.

2030
02:11:38,560 --> 02:11:40,320
Zostań z nami.

2031
02:11:40,440 --> 02:11:42,880
Drogi są niebezpieczne.

2032
02:11:43,000 --> 02:11:46,280
Proszę pani, może nie. Moja pani
przyjąłem moje obowiązki w tym biznesie.

2033
02:11:46,400 --> 02:11:53,600
Dlaczego miałaby napisać do Edmunda? Może nie
przekazujesz jej cele słowem?

2034
02:11:53,720 --> 02:11:57,360
Podobnie jak coś, nie wiem co.

2035
02:11:57,480 --> 02:11:59,136
Będę cię dobrze kochać,
pozwól mi otworzyć list.

2036
02:11:59,160 --> 02:12:00,280
Proszę pani, wolałem...

2037
02:12:00,400 --> 02:12:02,080
Znam twoją panią
nie kocha męża.

2038
02:12:02,120 --> 02:12:03,960
Jestem tego pewien.

2039
02:12:05,160 --> 02:12:08,000
A kiedy była tu późno,

2040
02:12:08,120 --> 02:12:13,400
dała dziwne œilliades
i najbardziej mówiące spojrzenia

2041
02:12:13,520 --> 02:12:15,920
do szlachetnego Edmunda.

2042
02:12:16,040 --> 02:12:18,120
Wiem, że jesteś z jej łona.

2043
02:12:18,240 --> 02:12:21,000
Ja, proszę pani?
Mówię ze zrozumieniem.

2044
02:12:21,120 --> 02:12:22,360
Jesteś.

2045
02:12:23,200 --> 02:12:24,520
Nie wiem.

2046
02:12:33,880 --> 02:12:37,280
Dlatego radzę ci, weź tę notatkę.

2047
02:12:45,640 --> 02:12:47,240
Mój pan nie żyje.

2048
02:12:47,360 --> 02:12:50,800
Edmund i ja rozmawialiśmy,

2049
02:12:50,920 --> 02:12:55,560
i wygodniejszy jest on dla mojej ręki
niż dla twojej pani.

2050
02:12:56,840 --> 02:12:58,600
Możesz zebrać więcej.

2051
02:12:58,720 --> 02:13:01,720
Jeśli go znajdziesz, modlę się...

2052
02:13:03,800 --> 02:13:05,240
..daj mu to.

2053
02:13:05,360 --> 02:13:08,960
A kiedy twoja kochanka usłyszy
tyle od ciebie,

2054
02:13:09,080 --> 02:13:13,320
Modlę się, aby przywołała do niej swą mądrość.

2055
02:13:14,680 --> 02:13:18,080
Więc... życzę ci powodzenia.

2056
02:13:19,760 --> 02:13:26,120
Ha! A jeśli masz szansę
słyszeć o tym ślepym zdrajcy,

2057
02:13:26,240 --> 02:13:31,520
uprzywilejowanie spada na tego, kto go odcina.

2058
02:13:31,640 --> 02:13:36,080
Czy mogłabym go spotkać, proszę pani,
Pokazałbym, jaką damę faworyzuję.

2059
02:13:38,480 --> 02:13:39,960
Życzę ci dobrze.

2060
02:13:56,640 --> 02:14:01,880
Kiedy przyjdę
na szczyt tego samego wzgórza?

2061
02:14:02,000 --> 02:14:05,600
Teraz możesz się po nim wspiąć.
Spójrz, jak pracujemy.

2062
02:14:05,720 --> 02:14:09,600
Wydaje mi się, że ziemia jest równa.
Strasznie stromo.

2063
02:14:09,720 --> 02:14:11,600
Słuchaj...

2064
02:14:13,680 --> 02:14:16,160
Słyszysz morze?
Nie, naprawdę.

2065
02:14:16,280 --> 02:14:20,040
Dlaczego więc inne zmysły
stać się niedoskonałymi z powodu udręki twoich oczu.

2066
02:14:20,160 --> 02:14:22,440
Oby rzeczywiście tak było.

2067
02:14:22,560 --> 02:14:24,400
Wydaje mi się, że twój głos jest zmieniony,

2068
02:14:24,520 --> 02:14:27,720
i mówisz lepiej
i ma znaczenie niż ty.

2069
02:14:27,840 --> 02:14:30,520
Jesteście bardzo oszukani – w niczym
Czy jestem przemieniony, ale w moich szatach?

2070
02:14:30,640 --> 02:14:32,880
Wydaje mi się, że lepiej mówisz.

2071
02:14:33,000 --> 02:14:34,320
Chodź, proszę pana.

2072
02:14:36,000 --> 02:14:37,560
Oto miejsce.

2073
02:14:38,880 --> 02:14:40,280
Zastój.

2074
02:14:47,240 --> 02:14:50,760
Jakie to straszne i zawroty głowy,
spuszczać wzrok tak nisko.

2075
02:14:52,800 --> 02:14:55,480
Wrony i kruki
to skrzydło w powietrzu środkowym

2076
02:14:55,600 --> 02:14:57,920
rzadko są tak obrzydliwi jak chrząszcze.

2077
02:14:58,760 --> 02:15:03,440
W połowie wisi jeden
który zbiera samphire.

2078
02:15:03,560 --> 02:15:05,320
Straszny handel.

2079
02:15:05,440 --> 02:15:07,440
Wydaje mi się, że nie jest większy od swojej głowy.

2080
02:15:10,520 --> 02:15:13,920
Rybacy, którzy spacerują po plaży
wyglądać jak myszy.

2081
02:15:15,280 --> 02:15:21,400
Fala szmerów,
że na niezliczonych bezczynnych otarciach kamyków,

2082
02:15:21,520 --> 02:15:25,160
nie słychać tak wysoko.

2083
02:15:28,240 --> 02:15:30,320
Nie będę już więcej patrzeć, bo mój mózg się przewróci,

2084
02:15:30,440 --> 02:15:32,600
i słaby wzrok
przewrócić się na głowę.

2085
02:15:32,720 --> 02:15:34,336
Ustaw mnie tam, gdzie stoisz.
Podaj mi rękę.

2086
02:15:34,360 --> 02:15:39,600
Jesteś teraz o krok
skrajnego krańca.

2087
02:15:39,720 --> 02:15:41,160
Puść moją rękę.

2088
02:15:41,280 --> 02:15:45,920
Proszę, przyjacielu, kolejna torebka.

2089
02:15:46,760 --> 02:15:49,280
W nim klejnot wartościowy
biedny bierze.

2090
02:15:49,400 --> 02:15:52,240
Idź teraz dalej i pożegnaj się ze mną.

2091
02:15:52,360 --> 02:15:53,760
Pozwól mi usłyszeć, jak idziesz.

2092
02:15:53,880 --> 02:15:56,720
A teraz bądź dobrej myśli, dobry panie.
Z całego serca.

2093
02:15:56,840 --> 02:16:00,040
Dlaczego tak żartuję z jego rozpaczy,
robi się, żeby to wyleczyć.

2094
02:16:00,160 --> 02:16:01,320
O...

2095
02:16:03,440 --> 02:16:05,400
..wy potężni bogowie!

2096
02:16:06,560 --> 02:16:10,520
Wyrzekam się tego świata,

2097
02:16:10,640 --> 02:16:17,560
i na celowniku
otrząsnij się cierpliwie z mojego wielkiego cierpienia.

2098
02:16:19,320 --> 02:16:20,960
Gdybym mógł to znosić dłużej,

2099
02:16:21,080 --> 02:16:24,720
i nie wdawać się w kłótnie
swoją wielką, bezsilną wolą,

2100
02:16:24,840 --> 02:16:32,600
moja tabaka i znienawidzona część natury
powinien się sam wypalić.

2101
02:16:35,360 --> 02:16:37,080
Jeśli Edgar przeżyje...

2102
02:16:40,440 --> 02:16:41,520
..pobłogosław go.

2103
02:16:44,080 --> 02:16:47,160
A teraz, przyjacielu, bądź dobrej myśli.

2104
02:16:47,920 --> 02:16:51,120
Zniknęło, proszę pana. Pożegnanie.

2105
02:17:21,680 --> 02:17:25,280
A jednak nie wiem, jak zarozumiałość
może okraść skarb życia,

2106
02:17:25,400 --> 02:17:26,960
gdy samo życie poddaje się kradzieży.

2107
02:17:28,800 --> 02:17:31,720
Gdyby był tam, gdzie myślał,
przez to myśl była przeszłością.

2108
02:17:33,480 --> 02:17:35,280
Żywy czy martwy?

2109
02:17:40,040 --> 02:17:41,720
Ho, pan!

2110
02:17:44,520 --> 02:17:45,880
Przyjacielu!

2111
02:17:46,000 --> 02:17:47,640
Słyszysz, panie?

2112
02:17:49,400 --> 02:17:50,880
Mówić!

2113
02:17:51,000 --> 02:17:52,360
W ten sposób rzeczywiście mógłby przejść.

2114
02:17:56,240 --> 02:17:57,920
A jednak ożywia się.

2115
02:17:58,040 --> 02:18:03,280
Kim jesteś, panie?
Odejdź i pozwól mi umrzeć!

2116
02:18:03,400 --> 02:18:06,680
Gdybyś był niczym innym jak pajęczyną,
pióra, powietrze,

2117
02:18:06,800 --> 02:18:08,800
tak wielu pogrążonych w opadach,

2118
02:18:08,920 --> 02:18:10,520
zadrżałeś jak jajko.

2119
02:18:10,640 --> 02:18:12,760
Ale ty oddychasz.

2120
02:18:12,880 --> 02:18:16,360
Twoje życie jest cudem!

2121
02:18:16,480 --> 02:18:20,320
Powiedz jeszcze raz.
Ale upadłem czy nie?

2122
02:18:20,440 --> 02:18:22,400
Z przerażającego szczytu
tego kredowego urodzenia.

2123
02:18:22,520 --> 02:18:27,800
Spójrz w górę, przenikliwy skowronek
na razie nie widać i nie słychać.

2124
02:18:27,920 --> 02:18:29,280
Zrób to, ale spójrz w górę.

2125
02:18:29,400 --> 02:18:32,320
Ala, nie mam oczu.

2126
02:18:32,440 --> 02:18:39,400
Czy nędza jest pozbawiona tej korzyści
zakończyć się śmiercią?

2127
02:18:41,400 --> 02:18:43,200
Podaj mi rękę.

2128
02:18:45,560 --> 02:18:46,840
W górę.

2129
02:18:49,160 --> 02:18:52,880
Jak to jest?

2130
02:18:53,000 --> 02:18:55,200
Czujesz swoje nogi?

2131
02:18:55,320 --> 02:18:56,320
Stoisz!

2132
02:18:56,440 --> 02:18:59,120
Za dobrze, za dobrze.
To przede wszystkim dziwność.

2133
02:18:59,240 --> 02:19:02,840
Na koronie urwiska,
jaka rzecz oddzieliła się od ciebie?

2134
02:19:02,960 --> 02:19:06,120
Biedny, nieszczęsny żebrak.

2135
02:19:06,240 --> 02:19:11,160
Kiedy stałem tutaj na dole, pomyślałem o jego oczach
były dwie pełnie księżyca.

2136
02:19:12,080 --> 02:19:13,240
Co?

2137
02:19:14,200 --> 02:19:16,960
Miał tysiąc nosów,

2138
02:19:17,080 --> 02:19:19,800
rogi brzęczały i machały
jak otoczone morzem.

2139
02:19:19,920 --> 02:19:21,520
To był jakiś diabeł.

2140
02:19:21,640 --> 02:19:24,960
Dlatego szczęśliwy ojcze,

2141
02:19:25,080 --> 02:19:28,520
pomyśl, że najczystsi bogowie, którzy czynią
to zaszczyty ludzkich niemożliwości,

2142
02:19:28,640 --> 02:19:30,080
zachowali cię.

2143
02:19:30,200 --> 02:19:33,760
Teraz pamiętam.
Odtąd będę znosić cierpienia,

2144
02:19:33,880 --> 02:19:38,240
aż samo zacznie płakać
„Dość, dość” i umrzeć.

2145
02:19:38,360 --> 02:19:42,080
Ta rzecz, o której mówiłeś,

2146
02:19:42,200 --> 02:19:44,600
Wziąłem to za mężczyznę.

2147
02:19:44,720 --> 02:19:47,960
Często płakałam
„Diabeł, diabeł”.

2148
02:19:48,080 --> 02:19:50,960
Zaprowadził mnie w to miejsce.

2149
02:19:51,080 --> 02:19:52,880
Noś wolne i cierpliwe myśli.

2150
02:19:53,000 --> 02:19:56,800
Nie, nie mogą
dotknij mnie, żeby wymyślić.

2151
02:19:56,920 --> 02:19:58,240
Ale kto tu przychodzi?

2152
02:20:02,360 --> 02:20:04,600
Jestem samym królem.

2153
02:20:05,520 --> 02:20:07,440
O ty przenikliwy wzroku!

2154
02:20:07,560 --> 02:20:11,080
Pod tym względem natura jest ponad sztuką.

2155
02:20:12,200 --> 02:20:13,960
Oto twoje pieniądze na prasę.

2156
02:20:14,080 --> 02:20:17,800
Ten facet trzyma swój łuk
jak strach na wróble.

2157
02:20:17,920 --> 02:20:20,560
Narysuj mi podwórko sukiennicze.

2158
02:20:20,680 --> 02:20:22,000
Spójrz...

2159
02:20:24,640 --> 02:20:26,360
Spójrz, mysz.

2160
02:20:28,800 --> 02:20:33,400
Spokój… Ten tostowy ser załatwi sprawę.

2161
02:20:35,120 --> 02:20:36,920
A tam jest moja rękawica.

2162
02:20:40,200 --> 02:20:42,040
Udowodnię to na olbrzymie.

2163
02:20:42,160 --> 02:20:43,800
Przynieś brązowe rachunki.

2164
02:20:43,920 --> 02:20:47,920
O, dobrze latasz, ptaku.
Mam wpływ… Hewgh! Mam wpływ.

2165
02:20:48,040 --> 02:20:49,320
Daj słowo.

2166
02:20:49,440 --> 02:20:50,880
Słodki majeranek.
Przechodzić.

2167
02:20:51,000 --> 02:20:55,480
Ja… znam ten głos.

2168
02:20:56,560 --> 02:20:58,880
Goneryla z białą brodą?

2169
02:21:00,480 --> 02:21:03,280
Schlebiali mi jak psy,

2170
02:21:03,400 --> 02:21:06,400
powiedział mi, że mam siwe włosy na brodzie

2171
02:21:06,520 --> 02:21:08,200
zanim byli tam czarni.

2172
02:21:09,280 --> 02:21:13,120
A kiedy raz przyszedł deszcz, żeby mnie zmoczyć,

2173
02:21:13,240 --> 02:21:15,720
i wiatr, który sprawia, że gadam,

2174
02:21:15,840 --> 02:21:18,200
kiedy grzmot nie dawał spokoju
na moją prośbę,

2175
02:21:18,320 --> 02:21:22,120
tam je znalazłem,
tam je wyczułem.

2176
02:21:22,240 --> 02:21:24,440
Idź, oni nie dotrzymują słowa.

2177
02:21:24,560 --> 02:21:27,200
Powiedzieli mi, że jestem wszystkim.

2178
02:21:28,200 --> 02:21:29,680
To kłamstwo.

2179
02:21:31,240 --> 02:21:33,080
Nie jestem odporna na agresję.

2180
02:21:33,200 --> 02:21:36,960
Sztuczka z tym głosem
Dobrze pamiętam.

2181
02:21:37,080 --> 02:21:39,280
Czyż nie jest królem?

2182
02:21:39,400 --> 02:21:42,480
Aj, każdy centymetr jest królem.

2183
02:21:43,520 --> 02:21:44,520
Ach-ach!

2184
02:21:48,160 --> 02:21:51,800
Kiedy się wpatruję,
widzisz, jak obiekt drży?

2185
02:21:51,920 --> 02:21:56,200
Wybaczam życie temu człowiekowi.
Jaka była twoja przyczyna?

2186
02:21:56,320 --> 02:21:58,080
Cudzołóstwo?

2187
02:21:58,200 --> 02:22:00,160
Nie umrzesz.

2188
02:22:00,280 --> 02:22:02,360
Umrzeć za cudzołóstwo?

2189
02:22:02,480 --> 02:22:04,560
Nie, strzyżyk idzie na to,

2190
02:22:04,680 --> 02:22:09,720
i mała złocona mucha
robi lubieżność na moich oczach.

2191
02:22:10,600 --> 02:22:12,760
Niech kwitnie kopulacja,

2192
02:22:12,880 --> 02:22:16,240
dla bękarta Gloucestera
był milszy dla swojego ojca

2193
02:22:16,360 --> 02:22:19,080
niż moje córki
dostał się pomiędzy legalne prześcieradła.

2194
02:22:19,200 --> 02:22:23,760
Do tego lubieżność, pell-mell,
bo brakuje mi żołnierzy.

2195
02:22:26,560 --> 02:22:30,200
Spójrz... tam, uśmiechająca się dama...

2196
02:22:31,520 --> 02:22:36,920
..to miażdży cnotę, kręci głową
usłyszeć imię przyjemności.

2197
02:22:37,040 --> 02:22:40,600
Nie idzie do niego ani chuj, ani brudny koń

2198
02:22:40,720 --> 02:22:43,560
z bardziej wybujałym apetytem.

2199
02:22:43,680 --> 02:22:48,600
Od pasa są centaurami,
chociaż wszystkie kobiety są powyżej.

2200
02:22:48,720 --> 02:22:53,720
Ale do pasa dziedziczą bogowie,
poniżej znajdują się wszystkie diabły.

2201
02:22:53,840 --> 02:22:56,560
Jest piekło, jest ciemność,

2202
02:22:56,680 --> 02:23:02,440
tam jest kopalnia siarki -
pieczenie, poparzenie, smród, konsumpcja.

2203
02:23:02,560 --> 02:23:05,440
Fi, fi, fi! Pa, pa!

2204
02:23:11,160 --> 02:23:14,080
Daj mi uncję cywetu,
dobry aptekarz.

2205
02:23:14,200 --> 02:23:16,800
Osłodź moją wyobraźnię.

2206
02:23:18,280 --> 02:23:19,800
Są pieniądze dla ciebie.

2207
02:23:19,920 --> 02:23:22,240
Pozwól mi pocałować tę rękę.

2208
02:23:22,360 --> 02:23:24,160
Pozwól mi najpierw to wytrzeć.

2209
02:23:27,760 --> 02:23:30,200
Pachnie śmiertelnością.

2210
02:23:30,320 --> 02:23:32,960
O, zniszczony skrawku natury...

2211
02:23:34,600 --> 02:23:38,800
..ten wspaniały świat
więc zużyje się do niczego.

2212
02:23:38,920 --> 02:23:41,440
Czy znasz mnie?

2213
02:23:42,480 --> 02:23:47,760
Pamiętam dobrze twoje oczy.
Czy mrużysz na mnie oczy?

2214
02:23:47,880 --> 02:23:54,320
Robisz swoje najgorsze, ślepy Kupidynie,
nie będę kochać.

2215
02:23:54,440 --> 02:23:58,760
Przeczytaj to wyzwanie,
znak, ale jego napisanie.

2216
02:23:58,880 --> 02:24:01,320
Czy wszystkie litery były słońcami,
Nie widziałem ani jednego.

2217
02:24:01,440 --> 02:24:03,320
Nie wziąłbym tego z raportu.

2218
02:24:03,440 --> 02:24:07,240
To jest… i serce mi pęka.

2219
02:24:07,360 --> 02:24:10,200
Czytać.
A co z przypadkiem oczu?

2220
02:24:10,320 --> 02:24:12,080
Czy jesteś tam teraz ze mną?

2221
02:24:12,200 --> 02:24:16,080
Żadnych oczu w twojej głowie,
ani pieniędzy w torebce?

2222
02:24:16,200 --> 02:24:20,440
Twoje oczy są w ciężkiej walizce,
swoją torebkę w świetle.

2223
02:24:22,960 --> 02:24:25,360
A jednak widzisz, jak toczy się ten świat.

2224
02:24:25,480 --> 02:24:27,680
Widzę to z uczuciem.

2225
02:24:27,800 --> 02:24:33,040
Czy jesteś zły? Człowiek może zobaczyć
jak ten świat idzie bez oczu.

2226
02:24:33,160 --> 02:24:35,120
Spójrz swoimi uszami.

2227
02:24:35,240 --> 02:24:40,760
Zobacz, jak działa sprawiedliwość
na tam prostym złodzieju.

2228
02:24:40,880 --> 02:24:45,720
Słuchaj do ucha - zmień miejsce,
i poręczny dandys,

2229
02:24:45,840 --> 02:24:48,680
jaka jest sprawiedliwość...

2230
02:24:48,800 --> 02:24:50,760
który jest złodziejem?

2231
02:24:51,360 --> 02:24:54,560
Widziałeś
pies rolnika szczeka na żebraka?

2232
02:24:54,680 --> 02:24:57,960
Tak, proszę pana.
A stworzenie uciekające przed biesiadą?

2233
02:24:58,080 --> 02:25:01,280
Tam możesz zobaczyć
wielki obraz władzy -

2234
02:25:01,400 --> 02:25:03,760
w biurze słucha się psa.

2235
02:25:03,880 --> 02:25:08,360
O ty łobuzie,
trzymaj swoją cholerną rękę.

2236
02:25:08,480 --> 02:25:10,280
Dlaczego bijesz tę dziwkę?

2237
02:25:11,600 --> 02:25:15,360
Gorąco pragniesz ją wykorzystać
w tym rodzaju, za który ją biczujesz.

2238
02:25:16,200 --> 02:25:18,280
Lichwiarz wiesza cozenera.

2239
02:25:19,560 --> 02:25:22,960
Przez podarte ubrania
pojawiają się wielkie wady -

2240
02:25:23,080 --> 02:25:28,640
szaty i futrzane suknie zakrywają wszystko.

2241
02:25:28,760 --> 02:25:33,560
Nikt nie obraża, nikt, powiadam, nikt.

2242
02:25:37,640 --> 02:25:40,160
Kup sobie szklane oczy...

2243
02:25:40,960 --> 02:25:47,320
..i jak szkorbutowy polityk
wydaje się, że widzisz rzeczy, których nie widzisz.

2244
02:25:49,320 --> 02:25:50,560
Teraz...

2245
02:25:52,800 --> 02:25:54,200
Teraz tam.

2246
02:25:54,320 --> 02:25:56,160
Jeśli zdejmiesz mi buty...

2247
02:25:57,080 --> 02:25:58,520
Dalej – mocniej.

2248
02:25:58,640 --> 02:26:00,640
Mocniej! Więc.

2249
02:26:00,760 --> 02:26:03,320
O materia i impertynencja zmieszane.

2250
02:26:03,440 --> 02:26:05,080
Powód w szaleństwie!

2251
02:26:05,200 --> 02:26:09,160
Jeśli będziesz płakać nad moim losem,
weź moje oczy.

2252
02:26:11,000 --> 02:26:13,560
Znam cię wystarczająco dobrze...

2253
02:26:13,680 --> 02:26:16,400
nazywasz się Gloucester.

2254
02:26:28,800 --> 02:26:31,360
Musisz być cierpliwy.

2255
02:26:31,480 --> 02:26:34,880
Przyszliśmy tu z płaczem.

2256
02:26:35,000 --> 02:26:39,960
Wiesz, pierwszy raz
że czujemy zapach powietrza, płaczemy i płaczemy.

2257
02:26:45,680 --> 02:26:47,640
Będę ci głosić.

2258
02:26:48,520 --> 02:26:51,560
Zaznacz mnie.
Biada, pech dnia!

2259
02:26:51,680 --> 02:26:58,440
Kiedy się rodzimy, płaczemy, że przyszliśmy
do tego wielkiego etapu głupców.

2260
02:27:06,320 --> 02:27:08,120
To dobry blok.

2261
02:27:13,920 --> 02:27:18,120
To był delikatny podstęp.
Podkuć oddział koni filcem

2262
02:27:19,560 --> 02:27:24,480
Przedstawię to jako dowód, a kiedy już to zrobię
skradzione tym zięciom...

2263
02:27:25,400 --> 02:27:29,880
..wtedy zabij, zabij,
zabijaj, zabijaj, zabijaj, zabijaj...

2264
02:27:30,000 --> 02:27:32,800
Oto on – połóżcie na nim rękę, panowie.
..zabić!

2265
02:27:32,920 --> 02:27:34,440
Pan!

2266
02:27:35,680 --> 02:27:37,400
Twoja najdroższa córka...

2267
02:27:37,520 --> 02:27:39,040
Brak sekund?

2268
02:27:40,080 --> 02:27:41,800
Czy jestem więźniem?

2269
02:27:43,200 --> 02:27:46,120
Jestem nawet naturalnym głupcem fortuny.

2270
02:27:47,160 --> 02:27:49,560
Wykorzystaj mnie dobrze, a otrzymasz okup.

2271
02:27:52,480 --> 02:27:57,160
Pozwólcie mi mieć chirurgów,
Jestem pocięty do mózgu.

2272
02:27:58,000 --> 02:27:59,680
Będziesz miał cokolwiek.

2273
02:27:59,800 --> 02:28:02,120
Nie ma ratunku? Cały sam?
Dobry panie...

2274
02:28:02,240 --> 02:28:05,360
Umrę odważnie,
jak zadowolony z siebie pan młody.

2275
02:28:09,560 --> 02:28:11,160
Będę wesoły.

2276
02:28:13,400 --> 02:28:15,680
Przyjdź, przyjdź, jestem królem,

2277
02:28:15,800 --> 02:28:17,440
Moi mistrzowie, wiecie o tym?

2278
02:28:19,560 --> 02:28:22,560
Jesteś królem,
i jesteśmy Ci posłuszni.

2279
02:28:23,440 --> 02:28:26,080
Wtedy jest w nim życie.

2280
02:28:26,200 --> 02:28:28,920
You get it,
zdobędziesz to biegając.

2281
02:28:34,720 --> 02:28:38,560
Witaj, miły panie, słyszysz coś?
bitwy ku?

2282
02:28:38,680 --> 02:28:40,640
Każdy to słyszy,
który potrafi rozróżnić dźwięk.

2283
02:28:40,760 --> 02:28:42,600
Ale dzięki Twojej łasce,
jak blisko jest druga armia?

2284
02:28:42,720 --> 02:28:44,240
Blisko i na piechotę.

2285
02:28:44,360 --> 02:28:45,480
Dziękuję, proszę pana.

2286
02:28:45,600 --> 02:28:51,840
Wy, zawsze łagodni bogowie,
zabierz mi oddech.

2287
02:28:51,960 --> 02:28:57,800
Niech nie będzie mój gorszy duch
umrzyj zanim zechcesz.

2288
02:29:02,240 --> 02:29:03,640
No cóż, módl się, ojcze.

2289
02:29:03,760 --> 02:29:07,760
A teraz, proszę pana, kim jesteś?

2290
02:29:08,880 --> 02:29:11,960
Najbiedniejszy człowiek,
oswoić się z ciosami fortuny,

2291
02:29:12,080 --> 02:29:15,480
który, zgodnie ze sztuką, jest znany
i odczuwać smutki,

2292
02:29:15,600 --> 02:29:17,160
jestem w ciąży, szkoda.

2293
02:29:17,280 --> 02:29:19,200
Przyjdź, ojcze,
Poprowadzę cię do licytacji.

2294
02:29:19,320 --> 02:29:20,960
Serdeczne dzięki.

2295
02:29:21,080 --> 02:29:23,800
Ty stary, nieszczęśliwy zdrajco,

2296
02:29:23,920 --> 02:29:25,880
przypomnij sobie krótko.

2297
02:29:26,000 --> 02:29:28,760
Wyszła stal, która cię zniszczy.

2298
02:29:28,880 --> 02:29:32,080
Teraz wyciągnij swoje przyjazne ramię
włóż w to wystarczająco dużo siły.

2299
02:29:32,200 --> 02:29:38,080
Dlatego odważny chłopie,
Czy ośmielasz się wspierać opublikowanego zdrajcę?

2300
02:29:38,200 --> 02:29:42,920
Dlatego też, aby nie dopuścić do infekcji
jego fortuny, trzymaj się ciebie.

2301
02:29:43,040 --> 02:29:45,240
Puść jego ramię.
Nie odpuszczę, proszę pana.

2302
02:29:45,360 --> 02:29:47,080
Puść, niewolniku, albo zginiesz!

2303
02:29:47,200 --> 02:29:50,800
Wybiję ci zęby, proszę pana!
Wynoś się, gnoju!

2304
02:29:52,600 --> 02:29:55,440
Giń, zdrajco, umieraj!

2305
02:30:18,400 --> 02:30:20,280
Jeśli kiedykolwiek będziesz żył,

2306
02:30:20,400 --> 02:30:22,120
pochowaj moje ciało...

2307
02:30:23,760 --> 02:30:26,480
..i...daj...

2308
02:30:26,600 --> 02:30:29,520
list, który znalazłeś o mnie...

2309
02:30:30,280 --> 02:30:31,680
..do Edmunda...

2310
02:30:31,800 --> 02:30:34,120
Hrabia Gloucester.

2311
02:30:35,840 --> 02:30:39,880
Szukaj go na grupie brytyjskiej.

2312
02:30:41,920 --> 02:30:43,400
Znam cię dobrze.

2313
02:30:44,640 --> 02:30:46,120
Pożyteczny złoczyńca,

2314
02:30:46,240 --> 02:30:49,320
tak posłuszny występkom swojej pani
tak jak zło by sobie tego życzyło.

2315
02:30:49,440 --> 02:30:50,960
Co, on nie żyje?

2316
02:30:51,080 --> 02:30:53,120
Usiądź, ojcze, odpocznij.

2317
02:30:53,240 --> 02:30:55,440
Zobaczmy te kieszenie.

2318
02:30:55,560 --> 02:30:57,520
Te listy, o których mówi
mogą być moimi przyjaciółmi.

2319
02:30:57,600 --> 02:30:58,800
Zobaczmy.

2320
02:31:06,320 --> 02:31:08,640
„Mój najdroższy Edmundzie,

2321
02:31:08,760 --> 02:31:11,800
„Niech pamięć o naszych wzajemnych przysięgach zostanie zachowana.

2322
02:31:11,920 --> 02:31:14,680
Masz wiele możliwości
żeby go obciąć.

2323
02:31:14,800 --> 02:31:17,560
Jeśli chcesz, czas i miejsce
będą owocnie ofiarowane.

2324
02:31:17,680 --> 02:31:20,000
„Jeśli zwróci zwycięzcę,
więc jestem więźniem,

2325
02:31:20,120 --> 02:31:21,160
„a jego łóżko jest moim więzieniem,

2326
02:31:21,280 --> 02:31:23,160
„Od znienawidzonego ciepła
z czego mnie wybaw.

2327
02:31:23,280 --> 02:31:26,800
„Twoja żona, powiedziałbym,
kochany sługa, Goneril.

2328
02:31:34,040 --> 02:31:37,280
Tutaj, w piaskach, cię zgarnę,

2329
02:31:37,400 --> 02:31:41,120
stanowisko nieuświęcone morderczych rozpustników,
i z tym niewdzięcznym papierem

2330
02:31:41,240 --> 02:31:44,200
uderzyć w wzrok
księcia praktykującego śmierć.

2331
02:31:44,320 --> 02:31:48,120
Dla niego to dobrze, że twoja śmierć
i biznes, co mogę powiedzieć.

2332
02:31:49,520 --> 02:31:53,280
Król jest szalony.

2333
02:31:53,400 --> 02:31:57,240
Lepiej żebym był odwrócony,

2334
02:31:57,360 --> 02:32:01,160
takie powinny być moje myśli
uwolnij się od moich smutków,

2335
02:32:01,280 --> 02:32:06,600
i nieszczęścia spowodowane błędnymi wyobrażeniami przegrywają

2336
02:32:06,720 --> 02:32:09,880
wiedzę o sobie.

2337
02:32:11,400 --> 02:32:12,560
Podaj mi rękę.

2338
02:32:12,680 --> 02:32:14,960
Wydaje mi się, że z daleka słyszę bicie bębna.

2339
02:32:15,080 --> 02:32:16,280
Przyjdź, ojcze...

2340
02:32:18,000 --> 02:32:21,120
..Obdaruję Cię przyjacielem

2341
02:32:53,520 --> 02:32:58,960
O, dobry Kencie, jak mam żyć
i pracować na miarę Twojej dobroci?

2342
02:32:59,080 --> 02:33:03,120
Moje życie będzie za krótkie,
i zawodzi mnie każdy środek.

2343
02:33:03,240 --> 02:33:06,280
Być uznanym, madam, jest opłacone.

2344
02:33:06,400 --> 02:33:10,920
Lepiej będą pasować - te chwasty
to wspomnienia tych gorszych godzin.

2345
02:33:11,040 --> 02:33:12,680
Proszę, odłóż je.

2346
02:33:12,760 --> 02:33:16,200
Przepraszam, droga pani.
Jednak bycie znanym skraca moje zamierzenia.

2347
02:33:16,320 --> 02:33:20,960
Moim dobrodziejstwem jest to, że mnie nie znasz,
do czasu i myślę, że się spotkamy.

2348
02:33:21,080 --> 02:33:24,600
Więc niech tak będzie, mój dobry... Panie.

2349
02:33:28,120 --> 02:33:29,760
Jak król?

2350
02:33:29,880 --> 02:33:31,320
Proszę pani, śpi spokojnie.

2351
02:33:34,800 --> 02:33:37,080
O wy, mili bogowie,

2352
02:33:37,200 --> 02:33:40,640
naprawić to wielkie naruszenie
w swojej skrzywdzonej naturze.

2353
02:33:40,760 --> 02:33:44,360
Niedostrojone i drażniące zmysły,
Och, skończ

2354
02:33:44,480 --> 02:33:47,240
tego ojca, który zmienił dziecko.

2355
02:33:47,360 --> 02:33:50,120
Więc proszę Wasza Wysokość,
abyśmy mogli obudzić króla?

2356
02:33:50,240 --> 02:33:52,880
Spał długo.

2357
02:33:53,000 --> 02:33:57,320
Kieruj się swoją wiedzą,
i postępuj zgodnie z własną wolą.

2358
02:33:57,440 --> 02:34:01,680
Bądź, dobra pani, kiedy go obudzimy...
Nie wątpię w jego wstrzemięźliwość.

2359
02:34:01,800 --> 02:34:03,120
Bardzo dobrze.

2360
02:34:05,520 --> 02:34:07,640
Proszę, zbliż się.

2361
02:34:07,760 --> 02:34:12,840
Tam jest głośniej muzyka.

2362
02:34:12,960 --> 02:34:14,840
O mój drogi ojcze!

2363
02:34:16,400 --> 02:34:20,760
Przywrócenie, powieś lekarstwo na moich ustach,

2364
02:34:20,880 --> 02:34:24,400
i niech ten pocałunek
naprawić te brutalne krzywdy

2365
02:34:24,520 --> 02:34:28,320
że moje dwie siostry
uczyniłem w twojej czci.

2366
02:34:29,280 --> 02:34:31,800
Miła i kochana księżniczko!

2367
02:34:33,640 --> 02:34:39,040
Czy to była twarz, której należało się przeciwstawić?
przed ostrymi wiatrami?

2368
02:34:39,160 --> 02:34:42,360
Przeciwstawić się
głęboki, przerażający grzmot,

2369
02:34:42,480 --> 02:34:47,240
W najstraszniejszym i zwinniejszym uderzeniu
szybkiego pioruna krzyżowego?

2370
02:34:47,360 --> 02:34:50,120
Pies mojego wroga, chociaż mnie ugryzł,

2371
02:34:50,240 --> 02:34:54,200
powinien był to znieść
noc przed moim ogniem.

2372
02:34:54,320 --> 02:34:56,960
A czyś był słaby, biedny ojcze,

2373
02:34:57,080 --> 02:35:03,040
aby cię nękać świniami i łotrami
opuszczony, w krótkiej i zatęchłej słomie?

2374
02:35:03,160 --> 02:35:04,440
Ala...

2375
02:35:05,720 --> 02:35:07,120
..lack,

2376
02:35:07,240 --> 02:35:12,160
To dziwne, że twoje życie i rozum
od razu nie zakończył wszystkiego.

2377
02:35:16,280 --> 02:35:17,680
Budzi się.

2378
02:35:21,240 --> 02:35:22,760
Porozmawiaj z nim.

2379
02:35:22,880 --> 02:35:26,080
Proszę pani. Jest najsprawniejszy.

2380
02:35:33,680 --> 02:35:35,480
Jak się ma mój królewski pan?

2381
02:35:37,960 --> 02:35:40,440
Jak się miewa Wasza Wysokość?

2382
02:35:40,560 --> 02:35:45,760
Robisz mi źle
aby mnie wyciągnąć z grobu.

2383
02:35:46,680 --> 02:35:49,480
Jesteś duszą w błogości,

2384
02:35:49,600 --> 02:35:53,800
ale jestem przywiązany do koła ognia,

2385
02:35:53,920 --> 02:35:58,560
że moje własne łzy parzą
jak roztopiony ołów.

2386
02:35:58,680 --> 02:36:01,520
Panie, znasz mnie?

2387
02:36:02,800 --> 02:36:07,880
Wiem, że jesteś duchem.
Gdzie umarłeś?

2388
02:36:09,080 --> 02:36:12,520
Wciąż... wciąż, daleko szeroko.

2389
02:36:12,640 --> 02:36:15,640
Ledwo się obudził, daj mu chwilę spokoju.

2390
02:36:16,560 --> 02:36:18,920
Gdzie byłem? Gdzie jestem?

2391
02:36:20,320 --> 02:36:21,800
Jasne światło dzienne?

2392
02:36:24,040 --> 02:36:26,400
Jestem mocno molestowany.

2393
02:36:27,720 --> 02:36:31,880
Nawet umarłbym z litości
widzieć w ten sposób innego.

2394
02:36:34,880 --> 02:36:39,200
Nie wiem, co powiedzieć.
Nie przysięgam, że to moje ręce.

2395
02:36:40,880 --> 02:36:42,280
Zobaczmy.

2396
02:36:42,400 --> 02:36:43,920
Oj, poczułam to...

2397
02:36:45,680 --> 02:36:46,680
..ukłucie szpilką.

2398
02:36:48,640 --> 02:36:52,240
Zrobiłbym to, byłem pewien
mojego stanu.

2399
02:36:52,360 --> 02:36:54,080
O, spójrz na mnie, panie,

2400
02:36:54,200 --> 02:36:57,240
i trzymaj cię za rękę
w błogosławieństwie nade mną.

2401
02:37:02,320 --> 02:37:04,600
Nie, proszę pana, nie wolno klękać.

2402
02:37:04,720 --> 02:37:08,320
Błagam, nie kpij ze mnie.
Jestem bardzo głupim, kochanym starcem,

2403
02:37:08,440 --> 02:37:12,920
Fourscore... i w górę,

2404
02:37:13,040 --> 02:37:14,960
ani godziny dłużej, ani mniej.

2405
02:37:16,000 --> 02:37:20,560
I mówiąc wprost, obawiam się, że ja
nie jestem w doskonałej kondycji umysłu.

2406
02:37:20,680 --> 02:37:23,720
Myślę, że powinienem cię poznać...

2407
02:37:25,280 --> 02:37:28,160
..i znam tego człowieka
ale mam wątpliwości.

2408
02:37:28,280 --> 02:37:30,880
Przeważnie nie wiem, co to za miejsce,

2409
02:37:31,000 --> 02:37:35,040
i wszystkie umiejętności, jakie posiadam
nie pamięta tych szat,

2410
02:37:35,160 --> 02:37:39,840
ani nie wiem
gdzie nocowałem zeszłej nocy.

2411
02:37:39,960 --> 02:37:43,600
Nie śmiej się ze mnie, bo jako że jestem mężczyzną,

2412
02:37:43,720 --> 02:37:46,840
Myślę, że ta pani jest moim dzieckiem...

2413
02:37:50,360 --> 02:37:51,440
..Kordelia.

2414
02:37:52,240 --> 02:37:54,360
I tak jestem.

2415
02:37:56,120 --> 02:37:57,480
Ja jestem.

2416
02:37:57,600 --> 02:37:59,920
Czy twoje łzy są mokre?

2417
02:38:02,400 --> 02:38:03,880
Tak, wiara.

2418
02:38:05,240 --> 02:38:07,200
Modlę się, nie płaczę.

2419
02:38:08,160 --> 02:38:11,960
Jeśli masz dla mnie truciznę,
Wypiję to.

2420
02:38:12,080 --> 02:38:17,320
Wiem, że mnie nie kochasz,
bo twoje siostry, jak pamiętam,

2421
02:38:17,440 --> 02:38:22,680
zrobił mi źle.
Ty masz jakiś powód, oni nie.

2422
02:38:22,800 --> 02:38:26,640
Nie ma przyczyny, nie ma przyczyny.

2423
02:38:26,760 --> 02:38:29,000
Czy jestem we Francji?

2424
02:38:29,120 --> 02:38:31,080
W swoim własnym królestwie, proszę pana.

2425
02:38:32,280 --> 02:38:34,480
Nie znęcaj się nade mną.

2426
02:38:34,600 --> 02:38:36,880
Pociesz się, dobra pani.

2427
02:38:37,000 --> 02:38:40,960
Wielka wściekłość, którą widzisz, została w nim zabita.

2428
02:38:41,080 --> 02:38:45,160
A jednak stwarzanie go jest niebezpieczne
nawet ponad straconym czasem.

2429
02:38:46,240 --> 02:38:48,000
Poproś, żeby wszedł.

2430
02:38:48,120 --> 02:38:51,520
Nie zawracaj mu więcej głowy, dopóki się nie uspokoi.

2431
02:38:55,080 --> 02:38:57,560
Czy sprawi radość Waszej Wysokości spacerowi?

2432
02:39:02,400 --> 02:39:04,520
Musisz mnie wytrzymać.

2433
02:39:05,920 --> 02:39:08,560
Błagam cię teraz, zapomnij...

2434
02:39:11,400 --> 02:39:13,560
..i przebacz.

2435
02:39:23,400 --> 02:39:25,320
jestem stary...

2436
02:39:27,080 --> 02:39:29,200
..i głupie.

2437
02:39:35,000 --> 02:39:36,920
Czas się rozejrzeć.

2438
02:39:37,040 --> 02:39:39,880
Potęgi królestwa zbliżają się szybko.

2439
02:39:40,000 --> 02:39:42,320
Arbitraż jest krwawy.

2440
02:39:42,440 --> 02:39:46,160
Mój punkt i kropka będą takie
dokładnie kute,

2441
02:39:46,280 --> 02:39:51,200
albo zdrowy, albo chory,
jak toczyła się dzisiejsza bitwa.

2442
02:40:24,160 --> 02:40:27,440
Teraz, słodki panie,

2443
02:40:27,560 --> 02:40:32,320
wiesz, jaką dobroć mam dla ciebie.

2444
02:40:32,440 --> 02:40:35,760
Powiedz mi, ale naprawdę,
ale wtedy mów prawdę,

2445
02:40:35,880 --> 02:40:37,080
nie kochasz mojej siostry?

2446
02:40:38,680 --> 02:40:40,000
W honorowej miłości.

2447
02:40:40,120 --> 02:40:44,120
Ale czy nigdy nie znalazłeś drogi mojego brata?

2448
02:40:44,240 --> 02:40:47,000
do bronionego miejsca?

2449
02:40:47,120 --> 02:40:49,120
Ta myśl cię dręczy.

2450
02:40:49,240 --> 02:40:51,560
mam wątpliwości
że byliście razem...

2451
02:40:51,680 --> 02:40:53,280
..i zadumany razem z nią,

2452
02:40:54,880 --> 02:40:56,240
..o ile ją nazwiemy.

2453
02:40:56,360 --> 02:40:59,160
Nie, na mój honor, madam.

2454
02:40:59,280 --> 02:41:01,280
Nigdy jej nie zniosę.

2455
02:41:01,400 --> 02:41:05,520
Drogi mój panie, nie poznaj jej.

2456
02:41:05,640 --> 02:41:06,960
Hup!

2457
02:41:08,360 --> 02:41:10,760
Nasza bardzo kochająca siostra, dobrze poznana.

2458
02:41:11,600 --> 02:41:13,920
Panie, to słyszałem,

2459
02:41:14,040 --> 02:41:16,200
Król przyszedł do swojej córki,
z innymi,

2460
02:41:16,320 --> 02:41:19,040
któremu rygor naszego państwa
zmuszony do płaczu.

2461
02:41:19,760 --> 02:41:22,840
Gdzie nie mogłem być szczery,
Nigdy jeszcze nie byłem dzielny.

2462
02:41:22,960 --> 02:41:26,280
W tym biznesie nas to dotyka
gdy Francja najeżdża naszą ziemię,

2463
02:41:26,400 --> 02:41:27,480
nie ośmiela króla,

2464
02:41:27,600 --> 02:41:31,560
z innymi, którzy, obawiam się,
większość słusznych i ciężkich przyczyn sprzeciwia się.

2465
02:41:31,680 --> 02:41:34,120
Panie, mówisz szlachetnie.
Dlaczego jest to uzasadnione?

2466
02:41:34,240 --> 02:41:35,960
Połączcie siły przeciwko wrogowi.

2467
02:41:36,080 --> 02:41:40,160
Do tych domowych i specjalnych broilów
nie są tu problemem.

2468
02:41:40,280 --> 02:41:43,680
Ustalmy zatem
z starożytnymi wojnami na temat naszego postępowania.

2469
02:41:43,800 --> 02:41:45,960
Zaraz do ciebie dołączę, w twoim namiocie.

2470
02:41:47,720 --> 02:41:48,840
Siostra...

2471
02:41:50,160 --> 02:41:51,440
..pojedziesz z nami?

2472
02:41:52,680 --> 02:41:53,720
Nie.

2473
02:41:57,760 --> 02:41:59,560
To najwygodniejsze.

2474
02:42:00,680 --> 02:42:02,560
Błagam, idź z nami.

2475
02:42:03,240 --> 02:42:06,400
O ho, znam zagadkę.

2476
02:42:09,000 --> 02:42:10,480
pójdę.

2477
02:42:10,600 --> 02:42:15,640
Mój panie, jeśli kiedykolwiek Wasza Miłość przemówi
z człowiekiem tak biednym, wysłuchaj mnie jedno słowo.

2478
02:42:15,760 --> 02:42:17,520
Wyprzedzę cię.

2479
02:42:17,640 --> 02:42:18,640
Mówić.

2480
02:42:18,760 --> 02:42:21,560
Zanim podejmiesz bitwę,
otwórz ten list.

2481
02:42:23,160 --> 02:42:26,200
Jeśli odniesiesz zwycięstwo, niech zabrzmi sygnał
dla tego, który to przyniósł.

2482
02:42:26,320 --> 02:42:28,880
Choć wyglądam na nieszczęśliwego,
Mogę stworzyć mistrza

2483
02:42:29,000 --> 02:42:31,160
to udowodni to, co jest tam powiedziane.

2484
02:42:31,280 --> 02:42:35,680
Jeśli poronisz, Twoja sprawa
świata ma taki koniec,

2485
02:42:35,800 --> 02:42:39,000
i obróbka ustaje.

2486
02:42:41,200 --> 02:42:42,360
Fortuna cię kocha.

2487
02:42:42,480 --> 02:42:44,120
Zostań, dopóki nie przeczytam listu.

2488
02:42:44,240 --> 02:42:46,696
Zabraniano mi tego. Kiedy czas będzie służył,
niech tylko herold płacze,

2489
02:42:46,720 --> 02:42:48,560
I pojawię się ponownie.
Cóż, bądź dobrej myśli,

2490
02:42:48,680 --> 02:42:49,920
Przyjrzę się twojemu papierowi.

2491
02:42:50,040 --> 02:42:53,880
Wróg jest w zasięgu wzroku.
Teraz narysuj swoje moce.

2492
02:42:54,000 --> 02:42:58,960
Oto przypuszczenie o ich prawdziwej sile
i siły poprzez pilne odkrywanie.

2493
02:43:00,240 --> 02:43:01,840
Ale teraz nakazano ci pośpiech.

2494
02:43:01,960 --> 02:43:03,200
Powitamy czas.

2495
02:43:05,440 --> 02:43:09,200
Do obu tych sióstr
czy przysiągłem moją miłość.

2496
02:43:09,320 --> 02:43:13,720
Każdy zazdrosny o drugiego,
jak użądlenie żmii.

2497
02:43:13,840 --> 02:43:15,800
Którego z nich wezmę?

2498
02:43:17,360 --> 02:43:18,600
Obydwa?

2499
02:43:19,480 --> 02:43:20,600
Jeden?

2500
02:43:20,720 --> 02:43:22,320
Albo żadne?

2501
02:43:22,440 --> 02:43:26,920
Ani jednym, ani drugim nie można się cieszyć
jeśli obaj przeżyją.

2502
02:43:27,720 --> 02:43:32,400
Wzburzyć wdowę,
doprowadza do wściekłości jej siostrę Goneril.

2503
02:43:32,520 --> 02:43:35,680
I ledwo będę wykonywał swój bok,
jej mąż żyje.

2504
02:43:35,800 --> 02:43:39,560
A teraz skorzystamy
jego oblicze na bitwę,

2505
02:43:39,680 --> 02:43:41,800
co się robi,

2506
02:43:41,920 --> 02:43:46,320
niech ta, która chce się go pozbyć
obmyślić jego szybki start.

2507
02:43:47,440 --> 02:43:51,880
A co do miłosierdzia, jakie zamierzył
do Leara i Kordelii,

2508
02:43:52,000 --> 02:43:54,480
bitwa skończona,
a oni są w naszej mocy,

2509
02:43:54,600 --> 02:43:56,960
nigdy nie zobaczę jego przebaczenia.

2510
02:43:57,080 --> 02:44:02,560
Bo moje państwo stoi na mojej obronie,
nie dyskutować.

2511
02:44:53,880 --> 02:44:55,000
Ho!

2512
02:44:59,760 --> 02:45:01,440
Podążaj za mną.

2513
02:45:04,200 --> 02:45:08,560
Tutaj, ojcze, weź cień tego drzewa
dla twojego dobrego gospodarza.

2514
02:45:09,320 --> 02:45:10,880
Módlcie się, aby prawość mogła się rozwijać.

2515
02:45:13,640 --> 02:45:17,640
Jeśli kiedykolwiek jeszcze do Ciebie wrócę,
Przyniosę ci pocieszenie.

2516
02:45:17,760 --> 02:45:19,240
Idź z Grace, proszę pana.

2517
02:45:40,080 --> 02:45:42,880
Odejdź, stary!
Podaj mi rękę. Z dala!

2518
02:45:43,000 --> 02:45:44,960
Król Lear przegrał,
on i jego córka zostali zabrani.

2519
02:45:45,080 --> 02:45:46,200
Podaj mi rękę - chodź!

2520
02:45:46,320 --> 02:45:49,120
Nie dalej, proszę pana!

2521
02:45:49,240 --> 02:45:52,720
Nawet tutaj człowiek może zgnić.
Co?

2522
02:45:54,400 --> 02:45:56,000
Znowu masz złe myśli?

2523
02:45:56,120 --> 02:45:59,440
Ludzie muszą znieść swoje odejście stąd,
nawet gdy tu przyjdą.

2524
02:46:00,160 --> 02:46:02,680
Dojrzałość jest wszystkim.

2525
02:46:07,960 --> 02:46:08,960
Pospiesz się.

2526
02:46:09,080 --> 02:46:11,480
I to też jest prawdą.

2527
02:46:34,040 --> 02:46:35,800
Niektórzy funkcjonariusze je zabierają.

2528
02:46:35,920 --> 02:46:37,480
Nie jesteśmy pierwsi...

2529
02:46:39,040 --> 02:46:41,720
..który ma najlepsze intencje
ponieśli najgorsze.

2530
02:46:42,960 --> 02:46:45,600
Przez ciebie, uciśniony królu, jestem zrzucony.

2531
02:46:45,720 --> 02:46:49,440
Inaczej mógłbym się skrzywić
fałszywy grymas fortuny.

2532
02:46:50,920 --> 02:46:55,240
Czyż nie zobaczymy tych córek,
i te siostry?

2533
02:46:55,360 --> 02:46:57,480
Nie, nie, nie, nie.

2534
02:46:57,600 --> 02:47:01,280
Chodź, pójdziemy do więzienia.

2535
02:47:01,400 --> 02:47:06,720
Jesteśmy sami we dwoje
będą śpiewać jak ptaki w klatce.

2536
02:47:06,840 --> 02:47:12,840
A kiedy poprosisz mnie o błogosławieństwo, uklęknę
w dół i prosić o przebaczenie

2537
02:47:12,960 --> 02:47:17,720
i tak będziemy żyć, modlić się i śpiewać,

2538
02:47:17,840 --> 02:47:23,160
i opowiadaj stare historie,
i śmiać się ze złoconych motyli,

2539
02:47:23,280 --> 02:47:26,840
i słuchać biednych łotrów opowiadających o wiadomościach sądowych,

2540
02:47:26,960 --> 02:47:30,840
i z nimi też porozmawiamy
kto przegrywa, a kto wygrywa,

2541
02:47:30,960 --> 02:47:33,680
kto wchodzi, kto odpada,

2542
02:47:33,800 --> 02:47:38,680
i weź na siebie tajemnicę rzeczy,

2543
02:47:38,800 --> 02:47:42,440
jakbyśmy byli szpiegami Boga.

2544
02:47:43,640 --> 02:47:45,000
Zabierz je.

2545
02:47:45,120 --> 02:47:47,320
Przy takich poświęceniach, moja Kordelio,

2546
02:47:47,440 --> 02:47:50,640
sami bogowie rzucają kadzidło.

2547
02:47:51,440 --> 02:47:52,920
Co, złapałem cię?

2548
02:47:53,920 --> 02:47:58,200
Ten, który nas rozdzieli, przyniesie piętno
z nieba,

2549
02:47:58,320 --> 02:48:01,840
i wywalcie nas stąd, jak lisy.

2550
02:48:01,960 --> 02:48:04,000
Przetrzyj oczy.

2551
02:48:05,240 --> 02:48:08,240
Pożrą ich dobre lata,

2552
02:48:08,360 --> 02:48:12,600
ciało i upadł, zanim sprawią, że będziemy płakać.

2553
02:48:12,720 --> 02:48:16,560
Najpierw zobaczymy ich głodujących.

2554
02:48:19,360 --> 02:48:20,560
Przychodzić.

2555
02:48:20,680 --> 02:48:22,280
Chodź tu, kapitanie.

2556
02:48:23,120 --> 02:48:24,200
Słuchać uważnie.

2557
02:48:24,320 --> 02:48:27,680
Weź tę notatkę,
idź za nimi do więzienia.

2558
02:48:27,800 --> 02:48:32,080
Teraz... o jeden krok posunąłem się do przodu.

2559
02:48:32,880 --> 02:48:35,000
Jeśli postąpisz zgodnie z tą instrukcją,

2560
02:48:35,120 --> 02:48:37,800
udaje ci się osiągnąć szlachetne fortuny.

2561
02:48:40,480 --> 02:48:44,960
Wiedz o tym,
że mężczyźni są tacy, jakimi są czasy.

2562
02:48:45,080 --> 02:48:47,720
Być wrażliwym
nie staje się mieczem.

2563
02:48:48,480 --> 02:48:50,600
Twoje wielkie zatrudnienie
nie będzie kwestionowany.

2564
02:48:50,720 --> 02:48:52,720
Albo powiedz, że to zrobisz,
lub rozwijać się w inny sposób.

2565
02:48:52,760 --> 02:48:54,080
Zrobię to, mój panie.
o tym,

2566
02:48:54,160 --> 02:48:55,496
i napisz szczęśliwy, kiedy to zrobisz.

2567
02:48:55,520 --> 02:48:58,880
Marku, mówię natychmiast,
i noś go tak, jak go położyłem.

2568
02:48:59,000 --> 02:49:01,240
Jeśli to będzie dzieło człowieka, zrobię to.

2569
02:49:01,360 --> 02:49:06,240
Proszę pana, ma pan jeńców, którzy tam byli
przeciwieństwa dzisiejszych konfliktów.

2570
02:49:06,360 --> 02:49:08,600
Wymagam ich od ciebie,
więc z nich korzystać

2571
02:49:08,720 --> 02:49:11,960
jak znajdziemy ich zalety
a nasze bezpieczeństwo może w równym stopniu decydować.

2572
02:49:12,080 --> 02:49:15,960
Sir, pomyślałem, że to pasuje
wysłać starego i nieszczęsnego króla

2573
02:49:16,080 --> 02:49:17,600
do pewnego zatrzymania i wyznaczonej straży.

2574
02:49:17,640 --> 02:49:21,080
Z nim wysłałem królową,
i są gotowi pojawić się jutro,

2575
02:49:21,200 --> 02:49:23,400
lub w dalszej przestrzeni,
gdzie będziesz odbywał sesję.

2576
02:49:23,520 --> 02:49:24,800
Panie, proszę o cierpliwość...

2577
02:49:25,760 --> 02:49:29,520
..Uważam cię za przedmiot tej wojny,
nie jak brat.

2578
02:49:29,640 --> 02:49:32,560
To jest lista, którą chcemy mu zaszczycić.

2579
02:49:33,360 --> 02:49:38,080
Myślę, że mogła to być nasza przyjemność
– zapytał, zanim do tej pory rozmawiałeś.

2580
02:49:38,200 --> 02:49:40,240
Przewodził naszym siłom...

2581
02:49:40,360 --> 02:49:44,960
och! ..poniósł prowizję
mojego miejsca i osoby,

2582
02:49:45,080 --> 02:49:48,360
która bezpośredniość może równie dobrze się ostać,

2583
02:49:48,480 --> 02:49:50,440
i nazywać siebie swoim bratem.

2584
02:49:50,560 --> 02:49:54,920
Nie tak gorąco – na swój sposób
on się wywyższa

2585
02:49:55,040 --> 02:49:56,680
więcej niż w twoim awansie.

2586
02:49:56,800 --> 02:50:01,000
Według moich praw, przeze mnie zainwestowany,
konkuruje z najlepszymi.

2587
02:50:01,120 --> 02:50:03,360
Takich było najwięcej,
jeśli miałby cię poślubić.

2588
02:50:03,480 --> 02:50:05,360
Błazny często okazują się prorokami.
Hola, hola!

2589
02:50:05,480 --> 02:50:07,840
To oko, które ci to powiedziało
patrzył, ale mrużył oczy.

2590
02:50:07,960 --> 02:50:10,320
Pani…

2591
02:50:10,440 --> 02:50:11,880
..nie czuję się dobrze,

2592
02:50:12,000 --> 02:50:15,280
inaczej powinienem odpowiedzieć
z pełnego żołądka.

2593
02:50:15,400 --> 02:50:16,720
Generał...

2594
02:50:19,440 --> 02:50:21,960
..weź moich żołnierzy,

2595
02:50:22,080 --> 02:50:24,320
więźniowie, dziedzictwo.

2596
02:50:24,440 --> 02:50:29,040
Bądź świadkiem świata,
że cię tu tworzę.

2597
02:50:29,160 --> 02:50:30,960
Mój pan i mistrz.

2598
02:50:31,080 --> 02:50:32,280
To znaczy, że masz się nim cieszyć?

2599
02:50:32,400 --> 02:50:34,400
Samo odrzucenie nie leży w twojej dobrej woli.

2600
02:50:34,520 --> 02:50:37,600
Ani w twoim, panie.
Półkrwi, tak.

2601
02:50:37,720 --> 02:50:40,520
Niech bęben uderzy...

2602
02:50:41,920 --> 02:50:44,160
..i udowodnij, że mój tytuł należy do Ciebie.

2603
02:50:44,280 --> 02:50:45,600
Zostań jeszcze, usłysz powód.

2604
02:50:45,720 --> 02:50:47,120
Edmundzie, aresztuję cię...

2605
02:50:47,240 --> 02:50:49,840
..o zdradzie stolicy.

2606
02:50:52,760 --> 02:50:56,320
I w twoim zasięgu ten pozłacany wąż.

2607
02:50:56,440 --> 02:51:00,720
Za twoje roszczenie, piękna siostro,
Zakazuję tego w interesie mojej żony.

2608
02:51:00,840 --> 02:51:06,160
Jest ona zlecona temu panu,
i ja, jej mąż, zaprzeczam waszym zakazom.

2609
02:51:06,280 --> 02:51:09,400
Jeśli wyjdziesz za mąż, kochaj mnie.
Moja pani jest szyta na miarę.

2610
02:51:09,520 --> 02:51:10,880
Przerywnik!

2611
02:51:12,120 --> 02:51:14,200
Jesteś uzbrojony, Edmundzie.

2612
02:51:14,320 --> 02:51:19,000
Jeśli żaden nie pojawi się na twojej głowie
wasze okropne, jawne i liczne zdrady,

2613
02:51:19,120 --> 02:51:21,680
tam jest moja przysięga.
Udowodnię to na twoim sercu,

2614
02:51:21,800 --> 02:51:25,840
nim skosztuję chleba, nie ma cię w niczym
mniej, niż cię tutaj głosiłem.

2615
02:51:25,960 --> 02:51:29,960
Chore... O chore!

2616
02:51:30,080 --> 02:51:32,320
Jeśli nie, nigdy nie zaufam truciźnie.

2617
02:51:32,440 --> 02:51:34,240
Oto moja wymiana.

2618
02:51:34,360 --> 02:51:38,960
Kim on jest, do cholery?
nazywa mnie zdrajcą, kłamie niczym złoczyńca.

2619
02:51:39,080 --> 02:51:41,160
Kto się odważy, podejdź.

2620
02:51:41,280 --> 02:51:45,920
Na niego, na ciebie, kto nie,
Będę stanowczo bronił swojej prawdy i honoru.

2621
02:51:46,040 --> 02:51:49,240
Moja choroba rośnie we mnie.

2622
02:51:49,360 --> 02:51:51,360
Nie czuje się dobrze, zaprowadź ją do mojego namiotu.

2623
02:51:57,520 --> 02:51:59,640
Zaufaj swojej jedynej cnocie,

2624
02:51:59,760 --> 02:52:01,200
za twoich żołnierzy,

2625
02:52:01,320 --> 02:52:05,240
wszystko pobierane w moim imieniu,
w moim imieniu przyjęli zwolnienie.

2626
02:52:05,360 --> 02:52:06,680
Niech sygnał zostanie wywołany.

2627
02:52:10,920 --> 02:52:15,480
Jeśli jest to ktoś posiadający odpowiednią jakość lub stopień
na listach armii

2628
02:52:15,600 --> 02:52:20,280
będzie utrzymywał na Edmundzie,
rzekomy hrabia Gloucester,

2629
02:52:20,400 --> 02:52:22,680
że jest wielokrotnym zdrajcą,

2630
02:52:22,800 --> 02:52:25,120
niech się pojawi na trzeci sygnał.

2631
02:52:25,240 --> 02:52:28,040
Jest odważny w swojej obronie. Dźwięk!

2632
02:52:36,760 --> 02:52:40,600
Ponownie!

2633
02:52:45,560 --> 02:52:47,400
Ponownie.
Ponownie.

2634
02:53:03,920 --> 02:53:05,040
Trzymać!

2635
02:53:05,160 --> 02:53:08,000
Zapytaj go o jego cele,
dlaczego pojawia się na ten sygnał.

2636
02:53:08,120 --> 02:53:09,320
Czym jesteś?

2637
02:53:09,440 --> 02:53:12,600
Twoje imię i nazwisko, Twoja jakość i dlaczego
odpowiesz na to obecne wezwanie?

2638
02:53:13,520 --> 02:53:15,800
Wiedz, że moje imię zaginęło,

2639
02:53:15,920 --> 02:53:19,440
jednak jestem szlachetny jak przeciwnik
Przychodzę, żeby sobie poradzić.

2640
02:53:19,560 --> 02:53:21,120
Który to przeciwnik?

2641
02:53:21,240 --> 02:53:23,400
Po co on to mówi
Edmunda hrabiego Gloucester?

2642
02:53:23,520 --> 02:53:25,320
On sam – co mu mówisz?

2643
02:53:25,440 --> 02:53:27,360
Jesteś zdrajcą.

2644
02:53:28,320 --> 02:53:33,200
Fałszywe dla twoich bogów,
twój brat i twój ojciec,

2645
02:53:33,320 --> 02:53:36,680
spiskował przeciwko
ten wysoki, znamienity książę,

2646
02:53:36,800 --> 02:53:39,680
i od najwyższego punktu w górę twojej głowy

2647
02:53:39,800 --> 02:53:43,000
do upadku i kurzu pod twoją stopą,

2648
02:53:43,120 --> 02:53:46,560
najbardziej ropuchowaty zdrajca.

2649
02:53:46,680 --> 02:53:49,480
Powiedz „nie”,
tę laskę, to ramię i mój najlepszy humor

2650
02:53:49,600 --> 02:53:53,160
chcą dowieść twemu sercu,
gdzie mówię,

2651
02:53:53,280 --> 02:53:54,560
kłamiesz.

2652
02:53:54,680 --> 02:53:57,840
Z powrotem rzucam te zdrady na twoją głowę,

2653
02:53:57,960 --> 02:54:00,720
na które jeszcze spoglądają,
i prawie nie ma siniaków.

2654
02:54:00,840 --> 02:54:03,080
To moje ostrze
da im natychmiastową drogę,

2655
02:54:03,200 --> 02:54:05,080
gdzie spoczną na wieki.

2656
02:55:22,960 --> 02:55:25,080
Ratuj go, ratuj go!

2657
02:55:28,400 --> 02:55:31,000
To zwykła praktyka, Gloucester.

2658
02:55:31,120 --> 02:55:35,360
Według prawa wojennego nie byłeś związany
zmierzyć się z nieznanym przeciwieństwem.

2659
02:55:35,480 --> 02:55:39,080
Nie jesteś pokonany,
ale oszukany i oczarowany.

2660
02:55:39,200 --> 02:55:42,680
Zamknij gębę, pani,
albo za pomocą tego papieru zatrzymam to.

2661
02:55:42,800 --> 02:55:45,760
Trzymaj, panie! Jesteś gorszy niż jakiekolwiek imię,

2662
02:55:45,880 --> 02:55:47,280
przeczytaj swoje własne zło.

2663
02:55:47,400 --> 02:55:49,920
Nie, żadnych łez, pani,
Rozumiem, że to wiesz.

2664
02:55:50,040 --> 02:55:54,880
Powiedz, że jeśli to zrobię, prawo jest moje, nie twoje.
Kto może mnie za to pociągnąć do odpowiedzialności?

2665
02:55:55,000 --> 02:55:56,760
Najbardziej potworny!

2666
02:55:56,880 --> 02:55:58,440
Znasz tę gazetę?

2667
02:55:58,560 --> 02:56:01,200
Nie pytaj mnie, co wiem.

2668
02:56:02,000 --> 02:56:04,600
Idź za nią.
Jest zdesperowana, zarządzaj nią.

2669
02:56:04,720 --> 02:56:07,200
O co mnie oskarżasz,

2670
02:56:07,320 --> 02:56:10,840
co zrobiłem i więcej, dużo więcej,

2671
02:56:10,960 --> 02:56:12,560
czas to ujawni.

2672
02:56:12,680 --> 02:56:13,840
To przeszłość...

2673
02:56:15,000 --> 02:56:16,440
..i ja też.

2674
02:56:17,560 --> 02:56:20,640
Ale czym jesteś
który ma na mnie to szczęście?

2675
02:56:20,760 --> 02:56:22,400
Jeśli jesteś szlachetny, przebaczam ci.

2676
02:56:22,520 --> 02:56:24,360
Wymieńmy się dobroczynnością.

2677
02:56:25,400 --> 02:56:29,680
Nie mniej mam we krwi
niż ty, Edmundzie.

2678
02:56:30,400 --> 02:56:32,240
Jeśli więcej, tym bardziej mnie skrzywdziłeś.

2679
02:56:39,400 --> 02:56:41,360
Nazywam się Edgar...

2680
02:56:43,200 --> 02:56:44,760
...i syn twojego ojca.

2681
02:56:46,800 --> 02:56:50,360
Bogowie są po prostu
i naszych przyjemnych wad

2682
02:56:50,480 --> 02:56:51,880
stworzyć narzędzia, które będą nas nękać.

2683
02:56:52,000 --> 02:56:56,480
Ciemne i okrutne miejsce
gdzie cię dostał, kosztowało go to oczy.

2684
02:56:56,600 --> 02:56:59,880
Koło zatoczyło pełne koło.

2685
02:57:00,000 --> 02:57:01,160
Jestem tutaj.

2686
02:57:01,280 --> 02:57:02,880
Muszę Cię objąć.

2687
02:57:06,480 --> 02:57:10,000
Niech smutek rozdziera moje serce,
gdybym kiedykolwiek nienawidził ciebie lub twojego ojca.

2688
02:57:10,120 --> 02:57:11,920
Godny książę, wiem to.

2689
02:57:12,040 --> 02:57:14,280
Skąd wiedziałeś
nieszczęścia twojego ojca?

2690
02:57:14,400 --> 02:57:17,760
Pielęgnując je, mój panie.

2691
02:57:20,960 --> 02:57:22,840
Wypisz krótką historię,

2692
02:57:22,960 --> 02:57:24,440
i kiedy to powiedziano,

2693
02:57:24,560 --> 02:57:27,800
O, żeby moje serce pękło!

2694
02:57:31,200 --> 02:57:35,480
Nauczyła mnie ta cholerna proklamacja
przebrać się w łachmany szaleńca,

2695
02:57:35,600 --> 02:57:38,240
i w tym zwyczaju spotkałem mojego ojca

2696
02:57:38,360 --> 02:57:40,520
z jego krwawiącymi pierścieniami,

2697
02:57:40,640 --> 02:57:42,880
ich cenne kamienie nowe utracone -

2698
02:57:43,000 --> 02:57:44,880
został jego przewodnikiem,

2699
02:57:45,000 --> 02:57:47,880
prowadził go, błagał za nim,
uratował go od rozpaczy.

2700
02:57:49,160 --> 02:57:50,800
Nigdy...

2701
02:57:50,920 --> 02:57:52,480
O wina!

2702
02:57:54,240 --> 02:57:57,160
..objawiłem mu się,

2703
02:57:57,280 --> 02:57:58,800
do jakiegoś pół godziny po,

2704
02:57:58,920 --> 02:58:02,880
i od pierwszego do ostatniego
opowiedziałem mu o mojej pielgrzymce.

2705
02:58:04,200 --> 02:58:07,200
Ale... jego wadliwe serce,

2706
02:58:07,320 --> 02:58:10,600
niestety, konflikt jest zbyt słaby, aby go wspierać,

2707
02:58:10,720 --> 02:58:13,920
„pomiędzy dwoma skrajnościami pasji,

2708
02:58:14,040 --> 02:58:16,560
radość i smutek...

2709
02:58:17,880 --> 02:58:21,480
..wybuch... uśmiechając się.

2710
02:58:21,600 --> 02:58:23,840
Jeśli będzie więcej, bardziej żałosnych, wstrzymaj się z tym,

2711
02:58:23,960 --> 02:58:26,440
bo jestem prawie gotowy do rozpuszczenia,
słysząc o tym.

2712
02:58:26,560 --> 02:58:30,360
Pomóż, pomóż! O pomocy!

2713
02:58:30,480 --> 02:58:32,280
Jaka pomoc?
Mów, stary.

2714
02:58:32,400 --> 02:58:33,560
Co oznacza ten cholerny nóż?

2715
02:58:33,680 --> 02:58:37,960
Jest gorąco, dymi.
To wyszło nawet z serca...

2716
02:58:39,840 --> 02:58:40,960
Ona nie żyje!

2717
02:58:41,080 --> 02:58:42,600
Kto nie żyje? Mów, stary.

2718
02:58:42,720 --> 02:58:46,920
Twoja pani, proszę pana, twoja pani.
A jej siostra przy niej zostaje otruta:.

2719
02:58:47,040 --> 02:58:48,360
Ona to wyznaje.

2720
02:58:48,480 --> 02:58:50,760
Miałem kontrakt z obydwoma.

2721
02:58:50,880 --> 02:58:54,480
Teraz cała trójka bierze ślub w mgnieniu oka.

2722
02:58:54,600 --> 02:58:57,520
Wytwórz ciała, żywe lub martwe.

2723
02:58:57,640 --> 02:59:00,880
Ten sąd niebios,
co sprawia, że drżymy,

2724
02:59:01,000 --> 02:59:02,680
nie dotyka nas z litością.

2725
02:59:02,800 --> 02:59:04,080
Ale kto tu przychodzi?

2726
02:59:05,680 --> 02:59:08,160
Wygnany Kent, sir.
Czy to ona?

2727
02:59:08,280 --> 02:59:11,800
Przyszedłem złożyć ofertę mojemu Królowi
i mistrzu, dobranoc.

2728
02:59:11,920 --> 02:59:13,720
Czy go tu nie ma?

2729
02:59:13,840 --> 02:59:17,840
Wspaniała rzecz, o której zapomnieliśmy! Edmundzie,
gdzie jest król? A gdzie Kordelia?

2730
02:59:17,960 --> 02:59:18,960
Niestety!

2731
02:59:24,920 --> 02:59:27,240
Widzisz ten obiekt, Kent?

2732
02:59:28,400 --> 02:59:29,720
Dlaczego tak?

2733
02:59:29,840 --> 02:59:32,840
A jednak Edmund był kochany.

2734
02:59:32,960 --> 02:59:36,480
Ten, którego inni otruli z mego powodu,

2735
02:59:36,600 --> 02:59:39,280
a potem się zabiła.

2736
02:59:40,200 --> 02:59:41,440
Zakryj ich twarze.

2737
02:59:41,560 --> 02:59:43,760
Tęsknię za życiem...

2738
02:59:43,880 --> 02:59:48,080
Mam zamiar zrobić coś dobrego,
pomimo mojej natury.

2739
02:59:48,200 --> 02:59:50,360
Wyślij szybko wyślij - mów krótko -

2740
02:59:50,480 --> 02:59:51,520
do zamku,

2741
02:59:51,640 --> 02:59:54,040
bo moje pismo dotyczy życia Leara,

2742
02:59:54,160 --> 02:59:55,640
i na Cordelię.

2743
02:59:55,760 --> 02:59:57,040
Nie, wyślij na czas!

2744
02:59:57,160 --> 02:59:58,736
- Biegnij, biegnij, biegnij!
- Do kogo, mój panie?

2745
02:59:58,760 --> 03:00:00,576
Kto ma biuro?
Wyślij swój znak ułaskawienia.

2746
03:00:00,600 --> 03:00:02,720
Dobrze przemyślane -
weź moje ostrze, daj mu kapitana.

2747
03:00:02,840 --> 03:00:04,680
Spiesz się, o twoje życie.

2748
03:00:04,760 --> 03:00:07,520
Ma zlecenie od twojej żony i ode mnie

2749
03:00:07,640 --> 03:00:10,640
powiesić Kordelię w więzieniu,

2750
03:00:10,760 --> 03:00:14,560
i zrzucić winę na własną rozpacz,

2751
03:00:14,680 --> 03:00:16,240
które sama wymyśliła.

2752
03:00:16,360 --> 03:00:17,560
Niech bogowie ją bronią.

2753
03:00:17,680 --> 03:00:20,160
Wycie!

2754
03:00:23,480 --> 03:00:25,640
Wycie!

2755
03:00:28,480 --> 03:00:30,480
Wycie!

2756
03:00:31,240 --> 03:00:33,960
Wycie!

2757
03:00:34,080 --> 03:00:36,120
O, jesteście ludźmi z kamieni!

2758
03:00:36,240 --> 03:00:39,400
Gdybym miał twoje języki i oczy,

2759
03:00:39,520 --> 03:00:43,200
Ja bym je wykorzystał tak, żeby powstał niebiański skarbiec
powinien pęknąć.

2760
03:00:44,280 --> 03:00:45,960
Ona odeszła...

2761
03:00:47,600 --> 03:00:48,840
..na zawsze.

2762
03:00:50,040 --> 03:00:53,880
Wiem, kiedy ktoś nie żyje,
i kiedy się żyje.

2763
03:00:57,000 --> 03:00:58,560
Ona nie żyje...

2764
03:01:00,520 --> 03:01:01,920
..jak ziemia.

2765
03:01:04,040 --> 03:01:05,760
Pożycz mi lustro.

2766
03:01:05,880 --> 03:01:12,160
Jeśli to jej oddech jest mglisty
lub plami kamień, dlaczego, wtedy żyje.

2767
03:01:12,280 --> 03:01:15,120
Czy to obiecany koniec?
Albo obraz tego horroru?

2768
03:01:15,240 --> 03:01:16,360
Upadnij i przestań.

2769
03:01:16,480 --> 03:01:18,480
To pióro się porusza, ona żyje.

2770
03:01:18,600 --> 03:01:25,400
Jeśli tak się stanie, jest to szansa
odkupić wszystkie smutki, jakie kiedykolwiek czułem.

2771
03:01:26,160 --> 03:01:28,440
O, mój dobry mistrzu.
Prithee, odejdź.

2772
03:01:28,560 --> 03:01:30,960
To szlachetny Kent, twój przyjaciel.

2773
03:01:31,080 --> 03:01:36,200
Plaga na ciebie,
mordercy, zdrajcy, wszyscy!

2774
03:01:36,320 --> 03:01:39,640
Mógłbym ją uratować,
teraz odeszła na zawsze.

2775
03:01:40,680 --> 03:01:42,040
Kordelia…

2776
03:01:43,880 --> 03:01:45,880
Kordelia!

2777
03:01:46,720 --> 03:01:48,720
Zostań trochę.

2778
03:01:49,240 --> 03:01:50,240
Ha?

2779
03:01:52,760 --> 03:01:54,840
Co nie mówisz?

2780
03:01:57,040 --> 03:02:00,520
Jej głos był zawsze miękki,
delikatny i niski,

2781
03:02:00,640 --> 03:02:03,320
wspaniała rzecz u kobiety.

2782
03:02:03,440 --> 03:02:07,160
Zabiłem niewolnika
to cię wisiało.

2783
03:02:07,280 --> 03:02:11,120
To prawda, moi panowie, tak właśnie zrobił.
Czyż nie, kolego?

2784
03:02:12,040 --> 03:02:14,040
Widziałem dzień,

2785
03:02:14,160 --> 03:02:17,120
z moim dobrym gryzącym falchionem...

2786
03:02:18,600 --> 03:02:21,640
..zmusiłbym ich do przeskoczenia.

2787
03:02:25,440 --> 03:02:29,640
Jestem już stary,
i te same krzyże mnie rozpieszczają.

2788
03:02:29,760 --> 03:02:31,320
Kim jesteś?

2789
03:02:32,480 --> 03:02:35,920
Moje oczy nie są najlepsze,
Powiem ci prosto.

2790
03:02:36,040 --> 03:02:39,560
Jeśli szczęście się przechwala
z dwojga, których kochała i nienawidziła,

2791
03:02:39,680 --> 03:02:41,480
jednego z nich widzimy.

2792
03:02:41,600 --> 03:02:44,080
Nie jesteś Kentem?

2793
03:02:45,040 --> 03:02:48,840
To samo, twój sługa Kent.

2794
03:02:50,360 --> 03:02:52,120
Gdzie jest twój sługa Kajusz?

2795
03:02:52,240 --> 03:02:55,080
To dobry człowiek, mogę ci to powiedzieć.

2796
03:02:56,520 --> 03:02:59,160
Uderzy i to szybko.

2797
03:02:59,280 --> 03:03:02,000
Jest martwy i zgniły.

2798
03:03:02,120 --> 03:03:04,520
Nie, mój dobry panie,

2799
03:03:04,640 --> 03:03:06,000
Jestem tym samym mężczyzną...

2800
03:03:06,120 --> 03:03:08,040
O, zaraz to zobaczę.

2801
03:03:08,160 --> 03:03:12,360
..to od twojego pierwszego
różnicy i rozkładu,

2802
03:03:12,480 --> 03:03:14,120
podążałem za twoimi smutnymi krokami.

2803
03:03:17,400 --> 03:03:20,760
Jesteś tu mile widziany.

2804
03:03:20,880 --> 03:03:22,520
Ani żaden inny mężczyzna.

2805
03:03:24,440 --> 03:03:28,040
Wszystko jest ponure, ciemne i zabójcze.

2806
03:03:29,200 --> 03:03:33,120
Twoje najstarsze córki
zbłądzili,

2807
03:03:33,240 --> 03:03:35,040
i rozpaczliwie nie żyją.

2808
03:03:35,160 --> 03:03:38,520
Tak myślę.

2809
03:03:39,720 --> 03:03:43,240
Nie wie, co mówi,
i daremne jest to, że nas mu przedstawiamy.

2810
03:03:43,360 --> 03:03:45,600
Edmund nie żyje, mój panie.

2811
03:03:45,720 --> 03:03:47,240
To tylko drobnostka tutaj.

2812
03:03:47,360 --> 03:03:50,880
Wy, panowie i szlachetni przyjaciele,
znać nasze intencje.

2813
03:03:51,000 --> 03:03:54,680
Jaka pociecha może nadejść z powodu tego wielkiego rozkładu
stosuje się.

2814
03:03:54,800 --> 03:03:57,440
Dla nas zrezygnujemy,

2815
03:03:57,560 --> 03:04:00,920
za życia tego starego majestatu,
dla niego nasza absolutna władza.

2816
03:04:01,040 --> 03:04:03,920
Wszyscy przyjaciele będą smakować
zapłatą za ich cnotę,

2817
03:04:04,040 --> 03:04:08,040
i wszyscy wrogowie...
kielich ich zasług.

2818
03:04:09,120 --> 03:04:10,360
o widzisz...

2819
03:04:11,960 --> 03:04:13,240
Zobacz!

2820
03:04:16,520 --> 03:04:19,600
A mój biedny Błazen został powieszony.

2821
03:04:23,040 --> 03:04:24,160
Nie...

2822
03:04:25,040 --> 03:04:26,240
..nie...

2823
03:04:27,240 --> 03:04:28,520
nie ma życia?

2824
03:04:29,440 --> 03:04:32,080
Dlaczego pies, koń...

2825
03:04:33,760 --> 03:04:36,320
..szczur ma życie...

2826
03:04:37,640 --> 03:04:41,520
..a ty w ogóle nie oddychasz?

2827
03:04:44,000 --> 03:04:46,360
Nie przyjdziesz więcej,

2828
03:04:46,480 --> 03:04:47,480
nigdy...

2829
03:04:49,600 --> 03:04:50,800
..nigdy...

2830
03:04:53,320 --> 03:04:54,560
..nigdy...

2831
03:04:56,480 --> 03:04:58,760
..nigdy, nigdy...

2832
03:05:01,440 --> 03:05:02,800
Proszę Cię...

2833
03:05:04,760 --> 03:05:06,560
..cofnij ten przycisk.

2834
03:05:09,000 --> 03:05:10,280
Dziękuję, proszę pana.

2835
03:05:12,320 --> 03:05:13,360
O!

2836
03:05:15,400 --> 03:05:16,400
O...

2837
03:05:18,240 --> 03:05:19,480
O!

2838
03:05:20,720 --> 03:05:22,280
Czy widzisz to?

2839
03:05:23,440 --> 03:05:25,160
Spójrz na nią.

2840
03:05:25,280 --> 03:05:28,600
Spójrz, jej usta.

2841
03:05:28,720 --> 03:05:29,880
Spójrz tam.

2842
03:05:33,520 --> 03:05:35,400
Spójrz tam.

2843
03:05:39,560 --> 03:05:40,800
Mój panie?

2844
03:05:41,720 --> 03:05:42,960
Mój panie!

2845
03:05:43,080 --> 03:05:46,960
Przerwa, serce. Błagam, przerwa.

2846
03:05:47,080 --> 03:05:49,320
Spójrz w górę, mój panie.

2847
03:05:50,560 --> 03:05:52,560
Ix, nie jego duch.

2848
03:05:52,680 --> 03:05:54,760
O, pozwól mu przejść.

2849
03:05:55,440 --> 03:05:58,840
Nienawidzi go, co by leżał na stojaku
tego trudnego świata

2850
03:05:58,960 --> 03:06:00,560
rozciągnij go dłużej.

2851
03:06:09,520 --> 03:06:11,320
Rzeczywiście już go nie ma.

2852
03:06:11,440 --> 03:06:14,400
Cudem jest to, że wytrzymał tak długo.

2853
03:06:14,520 --> 03:06:17,040
On jednak uzurpował sobie życie.

2854
03:06:18,040 --> 03:06:20,600
Przyjaciele mojej duszy, wy dwaj,

2855
03:06:20,720 --> 03:06:22,720
rządzić w tym królestwie,

2856
03:06:22,840 --> 03:06:24,960
i stan zranienia utrzymuje się.

2857
03:06:25,080 --> 03:06:29,040
Niedługo mam podróż, proszę pana.

2858
03:06:29,920 --> 03:06:32,000
Mój pan mnie wzywa,

2859
03:06:32,120 --> 03:06:33,840
Nie wolno mi powiedzieć nie.

2860
03:06:39,920 --> 03:06:42,480
Ciężarowi tego smutnego czasu musimy się podporządkować.

2861
03:06:43,840 --> 03:06:46,200
Mówmy co czujemy,

2862
03:06:46,320 --> 03:06:47,600
nie to, co powinniśmy powiedzieć.

2863
03:06:50,560 --> 03:06:53,600
Najstarszy zniósł najwięcej.

2864
03:06:53,720 --> 03:06:56,360
My, którzy jesteśmy młodzi

2865
03:06:56,480 --> 03:06:59,680
nigdy nie zobaczę tak wiele...

2866
03:07:00,560 --> 03:07:02,480
..ani żyć tak długo.




